¿Qué es el código de tiempo?
El código de tiempo (timecode) es una etiqueta para cada fotograma de vídeo, escrita como horas:minutos:segundos:fotogramas: 01:02:03:12 es el fotograma 12 del tercer segundo. Los editores lo usan para encontrar el mismo momento en todas las copias de un proyecto. Los archivos de subtítulos suelen contar el tiempo en milisegundos, y ahí empiezan las confusiones.
El mismo momento, tres notaciones (25 fps):
Timecode: 00:01:02:12
SRT: 00:01:02,480
VTT: 00:01:02.480Código de tiempo frente a tiempos de subtítulos
SRT escribe 00:01:02,500 y VTT 00:01:02.500: medio segundo en milisegundos. En código de tiempo sería 00:01:02:12 a 25 fps o 00:01:02:15 a 30 fps. Si pegas uno en el lugar del otro, los subtítulos se desplazan.
Código de tiempo drop-frame
El vídeo NTSC va a 29,97 fotogramas por segundo, así que la numeración de fotogramas se desvía del reloj. El código de tiempo drop-frame se salta algunos números para mantenerse sincronizado y se escribe con punto y coma: 00:01:00;02.
Desfases de inicio
Los archivos de emisión y de cámara suelen empezar en 01:00:00:00, no en cero. Los subtítulos exportados con esa línea de tiempo aparecen una hora tarde en un reproductor normal, así que comprueba la hora de inicio antes de exportar.
Preguntas
¿Qué significan los cuatro números del código de tiempo?
Horas, minutos, segundos y fotogramas. El último número cuenta los fotogramas dentro del segundo, así que nunca llega a la tasa de fotogramas.
¿Por qué mis subtítulos aparecen una hora tarde?
Probablemente la línea de tiempo de edición empieza en 01:00:00:00. Adelanta los subtítulos una hora o exporta con inicio en cero.
¿El código de tiempo es lo mismo que una marca de tiempo?
No exactamente. Una marca de tiempo es cualquier etiqueta de tiempo; el código de tiempo es el estándar basado en fotogramas que se usa en producción de vídeo.
Leer más
Términos relacionados
Actualizado: