Iniciar sesiónPruébalo gratis

¿Qué son los subtítulos forzados?

Los subtítulos forzados aparecen aunque el espectador tenga los subtítulos desactivados. Solo cubren lo que alguien que entiende el idioma de la película se perdería: diálogos en otro idioma, carteles, cartas y textos en pantalla. Las plataformas de streaming los llaman subtítulos forced narrative.

Ejemplo
movie.mkv
movie.en.srt          subtítulos completos en inglés
movie.en.forced.srt   solo la escena en ruso y los textos en pantalla

Dónde los ves

Un personaje de una película en inglés habla ruso en una escena, y las líneas en inglés aparecen solo en esa escena. Un mensaje en la pantalla de un móvil se traduce. Todo lo demás queda sin subtítulos.

Cómo sabe el reproductor que una pista es forzada

Contenedores de vídeo como MKV y MP4 pueden marcar una pista de subtítulos como forzada. SRT no tiene esa marca, así que servidores multimedia como Plex y Jellyfin se fijan en el nombre del archivo, por ejemplo movie.en.forced.srt.

Subtítulos forzados al traducir

Al localizar un vídeo, la pista completa de subtítulos sustituye a la forzada para quien activa los subtítulos, pero quien no los activa sigue necesitando las líneas forzadas traducidas: son un archivo aparte y corto.

Preguntas

¿Puedo desactivar los subtítulos forzados?

Normalmente no desde el menú de subtítulos, porque están pensados para quedarse activos. Algunos reproductores permiten desactivarlos en los ajustes.

¿Por qué Plex no muestra mis subtítulos forzados?

Comprueba que el nombre del archivo termina en .forced.srt y que el código de idioma coincide con la pista de audio.

¿Los subtítulos forzados son lo mismo que los incrustados?

No. Los subtítulos forzados siguen siendo una pista aparte que el reproductor activa automáticamente; el texto incrustado forma parte de la imagen.

Leer más

Términos relacionados

  • Subtítulos SDH

    SDH son las siglas de Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing: subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Además del diálogo, nombran a quien habla fuera de cuadro y describen los sonidos importantes, como [portazo], [vibra un teléfono] o [música tensa], para que el vídeo se entienda sin audio. Las plataformas de streaming los etiquetan, por ejemplo, como English [SDH].

  • Subtítulos abiertos

    Los subtítulos abiertos (open captions) están incrustados en el propio vídeo, como parte de la imagen. Siempre están visibles, se ven igual en cualquier reproductor y plataforma, y no se pueden desactivar, a diferencia de los subtítulos opcionales (closed captions), que van en una pista aparte que el espectador puede activar o desactivar.

  • Archivo SRT

    Un archivo SRT (SubRip Subtitle, .srt) es un archivo de subtítulos en texto plano. Cada subtítulo es un bloque numerado con una hora de inicio, una de fin y una o dos líneas de texto. Los reproductores y las plataformas muestran el texto sobre el video en esos momentos, y el espectador puede activarlo o desactivarlo.

Actualizado: