Iniciar sesiónPruébalo gratis

¿Qué son los subtítulos abiertos?

Los subtítulos abiertos (open captions) están incrustados en el propio vídeo, como parte de la imagen. Siempre están visibles, se ven igual en cualquier reproductor y plataforma, y no se pueden desactivar, a diferencia de los subtítulos opcionales (closed captions), que van en una pista aparte que el espectador puede activar o desactivar.

Ejemplo
Subtítulos opcionales: video.mp4 + video.srt → el espectador puede desactivarlos
Subtítulos abiertos:   video-captioned.mp4 → los subtítulos forman parte de cada fotograma

Por qué se usan

Las redes sociales reproducen el vídeo sin sonido, y muchas apps ignoran o cambian el estilo de los archivos de subtítulos subidos. Los subtítulos incrustados sobreviven a descargas y republicaciones, y tú controlas exactamente la fuente, el tamaño y la posición.

Lo que pierdes

El espectador no puede ocultarlos, cambiar su tamaño ni elegir otro idioma, y los buscadores no pueden leer un texto que forma parte de la imagen. Cada idioma necesita su propio archivo de vídeo.

Cómo se hacen

Parte de un archivo de subtítulos, elige un estilo y renderiza un vídeo nuevo con el texto dibujado sobre los fotogramas. Conserva también el SRT: es la versión que podrás editar, traducir o subir más adelante como subtítulos opcionales.

Preguntas

¿Los subtítulos abiertos son buenos para la accesibilidad?

Ayudan, porque siempre están visibles, pero el espectador no puede ajustarlos. Donde se apliquen normas de accesibilidad, ofrece también subtítulos opcionales.

¿Los subtítulos incrustados, quemados o hardcoded son lo mismo que los abiertos?

Sí, todos describen texto dibujado sobre los fotogramas del vídeo.

¿Se pueden quitar los subtítulos abiertos de un vídeo?

No de forma limpia. Son píxeles de la imagen; guarda el vídeo original sin subtítulos.

Leer más

Términos relacionados

  • Subtítulos SDH

    SDH son las siglas de Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing: subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Además del diálogo, nombran a quien habla fuera de cuadro y describen los sonidos importantes, como [portazo], [vibra un teléfono] o [música tensa], para que el vídeo se entienda sin audio. Las plataformas de streaming los etiquetan, por ejemplo, como English [SDH].

  • Subtítulos forzados

    Los subtítulos forzados aparecen aunque el espectador tenga los subtítulos desactivados. Solo cubren lo que alguien que entiende el idioma de la película se perdería: diálogos en otro idioma, carteles, cartas y textos en pantalla. Las plataformas de streaming los llaman subtítulos forced narrative.

  • Archivo SRT

    Un archivo SRT (SubRip Subtitle, .srt) es un archivo de subtítulos en texto plano. Cada subtítulo es un bloque numerado con una hora de inicio, una de fin y una o dos líneas de texto. Los reproductores y las plataformas muestran el texto sobre el video en esos momentos, y el espectador puede activarlo o desactivarlo.

Actualizado: