Unir subtítulos: junta dos archivos SRT en uno
Para unir subtítulos, abre el primer archivo SRT y añade el segundo: sus líneas se desplazan más tarde la duración de la parte 1, y los subtítulos de CD1 y CD2 pasan a ser un solo archivo para el video unido. La misma ventana también divide un archivo en dos en cualquier línea, con la parte 2 empezando en 0:00.
Unir archivos de subtítulos
Los archivos se procesan en tu navegador y nunca se suben
Qué ajuste va con tus archivos
Unir es rápido cuando sabes cómo está sincronizado el segundo archivo. Mira su primera línea de tiempo: ¿empieza cerca de 0:00 o continúa donde terminó la parte 1?
| Tus archivos | Ajuste | Por qué |
|---|---|---|
| Los subtítulos de la parte 2 empiezan cerca de 0:00 (CD1 y CD2 de una misma película) | Unir archivos → Tras el final de la parte 1, con la duración exacta del video de la parte 1 | Cada línea de la parte 2 se desplaza más tarde esa duración y cae en su sitio en el video unido |
| La parte 2 ya continúa desde la parte 1 (su primera línea está, por ejemplo, en 52:10) | Unir archivos → Mantener los tiempos originales | Los tiempos ya son correctos; volver a desplazarlos dejaría la parte 2 demasiado tarde |
| El mismo video en dos idiomas | Dos idiomas | Las líneas se emparejan por tiempo y se muestran juntas, en lugar de añadirse una tras otra |
| Un archivo para un video que cortaste en dos partes | Dividir archivo, con «Empezar la parte 2 en 0:00» activado | La parte 2 se reajusta desde cero para coincidir con su propio archivo de video |
| Un archivo largo para repartir entre dos editores | Dividir archivo, con «Empezar la parte 2 en 0:00» desactivado | Ambas mitades conservan sus tiempos originales, así que se vuelven a unir sin ningún desplazamiento |
Usa la duración del video de la parte 1, no la hora de su último subtítulo: los créditos finales y el silencio tras la última línea también cuentan. Si el video está abierto en el editor, la duración se rellena sola; sin él, el editor sugiere el final de la última línea, redondeado hacia arriba a un segundo entero.
Tres cosas que estropean una unión
Compruébalas antes de unir y el archivo resultante se reproduce sin reajustes.
Duración
Una duración redondeada
Si escribes 52:00 cuando la parte 1 dura 52:07.480, cada línea de la parte 2 sale siete segundos y medio antes. Toma la duración del reproductor o de las propiedades del archivo, al milisegundo si puedes.
Versión
Subtítulos de otra versión
Un archivo de la parte 2 encontrado por separado puede estar sincronizado para otro montaje. Reproduce primero una línea cercana a su inicio con el video; si no coincide, desplaza ese archivo antes de unir.
Formato
Formatos y codificaciones mezclados
Se pueden unir archivos SRT, VTT y SBV entre sí, y las codificaciones antiguas de Windows se leen bien. El resultado se guarda en el formato que elijas en Exportar, numerado de nuevo y en UTF-8.
Cómo unir dos archivos SRT
Tres pasos, todo en tu navegador.
Abre el primer archivo
Suelta los subtítulos de la parte 1 en el editor. La ventana «Unir o dividir archivos» se abre sola, en «Unir archivos».
Añade la parte 2 y revisa la duración
Elige el archivo de la parte 2, comprueba «Duración del video de la parte 1» y sustituye la sugerencia por la duración real del video. La vista previa muestra dónde empezará la primera línea de la parte 2.
Une y exporta
Pulsa Unir, reproduce el punto donde se juntan las partes y exporta SRT o VTT. Con Ctrl/⌘+Z se deshace la unión.
¿Aún no tienes archivo de subtítulos?
Regístrate gratis y la IA escribe subtítulos con tiempos a partir de la voz en más de 120 idiomas; después corrígelos aquí o en la app.
Traduce los subtítulos terminados a más de 50 idiomas y descarga cada idioma como su propio SRT o VTT.