Retrasar subtítulos online: mueve cada línea antes o después

Para retrasar o adelantar subtítulos, abre el archivo SRT o VTT e indica cuánto está desfasado: 1,5 segundos después, 800 ms antes o «la línea 12 debería empezar en 1:04». Todas las líneas se mueven la misma cantidad (o solo las que van desde un punto elegido) y el archivo se guarda con los nuevos tiempos.

No se sube nadaEl archivo se lee y se convierte en tu propio dispositivo.

Sin cuentaEdita y exporta SRT, VTT y TXT gratis. MP4: los primeros 90 segundos, con una pequeña marca de agua.

Entra SRT o VTT, sale SRT, VTT o MP4Archivos de subtítulos SRT o VTT

Desplaza los subtítulos

o suelta un archivo en cualquier parte de esta tarjeta

SRT, VTT

Archivos de subtítulos SRT o VTT

¿No tienes archivo de subtítulos?

Los archivos se procesan en tu navegador y nunca se suben

Primero mide el retraso en tu reproductor

La forma más rápida de medir el desfase es el retraso de subtítulos del reproductor que ya usas: ajústalo hasta que las líneas coincidan con la voz, anota el total y desplaza aquí el archivo la misma cantidad. Estas son las teclas predeterminadas.

Reproductor	Subtítulos antes / después	Paso por pulsación
VLC en Windows y Linux	G / H	50 ms
VLC en Mac	H / J	50 ms
mpv	z / Z	0,1 s
MPC-HC y MPC-BE	F1 / F2	0,5 s
PotPlayer	< / >	0,5 s
Kodi	Ajustes de subtítulos → Desfase de subtítulos	0,1 s

Ninguno de estos ajustes cambia el archivo: el retraso vive en el reproductor y desaparece la próxima vez que abres el video, o en otro dispositivo. VLC muestra el total en pantalla, por ejemplo un retraso de subtítulos de 1500 ms: un retraso positivo equivale aquí a Después. Teclas comprobadas en la documentación y el código fuente de cada reproductor en noviembre de 2026; tu propia configuración de teclas puede ser distinta.

Hacia dónde desplazar

Antes o después: es el paso que más a menudo se hace al revés.

Primero el texto

Los subtítulos aparecen antes de que se hable

Retrásalos. Un retraso de +1500 ms en el reproductor equivale aquí a 1,5 segundos Después.

Primero la voz

Los subtítulos aparecen después de que se hable

Adelántalos. Las líneas que empezarían antes de 0:00 se quedan en 0:00, así que revisa las primeras líneas tras el desplazamiento.

Después de un corte

Solo una parte del archivo está desfasada

Elige la primera línea desfasada y selecciona Desde una línea: las líneas anteriores se quedan donde están.

Cómo retrasar subtítulos online

Tres pasos, todo en tu navegador.

Abre el archivo de subtítulos

Arrastra el SRT o el VTT al editor. La ventana de desplazamiento se abre sola.

Indica el desplazamiento

Escribe los segundos y elige Después o Antes, o cambia a «A un tiempo exacto» e indica el tiempo en que debería empezar una línea. Elige Desde una línea para no tocar el principio.

Revisa y exporta

Añade el video para escuchar algunas líneas y exporta a SRT o VTT. Ctrl/⌘+Z deshace todo el desplazamiento.

¿Aún no tienes archivo de subtítulos?

Genera subtítulos con IA30 minutos gratis · Sin tarjeta

Regístrate gratis y la IA escribe subtítulos con tiempos a partir de la voz en más de 120 idiomas; después corrígelos aquí o en la app.

Traduce los subtítulos terminados a más de 50 idiomas y descarga cada idioma como su propio SRT o VTT.

Preguntas frecuentes

Ajustar subtítulos: preguntas frecuentes.

Todas las preguntas

¿Cómo retraso los subtítulos unos segundos?

Abre el archivo, introduce los segundos, elige Después y aplica. Todos los tiempos de inicio y fin se mueven esa cantidad, y la exportación conserva los nuevos tiempos.

¿Por qué no se mantiene el retraso que pongo en VLC?

VLC conserva el retraso de subtítulos solo mientras el video está abierto; el archivo .srt en sí no cambia. Desplaza aquí el archivo la misma cantidad para que sea permanente.

¿Puedo adelantar o retrasar solo una parte de los subtítulos?

Sí. Elige Desde una línea y selecciona la primera línea desfasada. Todo lo anterior conserva sus tiempos.

¿Y si los subtítulos tienen deriva en lugar de ir retrasados siempre lo mismo?

Un desplazamiento mueve todas las líneas por igual, así que no puede corregir subtítulos que se van quedando atrás con el tiempo. Usa Sincronizar por 2 puntos en la misma ventana: estira los tiempos entre una línea del principio y otra del final.

¿Puedo desplazar un archivo SRT con FFmpeg?

Sí: ffmpeg -itsoffset 2 -i in.srt out.srt mueve cada subtítulo 2 segundos más tarde. Con un desfase negativo, FFmpeg no escribe tiempos por debajo de cero y mueve todo el archivo para que el primer subtítulo empiece en 0:00, así que puedes acabar con menos desplazamiento del que pediste.

¿Se sube mi archivo de subtítulos?

No. Se lee y se guarda en tu navegador.

Descubre más

Relacionado

SRT a VTTLa misma conversión, en una sola dirección.¿Qué es un código de tiempo?

Más herramientas para editar subtítulos

Sincronizar subtítulosCorrige subtítulos que se desfasan o van por detrás de la voz.Editar archivo VTTEdita subtítulos WebVTT y guarda un VTT válido.Abrir archivo SRTAbre un archivo SRT y míralo junto al vídeo.Validar SRT y VTTRevisa un archivo SRT o VTT en busca de errores y corrígelos.Unir subtítulosUne los subtítulos de CD1 y CD2 en un solo archivo, o divide uno en dos.Subtítulos bilingüesMuestra dos idiomas a la vez a partir de un archivo de subtítulos.Editor de subtítulosCorrige el texto y ajusta los tiempos en una línea de tiempo visual.Normas de subtituladoReglas de subtitulado de Netflix, BBC y Prime Video lado a lado, con revisión de archivos.