BlaBlaScribe vs Kapwing : lequel convient à vos vidéos ?

Kapwing est un éditeur vidéo pour les équipes qui sous-titre, traduit et double aussi ; BlaBlaScribe est un outil de transcription, de sous-titrage, de traduction et de doublage qui ne monte pas de vidéo.

Dans Kapwing, les sous-titres sont une étape d’un flux de montage : vous montez la vidéo, ajoutez des sous-titres, les traduisez et les doublez, puis exportez jusqu’en 4K dès Pro. Les offres sont facturées par membre et incluent des quotas mensuels de minutes pour chaque fonction IA.

BlaBlaScribe part de ce qui est dit. Il transforme un audio ou une vidéo — un fichier importé ou un lien — en transcription avec identification des intervenants et en sous-titres synchronisés dans plus de 120 langues. Vous corrigez le texte en écoutant l’audio, puis traduisez, résumez, envoyez en validation au client, doublez, et exportez des documents, des fichiers de sous-titres ou un MP4 avec sous-titres incrustés. Si vous avez déjà un logiciel de montage, ou si le résultat attendu est du texte, c’est la partie que vous payez vraiment.

Pour les sous-titres et les transcriptions, BlaBlaScribe coûte moins cher à tous les volumes ci-dessous ; Kapwing l’emporte si vous voulez aussi des minutes de doublage incluses dans l’offre.

À 10 heures par mois, BlaBlaScribe Creator revient à 1,40 $ l’heure (1,10 $ en annuel). La tarification par membre de Kapwing creuse l’écart pour les équipes. Son forfait se justifie si vous doublez chaque mois : les 50 minutes de doublage de Pro coûtent moins cher que n’importe quel pack de doublage BlaBlaScribe.

Les deux offres gratuites servent à tester. Kapwing Free donne 10 crédits, jusqu’à 10 minutes de sous-titres, des exports en 720p avec filigrane, des exports de 4 minutes et des projets conservés trois jours. BlaBlaScribe Starter donne 30 minutes une seule fois, sans expiration, des exports SRT et TXT, et des fichiers conservés 30 jours.

BlaBlaScribe convient à ceux qui ont besoin du texte, de fichiers de sous-titres ou de doublages de longs enregistrements ; Kapwing aux équipes qui montent des vidéos courtes et pour les réseaux sociaux.

• Équipes social media et vidéo : Kapwing, si vous découpez de longues vidéos en clips et les sous-titrez dans le même éditeur.
• YouTubeurs qui montent ailleurs : BlaBlaScribe pour des fichiers SRT précis, des sous-titres stylisés incrustés et des sous-titres 9:16 avec le générateur de sous-titres.
• Créateurs de formations et animateurs de webinaires : BlaBlaScribe, car les enregistrements de plus de deux heures passent d’un seul tenant — voir BlaBlaScribe pour les formations en ligne.
• Chercheurs et journalistes : BlaBlaScribe pour des transcriptions d’interviews en DOCX, PDF ou CSV avec identification des intervenants — voir BlaBlaScribe pour les chercheurs.
• Agences : BlaBlaScribe quand les clients valident les sous-titres via un lien de relecture avant publication.
• Personnes qui ne travaillent pas en anglais : BlaBlaScribe transcrit plus de 120 langues ; la page tarifs de Kapwing annonce une traduction vers plus de 60 langues.

C’est la différence la plus nette : BlaBlaScribe n’a pas de limite de durée par fichier sur les offres payantes, alors que Kapwing plafonne les exports à 120 minutes sur les offres payantes et à 4 minutes en Free.

Kapwing accepte des imports jusqu’à 6 Go sur les offres payantes et 2 Go en Free, et l’offre Free a aussi un plafond d’export de 30 minutes par mois. Un webinaire de deux heures et demie ou une interview d’une journée entière doit être découpé. BlaBlaScribe accepte des fichiers jusqu’à 8 Go, ou un lien, et vous donne toute la transcription et tous les sous-titres en un seul export. L’offre gratuite Starter transcrit les 10 premières minutes des fichiers longs.

Les formats diffèrent aussi. Kapwing exporte les sous-titres en SRT, VTT ou TXT, ou les incruste. BlaBlaScribe ajoute l’ASS pour les sous-titres stylisés et DOCX, PDF, CSV, XLSX et JSON pour la transcription, ce qui compte quand le résultat finit dans un rapport, une archive de recherche ou un script plutôt que dans une vidéo.

Côté stockage, Kapwing donne 5 Go en Free, 200 Go en Pro et 800 Go en Business. Les offres payantes de BlaBlaScribe ont un stockage illimité ; après résiliation, les fichiers restent 60 jours (Creator), 9 mois (Pro) ou 12 mois (Business).

Kapwing inclut plus de minutes de doublage pour le prix ; BlaBlaScribe donne à chaque intervenant sa propre voix sur toutes les offres et facture la traduction au nombre de langues, pas à la minute.

Kapwing Pro inclut 500 minutes de traduction et 50 minutes de doublage par mois, Business 2 000 et 200. Il double dans plus de 40 langues ; le clonage de voix et la synchronisation labiale sont réservés à Business. BlaBlaScribe traduit vers plus de 50 langues en conservant horodatages et intervenants : trois langues cibles en Creator, dix en Pro, toutes en Business, sans compteur de minutes pour la traduction.

Le doublage IA de BlaBlaScribe est vendu en packs qui fonctionnent sur toutes les offres, gratuite comprise : 10 minutes pour 15 $, 30 pour 39 $, 60 pour 72 $, 100 pour 100 $, traduction comprise, minutes sans expiration. Il couvre 27 langues, donne à chaque intervenant une voix de la bibliothèque ou un clone consenti, cale chaque réplique sur son minutage d’origine, conserve musique et bruitages, et vous laisse relire et modifier réplique par réplique. Commencez par un aperçu gratuit de 15 secondes, trois par langue. Il n’y a pas de synchronisation labiale.

Aucune des deux sociétés n’entraîne de modèles d’IA sur vos contenus ; la différence tient au lieu de traitement — les États-Unis pour Kapwing, l’Allemagne pour la transcription de BlaBlaScribe.

Kapwing indique que tous ses serveurs sont aux États-Unis, sur Google Cloud. BlaBlaScribe fait tourner la transcription sur ses propres serveurs en Allemagne, dans l’UE, ce qui aide si votre organisation préfère un traitement européen pour les interviews ou les enregistrements de clients. La traduction et les outils IA passent par l’API Google Gemini, et le doublage par ElevenLabs, comme l’indique la politique de confidentialité de BlaBlaScribe.

La plupart des équipes gardent un logiciel de montage et ne déplacent que le travail de transcription et de sous-titrage ; cela prend un après-midi.

1. Téléchargez vos vidéos sources et exportez en SRT ou VTT les sous-titres à conserver. En Kapwing Free, les projets ne sont gardés que trois jours : commencez donc par là.
2. Testez un enregistrement typique avec les 30 minutes offertes de BlaBlaScribe, ou un pack de 50 minutes à 5 $.
3. Ajoutez au glossaire les noms des intervenants, des produits et des marques — 20 termes en gratuit, sans limite sur les offres payantes.
4. Importez les fichiers en version intégrale ou collez des liens ; inutile de découper les longs enregistrements avec une offre payante.
5. Réexportez en SRT ou VTT vers votre logiciel de montage, en MP4 incrusté, ou la transcription en DOCX ou PDF, et envoyez à vos clients un lien de validation. Voyez comment les deux éditeurs se comparent dans BlaBlaScribe vs VEED.