¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo SRT (SubRip Subtitle, .srt) es un archivo de subtítulos en texto plano. Cada subtítulo es un bloque numerado con una hora de inicio, una de fin y una o dos líneas de texto. Los reproductores y las plataformas muestran el texto sobre el video en esos momentos, y el espectador puede activarlo o desactivarlo.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bienvenidos de nuevo al programa.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Hoy hablamos de
subtítulos para videos cortos.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
<i>(música animada)</i>Cómo se estructura un archivo SRT
Cada bloque tiene tres partes: un número, un intervalo de tiempo escrito como 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 y el texto. Una línea en blanco separa los bloques. Los milisegundos van después de una coma, no de un punto: es el motivo más habitual por el que un SRT editado a mano no carga.
Las marcas de tiempo en formato SRT
Cada línea de tiempo se lee 00:01:02,500 --> 00:01:05,000: horas, minutos y segundos con dos dígitos cada uno, una coma, tres dígitos de milisegundos y una flecha con un espacio a cada lado. Las horas nunca se omiten, ni siquiera en un clip de 2 minutos. Un punto en lugar de la coma, o un espacio que falta junto a la flecha, basta para que los reproductores estrictos se salten el bloque.
Las reglas de un archivo SRT válido
Los bloques se numeran 1, 2, 3 en orden y se ordenan por hora de inicio. Entre bloque y bloque hay exactamente una línea en blanco: sin ella, el bloque siguiente se lee como más texto del anterior. El texto va en las líneas justo después de la línea de tiempo, normalmente una o dos líneas de unos 42 caracteres como máximo. El archivo se guarda como texto plano en UTF-8.
El formato dentro del texto
SRT no tiene estilos propios. La mayoría de reproductores entienden <i>, <b> y <u> para cursiva, negrita y subrayado, y algunos leen <font color="#ffff00">. No hay una forma estándar de subir un subtítulo a la parte superior de la pantalla, así que para posicionarlo hace falta VTT o ASS, o incrustar los subtítulos en el video.
Dónde se usan los archivos SRT
SRT es el formato que acepta casi todo: las subidas a YouTube, Facebook y LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC y la mayoría de reproductores multimedia para TV. No admite más estilo que las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado, y por eso funciona en todas partes.
Cómo abrirlo y editarlo
Cualquier editor de texto abre un archivo SRT. Guárdalo en UTF-8: con codificaciones antiguas, las tildes y la ñ se convierten en caracteres rotos. Para ver los subtítulos con un video en VLC, pon al SRT el mismo nombre que al video y guarda ambos en la misma carpeta.
Preguntas
¿Un archivo SRT es lo mismo que una transcripción?
No. Un archivo SRT divide el habla en líneas cortas con tiempos para la pantalla. Una transcripción es texto continuo, a menudo con nombres de hablantes y párrafos.
¿Un archivo SRT puede cambiar la fuente o el color?
Solo con etiquetas <font>, que muchos reproductores ignoran. Para dar estilo de verdad, usa ASS o incrusta los subtítulos en el video.
¿Por qué mi archivo SRT muestra caracteres raros?
Se guardó con una codificación antigua. Vuelve a guardarlo en UTF-8 desde un editor de texto.
¿Cómo es una marca de tiempo SRT?
00:00:04,200 --> 00:00:07,500: horas, minutos, segundos, una coma y tres dígitos de milisegundos, y después la hora de fin con la misma forma.
¿Los números de bloque de un SRT tienen que ir en orden?
Deberían ir 1, 2, 3 sin saltos. La mayoría de reproductores toleran los saltos, pero algunos formularios de subida rechazan el archivo, y cualquier editor que guarde SRT lo vuelve a numerar.
¿Cuántos caracteres caben en una línea SRT?
El formato no fija ningún límite. Las guías de estilo de subtitulado, como la de Netflix, limitan las líneas en inglés a 42 caracteres y los subtítulos a dos líneas.
Leer más
Términos relacionados
Actualizado: