Los subtítulos coinciden justo con la voz. Antes me pasaba las noches moviendo líneas en un programa de escritorio.
Subtítulos fáciles de seguir: Subtitular videos: subtítulos que retienen a los espectadores
La mayoría de los videos en redes se ven sin sonido. Sube un clip y obtén en minutos subtítulos precisos que retienen a los espectadores.
MP4, MOV, MKV y más · hasta 8 GB por archivo · exporta SRT, VTT o MP4
Sin sonido, y se entiende igual
Most social videois watchedon mute.
9:41Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Por qué importan los subtítulos para videos
La mayoría de los videos en redes se reproducen sin sonido. Sin subtítulos, tu mensaje no sobrevive al scroll.
Los subtítulos en SRT o VTT abren tu contenido a espectadores sordos y con dificultades auditivas, y ayudan a cumplir con los requisitos de accesibilidad.
Los videos con subtítulos mantienen la atención por más tiempo y son más fáciles de seguir en cualquier entorno: en el transporte, la oficina o el gimnasio.
Cómo subtitular un video en 3 pasos
Del clip en bruto al video subtitulado, en un momento.
Generar subtítulos gratis30 minutos gratis · Sin tarjeta
Sube un MP4, MOV, MKV o WEBM de hasta 8 GB, o pega un enlace de YouTube/Vimeo.
Lo que se dice se transcribe y se divide en líneas de subtítulos cortas y legibles, con tiempos exactos.
Ajusta cualquier línea en la línea de tiempo visual y exporta SRT o VTT para tu plataforma, o un MP4 con los subtítulos incrustados.
Subtítulos para videos que cumplen su función
Legibles, precisos y a tiempo.
Sincronización perfecta
Cada subtítulo coincide exactamente con el habla: sin desajustes, sin sincronización manual.
Saltos de línea legibles
Las líneas se dividen para lograr una velocidad de lectura cómoda, siguiendo las reglas de legibilidad de subtítulos.
Traduce a más de 50 idiomas
Con un plan de pago, un archivo de subtítulos se convierte en más de 50 idiomas, con los tiempos intactos en todos ellos.
SRT, VTT o MP4
SRT y VTT para YouTube, LinkedIn, plataformas LMS y programas de edición; un MP4 con los subtítulos incrustados para TikTok, Reels y Shorts.
Subtitular videos una vez para todas las plataformas
Genera los subtítulos una vez y exporta lo que pide cada plataforma: un MP4 con los subtítulos incrustados para TikTok e Instagram, y un archivo SRT o VTT para YouTube, LinkedIn o tu plataforma de cursos.
Términos de marca, nombres, jerga complicada: corrige cualquier línea en una línea de tiempo sincronizada con la forma de onda, con vista previa al instante. Lo que ves en el editor es exactamente lo que leerá tu público.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración de 4,8/5 en G2
YouTube siempre destrozaba los nombres de nuestra marca. Ahora los corrijo una vez en el editor y subo un SRT limpio.
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Subtítulos divididos donde una persona los dividiría. Los espectadores dejaron de quejarse de los muros de texto.
Añadimos subtítulos a cada short: el tiempo de visualización promedio aumentó notablemente en un mes.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Un generador de subtítulos crea texto en pantalla a partir de lo que se dice en un video. BlaBlaScribe transcribe la voz con IA, sincroniza cada subtítulo con la voz y te deja elegir un estilo, como un recuadro limpio, un contorno grueso o el resaltado de palabras. Exporta un MP4 con los subtítulos incrustados para redes sociales, cursos o anuncios, o descarga SRT o VTT para YouTube y reproductores de video. Los subtítulos funcionan en más de 120 idiomas.
Los subtítulos en el idioma original transcriben lo que se dice (a menudo para ver sin sonido o por accesibilidad); los subtítulos traducidos lo pasan a otro idioma. Esta herramienta hace las dos cosas: genera los subtítulos y, con un plan de pago, los traduce a más de 50 idiomas.
SRT y VTT se suben a YouTube, LinkedIn, Vimeo, la mayoría de los LMS y editores como Premiere, Final Cut y DaVinci. TikTok e Instagram no admiten archivos de subtítulos, así que para ellos exporta un MP4 con los subtítulos incrustados.
Hasta un 99,8 % en audio claro, con puntuación y mayúsculas correctas. El editor de línea de tiempo permite corregir nombres de marca y jerga rápidamente. Cómo lo medimos: en pruebas internas con grabaciones en inglés claras, sin ruido de fondo ni música, cotejamos cada transcripción con el audio y contamos cada palabra y cada carácter que hubo que corregir. El 99,8 % equivale a unas 2 palabras corregidas por cada 1000, es decir, una tasa de error de palabras (WER) de aproximadamente el 0,2 %. La precisión es menor en grabaciones de mala calidad, con sonidos de fondo o cuando los hablantes se pisan.
Se admiten archivos de video de hasta 8 GB: desde clips de 15 segundos hasta seminarios web completos.
Sí. Elige uno de los seis estilos (Clean box, Bold outline, Classic yellow, Minimal, Word highlight o Single word), decide dónde van los subtítulos y cómo aparecen las palabras, y míralo sobre tu propio vídeo. Después exporta un MP4 con los subtítulos incrustados, o archivos SRT/VTT si tu plataforma les aplica su propio estilo.
Sí. Con 30 minutos gratis y sin tarjeta puedes subtitular un video corto y exportar el SRT, o los primeros 90 segundos de un MP4 subtitulado con una pequeña marca de agua. La exportación completa a MP4 sin marca de agua llega con el plan Creator.
Descubre más
Más herramientas de subtitulado
Generador de subtítulosSubtítulos creados a partir del audio, no convertidos desde un archivo.Traductor de subtítulosLos mismos subtítulos en más de 50 idiomas, con los tiempos intactos.Editor de subtítulosCorrige el texto y ajusta los tiempos en una línea de tiempo visual.Video a textoUna transcripción completa con hablantes identificados y marcas de tiempo.Añadir subtítulos a un vídeoSubtítulos con estilo, incrustados en un MP4Subtítulos para TikTok, Reels y ShortsSubtítulos llamativos para vídeo verticalSubtítulos palabra a palabraLas palabras aparecen a medida que se dicen