Sincronizar subtítulos online: corrige subtítulos desfasados
Para sincronizar subtítulos online, abre el archivo SRT o VTT e indica al editor cómo está desfasado. El mismo retraso en todo el archivo: desplaza todas las líneas a la vez. Bien al principio, pero cada vez más tarde hacia el final: indica el tiempo correcto de una línea del principio y de otra del final, y todo lo que hay entre ellas se estira para encajar.
Sincroniza los subtítulos
Los archivos se procesan en tu navegador y nunca se suben
¿Qué tipo de desfase tienes?
Los subtítulos se desincronizan de unas pocas formas típicas, y cada una necesita una corrección distinta. Antes de cambiar nada, reproduce una línea cerca del principio y otra cerca del final: cuánto se desvía cada una te dice en qué fila de la tabla estás.
| Lo que ves | Causa probable | Solución en este editor |
|---|---|---|
| Todas las líneas van adelantadas o retrasadas lo mismo | Los subtítulos se sincronizaron para una versión con una intro más larga o más corta, o se recortó el principio del video | Desplazar tiempos → Todas las líneas |
| Bien al principio, cada vez más tarde hacia el final | Fotogramas por segundo distintos: subtítulos hechos para una versión a 25 fps reproducidos en un archivo a 23,976 fps, o al revés | Sincronizar por 2 puntos, o Fotogramas/s 25 → 23,976 |
| Bien hasta una escena y después desfasados una cantidad fija | Se cortó una escena o una pausa publicitaria en mitad del video | Desplazar tiempos → Desde una línea |
| Las líneas parpadean, se solapan o salen en el orden equivocado | Subtítulos desordenados o solapados tras editarlos a mano | Revisar → Ordenar líneas por tiempo, Corregir solapamientos |
| Una o dos líneas están desfasadas y el resto está bien | Una errata en una marca de tiempo | Escribe el tiempo correcto o arrastra el bloque en la línea de tiempo |
La deriva se acumula rápido: los subtítulos hechos para 25 fps van un 4 % más rápido que un video a 23,976 fps, así que en una película de dos horas la última línea llega casi cinco minutos antes. Ningún desplazamiento único puede arreglarlo.
Antes de cambiar ningún tiempo
Tres comprobaciones que te ahorran una tarde moviendo líneas una a una.
Comprobación 1
¿Es el montaje correcto?
Los subtítulos de un montaje del director o de una versión para TV tienen escenas que tu video no tiene. Ajustar los tiempos puede alinear el resto, pero las líneas de las escenas que faltan seguirán apareciendo sobre la imagen equivocada.
Comprobación 2
Mide los dos extremos
Apunta cuánto se desvían una línea del principio y otra del final. El mismo desfase en ambos extremos significa que basta un desplazamiento simple; un desfase mayor al final significa deriva, y la solución es la sincronización por 2 puntos.
Comprobación 3
Elige líneas de referencia claras
Usa líneas cortas que empiecen justo cuando alguien habla: un nombre, un saludo, una respuesta de una palabra. Las líneas que empiezan sobre música o a mitad de frase hacen que la medición sea imprecisa.
Cómo sincronizar subtítulos online
Tres pasos, todo en tu navegador.
Abre los subtítulos y el video
Arrastra el SRT o el VTT al editor y añade el video o el audio para oír dónde empiezan las líneas. Ambos se quedan en tu dispositivo.
Elige la corrección
Las herramientas de tiempos se abren solas: Desplazar para un retraso constante, Sincronizar por 2 puntos para la deriva, Fotogramas/s si conoces ambos valores. Pulsa «Usar posición actual» para tomar un tiempo directamente del reproductor.
Revisa y exporta
Reproduce algunas líneas repartidas por el archivo y exporta a SRT o VTT. Si el resultado no encaja, Ctrl/⌘+Z deshace todo el cambio.
¿Aún no tienes archivo de subtítulos?
Regístrate gratis y la IA escribe subtítulos con tiempos a partir de la voz en más de 120 idiomas; después corrígelos aquí o en la app.
Traduce los subtítulos terminados a más de 50 idiomas y descarga cada idioma como su propio SRT o VTT.