Trascrizione film per girato, interviste e ciak
Per la trascrizione di un film, carica una clip, un’intervista o un film intero e ottieni il testo con i parlanti indicati per nome e un timecode su ogni riga, misurato dall’inizio del file. Cerca la battuta che ti serve, esporta in DOCX per il paper edit, oppure in SRT per portare il testo in Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro come sottotitoli.
MOV e MP4 dalla camera, WAV dal registratore · file fino a 8 GB · oltre 120 lingue
Ogni risposta, con chi l’ha detta e quando
Where were you when the mill closed?
On the night shift. We heard it on the radio.
Nobody came to tell us in person.
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Dove la trascrizione fa risparmiare tempo in post-produzione
Ore di interviste diventano testo che il regista può leggere e annotare. Scegli le risposte per il montaggio sulla carta, poi ritrovale sulla timeline grazie al timecode.
Cerca la battuta nella trascrizione e salta a ogni punto in cui è stata detta, invece di scorrere ogni ciak.
Esporta l’SRT per lo screener di un festival o per un montaggio online, e traducilo in oltre 50 lingue con i piani a pagamento, mantenendo gli stessi tempi.
Cosa ottieni e cosa si aspettano gli strumenti di post-produzione
Un confronto onesto con ciò di cui i montatori hanno di solito bisogno, verificato nell’app a novembre 2026.
- Timecode
- Contato da 0:00 di ogni file caricato, al millisecondo: 00:01:14,200 in SRT, [00:01:14.200] in TXT
- Timecode sorgente
- Non viene letto: una clip che sulla tua timeline parte da 01:00:00:00 nella trascrizione parte comunque da 0:00, e non ci sono numeri di fotogramma
- Verso il montaggio
- SRT o VTT, che Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro importano come sottotitoli; nessuna esportazione EDL, XML o di marker
- Parlanti
- Da due a cinque voci distinte quando attivi il riconoscimento dei parlanti; rinominali una volta
- Paper edit
- DOCX o PDF con nomi e timecode, oppure solo le battute di una persona, come le risposte dell’intervistato
- File lunghi
- Fino a 8 GB per file, quindi un’intervista completa o un montaggio di un lungometraggio entra per intero
- Girato inedito
- Elaborato e archiviato nell’UE, cifrato durante il trasferimento, mai usato per addestrare l’IA, eliminato quando decidi tu
- Piani
- Esportazione TXT e SRT con i 30 minuti gratuiti; DOCX, PDF e traduzione con i piani a pagamento
Prima di caricare il girato
Nel cinema la maggior parte degli errori di trascrizione nasce dal suono, e la maggior parte del tempo perso dal timecode.
Suono
Carica i dialoghi puliti
L’audio guida della camera e il mix finale con la musica riducono entrambi la precisione. Usa il WAV del registratore audio o uno stem dei dialoghi, quando ce l’hai.
Timecode
Attenzione all’offset
La trascrizione parte da 0:00. Se la tua sequenza parte da 01:00:00:00, aggiungi l’ora quando cerchi una battuta, oppure posiziona l’SRT all’inizio della clip.
File
Un file per intervista o ciak
Rinomina i file per scena, ciak o intervistato prima di caricarli: il nome del file è il modo in cui ritroverai la trascrizione.
Diritti
Solo girato che puoi usare
Trascrivi il tuo materiale o girato su cui hai una licenza per lavorare. I link di servizi di streaming come Netflix e Prime Video non sono accettati.
Come trascrivere il girato di un film
Dalla registrazione al testo finito in tre passaggi.
Aggiungi la clip, l’intervista o il montaggio esportato, fino a 8 GB, e attiva il riconoscimento dei parlanti per le interviste.
Rinomina i parlanti, correggi nomi, luoghi e gergo mentre scorrono le immagini.
DOCX per il paper edit, SRT per portare il testo in Premiere Pro, Resolve o Final Cut Pro.