BlaBlaScribe vs VEED : les sous-titres d’abord, ou un éditeur vidéo complet ?

VEED est un éditeur vidéo qui fait aussi des sous-titres ; BlaBlaScribe est un outil de sous-titrage, de transcription, de traduction et de doublage qui ne cherche pas à monter la vidéo.

Dans VEED, vous coupez des clips sur une timeline, ajoutez texte, musique et identité visuelle, et exportez jusqu’en 4K en Pro et Studio. Les sous-titres automatiques sont une fonction parmi d’autres, incluse avec chaque licence payante.

BlaBlaScribe part du texte. Vous importez un audio ou une vidéo, ou collez un lien, et obtenez une transcription avec identification des intervenants et des sous-titres synchronisés dans plus de 120 langues. Vous corrigez le texte à côté de l’audio, le traduisez, le résumez, l’envoyez à un client pour validation, le doublez, et exportez des fichiers de sous-titres, des documents ou un MP4 avec les sous-titres incrustés. Si votre vidéo est déjà montée, c’est généralement tout ce qui reste à faire.

Pour une personne qui sous-titre jusqu’à environ 10 heures par mois, BlaBlaScribe coûte moins cher ; au-delà, ou si vous voulez des minutes de doublage incluses, les forfaits de VEED l’emportent sur le prix.

Deux éléments changent le calcul. VEED facture chaque monteur, donc une équipe paie par licence, alors que BlaBlaScribe Pro inclut trois utilisateurs et Business cinq. Et les minutes BlaBlaScribe sont partagées entre transcriptions, sous-titres, traduction et résumés, alors que les heures de sous-titres de VEED s’accompagnent de crédits IA séparés pour la traduction.

Les deux offres gratuites sont modestes. VEED Free donne 10 minutes de sous-titres automatiques par mois, des exports en 720p avec filigrane et des imports de 1 Go. BlaBlaScribe Starter donne 30 minutes une seule fois, sans expiration : les fichiers courts en entier, les 10 premières minutes des longs, des exports SRT et TXT, et un MP4 incrusté des 90 premières secondes avec un petit filigrane.

BlaBlaScribe convient à ceux dont le livrable est du texte ou des sous-titres ; VEED à ceux dont le livrable est une vidéo montée.

• YouTubeurs et créateurs vidéo : VEED si vous construisez toute la vidéo dans le navigateur. BlaBlaScribe si vous montez ailleurs et avez besoin de fichiers SRT précis, de sous-titres stylisés incrustés, de sous-titres verticaux 9:16 et de traductions — voir BlaBlaScribe pour les créateurs vidéo.
• Créateurs de formations et enseignants : BlaBlaScribe pour les longs cours sans limite de durée sur les offres payantes, des sous-titres dans jusqu’à 10 langues en Pro et des versions doublées — voir BlaBlaScribe pour les formations en ligne.
• Agences et équipes marketing : BlaBlaScribe quand les clients valident les sous-titres avant publication, via des liens de validation des sous-titres ; VEED quand l’équipe produit chaque jour des clips social media aux couleurs de la marque.
• Podcasteurs, chercheurs et journalistes : BlaBlaScribe, car le résultat est une transcription en DOCX, PDF ou CSV, pas une vidéo.
• Personnes qui ne travaillent pas en anglais : les deux transcrivent plus de 120 langues ; BlaBlaScribe inclut la traduction dans ses offres selon un nombre de langues plutôt qu’en crédits.

En pratique, quatre points séparent les deux outils : les exports, les fichiers longs, la relecture client et la mise en forme des sous-titres.

Exports

VEED exporte les sous-titres en SRT, VTT ou TXT, ou les incruste dans la vidéo. BlaBlaScribe ajoute l’ASS pour les sous-titres stylisés et DOCX, PDF, CSV, XLSX et JSON pour la transcription, ce qui compte quand le texte finit dans un rapport, un article de blog, un support de cours ou une archive de recherche.

Fichiers longs

Les offres payantes de BlaBlaScribe n’ont pas de limite de durée par fichier et acceptent jusqu’à 8 Go par fichier, ou un lien. VEED autorise des imports de 1 Go en Free et une taille d’import illimitée sur les offres payantes.

Relecture client et noms

BlaBlaScribe permet à un client de relire les sous-titres via un lien — un lien en Starter, illimités sur les offres payantes — et tient un glossaire de noms et de termes (20 en Starter, sans limite sur les offres payantes) pour que les noms de marques et d’invités soient corrects. Dans VEED, les collaborateurs travaillent avec des licences de monteur.

Apparence des sous-titres

BlaBlaScribe propose six préréglages de sous-titres — Clean box, Bold outline, Classic yellow, Minimal, Word highlight et Single word — avec apparition mot à mot, réglage de la position et formats verticaux. VEED vous donne un éditeur complet : tout est possible, mais à la main. Notre sélection de générateurs de sous-titres IA compare les deux approches.

BlaBlaScribe inclut la traduction selon un nombre de langues et donne à chaque intervenant une voix distincte dans un doublage ; VEED décompte la traduction en crédits IA et utilise une seule voix pour tous les intervenants.

La traduction VEED puise dans les crédits IA sur toutes les offres — 50 par mois en Free et 500 en Creator — et sa grille tarifaire annonce plus de 50 langues de traduction en Pro et Studio. BlaBlaScribe traduit vers plus de 50 langues en conservant horodatages et intervenants : trois langues cibles en Creator, dix en Pro, toutes en Business.

Pour le doublage, VEED inclut 30 minutes par mois en Pro et une heure en Studio, avec un essai en Free et Creator. Son centre d’aide indique que la même voix est utilisée pour tous les intervenants, et la synchronisation labiale est une bêta optionnelle qui réduit la vidéo à 1080p. Le doublage IA de BlaBlaScribe fonctionne sur toutes les offres, gratuite comprise, en 27 langues : une voix de la bibliothèque ou un clone de chaque intervenant (avec son consentement), chaque réplique calée sur son minutage d’origine, musique et bruitages conservés. Vous avez droit à un aperçu gratuit de 15 secondes, trois par langue, puis vous achetez des packs de 15 $ les 10 minutes à 100 $ les 100 minutes, traduction comprise et sans expiration. Il n’y a pas de synchronisation labiale.

BlaBlaScribe ne le fait jamais, sur aucune offre ; VEED exclut les offres payantes, mais ses conditions autorisent l’utilisation des contenus importés en Free pour entraîner ses modèles d’IA.

BlaBlaScribe fait tourner la transcription sur ses propres serveurs en Allemagne. La traduction et les outils IA passent par l’API Google Gemini, et le doublage par ElevenLabs, comme l’indique sa politique de confidentialité. Les offres payantes ont un stockage illimité, et les fichiers restent disponibles 60 jours (Creator), 9 mois (Pro) ou 12 mois (Business) après résiliation. VEED est une société britannique et indique que certains de ses sous-traitants sont situés hors du Royaume-Uni et de l’EEE.

Inutile d’abandonner VEED pour en sortir vos sous-titres : beaucoup gardent un éditeur vidéo et utilisent BlaBlaScribe pour le texte.

1. Téléchargez vos vidéos sources depuis VEED, et exportez en SRT ou VTT les sous-titres à conserver.
2. Passez une vidéo typique dans les 30 minutes offertes de BlaBlaScribe, ou achetez un pack de 50 minutes à 5 $, pour vérifier la précision sur votre audio.
3. Ajoutez au glossaire les noms des intervenants, des invités et des marques avant d’importer le reste.
4. Importez vos fichiers ou collez des liens, vérifiez les intervenants, corrigez la transcription à côté de l’audio, puis traduisez ou doublez.
5. Exportez en SRT ou VTT pour votre logiciel de montage, un MP4 incrusté par langue, ou envoyez au client un lien de validation. Supprimez ensuite les licences VEED que vous ne gardiez que pour les sous-titres.