Subtítulos bilingües: muestra dos idiomas a la vez
Para crear subtítulos bilingües, abre el archivo en el primer idioma y añade el del segundo. Cada línea del segundo archivo se empareja con la línea con la que más se solapa en el tiempo y se coloca debajo, o encima, en cursiva si quieres. Obtienes un SRT o VTT que cualquier reproductor muestra en dos idiomas.
Crear subtítulos bilingües
Los archivos se procesan en tu navegador y nunca se suben
Formas de ver dos subtítulos a la vez
Hay más de una manera de poner dos idiomas en pantalla. Un archivo combinado es la que funciona en todas partes, porque para el reproductor es simplemente un subtítulo con dos filas.
| Método | Dónde funciona | Inconveniente |
|---|---|---|
| Un archivo combinado (esta página) | Cualquier reproductor, tele o plataforma que lea SRT o VTT | Las líneas se alargan: dos idiomas comparten la zona de subtítulos |
| Dos pistas en un reproductor que lo admita, como mpv con --secondary-sid | Solo en ese reproductor, en ese dispositivo | No hay nada que crear, pero cada espectador tiene que configurarlo; mpv muestra la segunda pista en la parte superior de la pantalla |
| Extensiones del navegador para sitios de streaming | Solo en los sitios que admiten, con los subtítulos que esos sitios ofrecen | No sirven para tus propios archivos, y no hay nada que descargar |
| Los dos idiomas incrustados en el video | Dondequiera que se reproduzca el video, redes sociales incluidas | No se pueden desactivar; combina primero los archivos y luego incrústalos |
La opción de mpv se describe en su manual: un subtítulo secundario se dibuja por defecto en la parte superior de la pantalla. Los reproductores que solo muestran una pista de subtítulos a la vez siguen mostrando ambos idiomas desde un archivo combinado.
Cómo conseguir un archivo bilingüe limpio
Las líneas se emparejan por tiempo, así que el resultado es tan bueno como los dos archivos de partida.
Mismo video
Ambos archivos sincronizados con la misma versión
Si el segundo idioma se hizo para otro montaje, sus líneas se emparejan con las equivocadas. Reproduce primero una línea de cada uno con el video y sincroniza el segundo archivo si no coincide.
Velocidad de lectura
Dos idiomas dan subtítulos largos
Un subtítulo de dos filas pasa a tener tres al añadir la traducción. Pulsa Revisar después de combinar: marca las líneas de más de 2 filas, 42 caracteres en una fila o 20 caracteres por segundo.
Sobras
Líneas sin pareja
Una línea del segundo archivo que no se solapa con nada del primero —un cartel, una canción— se queda como subtítulo propio. La vista previa indica cuántas líneas se emparejaron y cuántas quedaron solas.
Cómo crear subtítulos bilingües
Tres pasos, todo en tu navegador.
Abre el primer idioma
Suelta el SRT o VTT que quieras como línea principal. La ventana para dos idiomas se abre sola.
Añade el segundo idioma
Elige el otro archivo. Selecciona «Segundo idioma debajo» o «Encima», y deja activado «Segundo idioma en cursiva» para distinguir los dos de un vistazo.
Combina y exporta
Pulsa Combinar, reproduce unas cuantas líneas con el video y exporta un único SRT o VTT. Con Ctrl/⌘+Z se deshace todo el cambio.
¿Aún no tienes archivo de subtítulos?
Regístrate gratis y la IA escribe subtítulos con tiempos a partir de la voz en más de 120 idiomas; después corrígelos aquí o en la app.
Traduce los subtítulos terminados a más de 50 idiomas y descarga cada idioma como su propio SRT o VTT.