Transcripción de películas: brutos, entrevistas y tomas
Para la transcripción de películas, sube un clip, una entrevista o una película entera y obtén una transcripción con los hablantes identificados y un código de tiempo en cada línea, contado desde el inicio del archivo. Busca en ella la frase que necesitas, exporta en DOCX para el montaje en papel o en SRT para llevar el texto a Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro como subtítulos.
MOV y MP4 de la cámara, WAV de la grabadora · archivos de hasta 8 GB · más de 120 idiomas
Cada respuesta, con quién la dijo y cuándo
Where were you when the mill closed?
On the night shift. We heard it on the radio.
Nobody came to tell us in person.
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Dónde ahorran tiempo las transcripciones en postproducción
Horas de entrevistas se convierten en un texto que el director puede leer y marcar. Elige las respuestas para el montaje sobre el papel y luego encuéntralas en la línea de tiempo por su código de tiempo.
Busca la frase en la transcripción y salta a cada momento en que se dijo, en lugar de recorrer cada toma.
Exporta en SRT para el screener de un festival o un montaje online, y tradúcelo a más de 50 idiomas en los planes de pago con los mismos tiempos.
Lo que obtienes y lo que esperan las herramientas de postproducción
Una comparación honesta con lo que suelen necesitar los montadores, comprobada en la app en noviembre de 2026.
- Código de tiempo
- Contado desde el 0:00 de cada archivo subido, al milisegundo: 00:01:14,200 en SRT, [00:01:14.200] en TXT
- Código de tiempo de origen
- No se lee: un clip que empieza en 01:00:00:00 en tu línea de tiempo sigue empezando en 0:00 en la transcripción, y no hay números de fotograma
- Al montaje
- SRT o VTT, que Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut Pro importan como subtítulos; no se exporta EDL, XML ni marcadores
- Hablantes
- De dos a cinco voces diferenciadas cuando activas el reconocimiento de hablantes; cámbiales el nombre una sola vez
- Montaje en papel
- DOCX o PDF con nombres y códigos de tiempo, o solo las intervenciones de una persona, como las respuestas del entrevistado
- Archivos largos
- Hasta 8 GB por archivo, así que una entrevista completa o un montaje de largometraje entra entero
- Material inédito
- Procesado y almacenado en la UE, cifrado en tránsito, nunca usado para entrenar IA y eliminado cuando tú decidas
- Planes
- Exportación en TXT y SRT con los 30 minutos gratis; DOCX, PDF y traducción en los planes de pago
Antes de subir el material
La mayoría de los errores de transcripción en cine vienen del sonido, y la mayor parte del tiempo perdido, del código de tiempo.
Sonido
Sube el diálogo limpio
Tanto el audio de referencia de la cámara como la mezcla final con música restan precisión. Usa el WAV de la grabadora de sonido o una pista de diálogos si la tienes.
Código de tiempo
Ten en cuenta el desfase
La transcripción empieza en 0:00. Si tu secuencia empieza en 01:00:00:00, suma esa hora cuando busques una frase, o coloca el SRT al inicio del clip.
Archivos
Un archivo por entrevista o toma
Nombra los archivos por escena, toma o entrevistado antes de subirlos; el nombre del archivo es la forma de encontrar la transcripción después.
Derechos
Solo material que puedas usar
Transcribe tu propio material o material para el que tengas licencia. Los servicios de streaming como Netflix y Prime Video no se aceptan como enlaces.
Cómo transcribir el material de una película
De la grabación al texto terminado en tres pasos.
Añade el clip, la entrevista o el montaje exportado, de hasta 8 GB, y activa el reconocimiento de hablantes para las entrevistas.
Cambia el nombre de los hablantes y corrige nombres, lugares y jerga mientras se reproduce la imagen.
DOCX para el montaje en papel, SRT para llevar el texto a Premiere Pro, Resolve o Final Cut Pro.