Iniciar sesiónPruébalo gratis

¿Qué son los subtítulos SDH?

SDH son las siglas de Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing: subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Además del diálogo, nombran a quien habla fuera de cuadro y describen los sonidos importantes, como [portazo], [vibra un teléfono] o [música tensa], para que el vídeo se entienda sin audio. Las plataformas de streaming los etiquetan, por ejemplo, como English [SDH].

Ejemplo
12
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
[vibra un teléfono]

13
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
MARK: No contestes.

SDH frente a subtítulos normales

Los subtítulos normales dan por hecho que oyes y solo traducen o transcriben el habla. SDH añade todo lo que un espectador oyente capta de la banda sonora: quién habla, efectos de sonido, música y tono.

SDH frente a closed captions

El contenido es parecido. La diferencia es sobre todo técnica y regional: los closed captions vienen de los estándares de televisión, con su propio aspecto, mientras que SDH usa formatos y estilos de subtítulos, por eso aparece en plataformas de streaming y en discos.

Cómo escribir buenos SDH

Describe los sonidos brevemente entre corchetes, nombra a los hablantes solo cuando no quede claro quién habla y omite los sonidos que no aportan nada a la historia. Las letras de canciones suelen ir en cursiva o con una nota musical.

Preguntas

¿Qué significa [SDH] en Netflix o en un Blu-ray?

Que la pista de subtítulos incluye descripciones de sonidos y nombres de hablantes para personas sordas o con discapacidad auditiva.

¿Los subtítulos SDH son obligatorios por ley?

Normas de accesibilidad como la ADA, las WCAG y la Ley Europea de Accesibilidad exigen subtítulos en muchos vídeos; los subtítulos de tipo SDH son una forma de cumplirlas.

¿SDH solo existe en inglés?

No. Cualquier idioma puede tener una pista SDH.

Leer más

Términos relacionados

  • Subtítulos abiertos

    Los subtítulos abiertos (open captions) están incrustados en el propio vídeo, como parte de la imagen. Siempre están visibles, se ven igual en cualquier reproductor y plataforma, y no se pueden desactivar, a diferencia de los subtítulos opcionales (closed captions), que van en una pista aparte que el espectador puede activar o desactivar.

  • Subtítulos forzados

    Los subtítulos forzados aparecen aunque el espectador tenga los subtítulos desactivados. Solo cubren lo que alguien que entiende el idioma de la película se perdería: diálogos en otro idioma, carteles, cartas y textos en pantalla. Las plataformas de streaming los llaman subtítulos forced narrative.

  • Diarización de hablantes

    La diarización de hablantes es el paso del reconocimiento de voz que averigua quién habló y cuándo. Divide una grabación en segmentos según la voz y los etiqueta como Hablante 1, Hablante 2, etc., para que la transcripción de una entrevista o reunión muestre las intervenciones de cada persona en lugar de un único bloque de texto.

Actualizado: