Editar archivo VTT: editor de subtítulos WebVTT en tu navegador
Para editar un archivo VTT, ábrelo y corrige cada subtítulo: cambia el texto, ajusta los tiempos en la línea de tiempo, divide o une líneas y vuelve a guardarlo como WebVTT. La cabecera y las marcas de tiempo se escriben como las esperan los navegadores, y no se sube nada.
Edita un archivo VTT
Los archivos se procesan en tu navegador y nunca se suben
Qué pasa con cada parte de un archivo VTT
WebVTT puede llevar más que texto y tiempos. Esto es lo que conserva el editor al guardar, para que sepas antes de empezar si un archivo con posiciones o estilos volverá igual.
| Parte del archivo | Ejemplo | Después de guardar |
|---|---|---|
| Cabecera | WEBVTT | Siempre se escribe en la primera línea, como exigen los navegadores |
| Marcas de tiempo | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | Se conservan al milisegundo, escritas con horas y punto |
| Texto y saltos de línea | Subtítulos de dos líneas | Se conservan tal como los editas |
| Etiquetas en línea | <i>, <b>, <v Anna>, <c.yellow> | Se conservan en VTT; una exportación a SRT solo mantiene <i>, <b>, <u> |
| Identificadores de subtítulo | intro-1 sobre una línea de tiempo | No se conservan: los subtítulos se guardan sin ID |
| Ajustes de subtítulo | align:start line:0 position:10% | No se conservan: los subtítulos vuelven a la posición predeterminada del reproductor |
| Bloques NOTE, STYLE y REGION | STYLE ::cue { color: yellow } | No se conservan |
Si tus subtítulos dependen de posiciones o estilos CSS, guarda el archivo original: esas partes hay que volver a añadirlas a mano después de editar.
Por qué un archivo VTT no carga
Abre el archivo y pulsa Revisar: el editor muestra estos problemas con la línea en la que están.
Error
Sin cabecera WEBVTT
Un archivo al que se le cambió la extensión de .srt a .vtt sigue empezando por un número de subtítulo. Los navegadores lo rechazan. Al guardarlo aquí se añade la cabecera.
Error
Comas en las marcas de tiempo
WebVTT necesita un punto antes de los milisegundos, como en 00:00:01.500. Con las comas al estilo SRT, los navegadores descartan el subtítulo.
Aviso
Subtítulos solapados o desordenados
Dos subtítulos en pantalla a la vez, o uno que empieza antes que el de arriba. Revisar los muestra y los corrige con un clic.
Cómo editar un archivo VTT online
Tres pasos, todo en tu navegador.
Abre el archivo VTT
Arrástralo al editor o selecciónalo. Los archivos de subtítulos de grabaciones de Zoom, plataformas de video y herramientas de cursos se abren igual.
Edita el texto y los tiempos
Reescribe líneas, arrastra los bordes de los subtítulos en la línea de tiempo, divide los largos o une los cortos. Añade el video para comprobar las líneas con lo que se dice.
Guarda como VTT
VTT ya está seleccionado en Exportar. ¿Necesitas SRT para un editor de video? Elige SRT en el mismo menú.
¿Aún no tienes archivo de subtítulos?
Regístrate gratis y la IA escribe subtítulos con tiempos a partir de la voz en más de 120 idiomas; después corrígelos aquí o en la app.
Traduce los subtítulos terminados a más de 50 idiomas y descarga cada idioma como su propio SRT o VTT.