Traducir pódcast: tus episodios en español y en 26 idiomas más
Traduce tu pódcast con IA: sube un episodio y BlaBlaScribe lo transcribe, distingue a los presentadores, traduce cada frase y le pone voz, con una voz para cada presentador o un clon de la tuya. La música de la intro y los efectos de sonido se mantienen. Descarga el episodio doblado en MP3, M4A o WAV y publícalo para oyentes de otro idioma.
MP3, M4A, WAV, FLAC y videopódcasts de hasta 8 GB · enlaces de Apple Podcasts y SoundCloud · 27 idiomas
Una voz para cada presentador
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Pódcasts que viajan bien
Cada hablante tiene una voz propia que se mantiene durante todo el episodio, así que un oyente hispanohablante sigue sabiendo quién pregunta y quién responde.
Clona tu voz a partir de lo que dices en el episodio, al menos 20 segundos, y la edición en español seguirá sonando a ti. Confirmas tu consentimiento cada vez.
Se quita la voz original y se conservan la intro, las cortinillas y los efectos de sonido, así que el episodio doblado mantiene la producción por la que pagaste.
Tres formas de llevar un pódcast a otro idioma
Una transcripción traducida sirve a quien lee, los subtítulos sirven a un videopódcast y solo un doblaje llega a quien escucha en el coche.
| Transcripción traducida | Subtítulos traducidos | Episodio doblado | |
|---|---|---|---|
| Qué recibe el oyente | Texto para leer en tu web o en las notas del episodio | Subtítulos bajo un videopódcast | El episodio, hablado en su idioma |
| Funciona en apps de pódcast | Solo como enlace en las notas del episodio | No, las apps de audio no muestran subtítulos | Sí, es un archivo de audio normal |
| Tu voz | No | Sí, el audio original se mantiene | Sí, con un clon de voz, o una voz de la biblioteca por presentador |
| En BlaBlaScribe | Planes de pago: 3 idiomas en Creator, 10 en Pro, todos en Business | Igual que la transcripción, exportados en SRT o VTT | Paquetes de minutos desde $15 por 10 minutos, con cualquier plan, traducción incluida |
Muchos programas empiezan con la transcripción en inglés y un doblaje a un idioma, normalmente el español, y añaden más cuando ven quién los escucha.
Qué incluye un episodio doblado
El doblaje se redacta a partir de la transcripción del episodio, así que puedes leer la traducción antes de que se locute nada.
- Origen
- Un archivo de audio o vídeo de hasta 8 GB, o un enlace de Apple Podcasts o SoundCloud
- Hablantes
- Activa Reconocer hablantes y cada presentador o invitado tendrá una voz distinta
- Voces
- Voces de la biblioteca, filtradas por femeninas o masculinas, o un clon a partir de al menos 20 segundos del hablante
- Música y efectos
- Se quita la voz y se conservan la música y los efectos de sonido bajo las nuevas voces
- Sonido que puedes exportar
- Voz, música y sonidos · voz sobre el original más bajo · solo voz · solo música y sonidos
- Formatos de archivo
- MP3, M4A o WAV con la duración completa del episodio
- Notas del episodio
- La transcripción traducida en TXT, DOCX o SRT para la página del episodio
- Precio
- $1,00–1,50 por minuto de audio y por idioma; un episodio de 60 minutos en un idioma gasta 60 minutos
Antes de publicar un episodio traducido
El doblaje es rápido; estas son las partes que deciden si los oyentes se quedan.
Nombres
Revisa los nombres y las cuñas de patrocinadores
Los nombres de invitados, las marcas y las cuñas publicitarias son donde fallan las traducciones. Corrígelos en la transcripción antes de doblar y decide si una cuña de patrocinador debe traducirse o no.
Feed
Dale a cada idioma su propio feed
Las apps de pódcast muestran un idioma por programa, así que la mayoría de los podcasters publican la edición en español como un programa aparte en su plataforma de alojamiento y enlazan los dos.
Hablantes
Activa Reconocer hablantes
Sin esta opción, todos comparten una voz. Con entre dos y cinco hablantes etiquetados, cada uno mantiene su propia voz durante todo el episodio.
Consentimiento
Clona solo voces que puedas usar
Tu propia voz no da problemas. Para un invitado o un copresentador, pide permiso antes; si no puedes, una voz de la biblioteca es la opción segura.
Cómo traducir un episodio de pódcast
Del episodio original a un MP3 doblado en cuatro pasos.
Añade el MP3 o el WAV del episodio, o pega un enlace de Apple Podcasts o SoundCloud, y activa Reconocer hablantes.
Elige un idioma, una voz para cada presentador o un clon de la tuya, y escucha una vista previa gratis de 15 segundos.
Cada frase se traduce para que encaje en su momento y, si hace falta, se acelera como máximo 1,2×. Las frases que siguen siendo largas quedan marcadas, y Acortar para que encaje las reescribe con menos palabras.
Descarga el episodio en MP3, M4A o WAV con la música conservada y súbelo a tu plataforma de pódcast.