Traducir vídeo de inglés a español: doblado o subtitulado
Traduce un vídeo de inglés a español, o de otro idioma, con BlaBlaScribe: sube el vídeo y obtén subtítulos que puedes exportar, o un doblaje con una voz en español para cada hablante y la música conservada. El texto en español ocupa alrededor de un 19 % más que en inglés, así que cada frase doblada se ajusta a su hueco antes de locutarla.
MP4, MOV, MKV de hasta 8 GB o un enlace de YouTube · subtítulos o doblaje en español · vista previa gratis de 15 segundos
Subtítulos en español o una voz en español
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Vídeos que se traducen al español
Una lección grabada en inglés llega a alumnos de México, España y Argentina. Los subtítulos en español no cuestan nada extra en los planes de pago; el doblaje compensa cuando la gente mira la pantalla y no el texto.
Añade una pista de audio en español al mismo vídeo, o subtítulos en español si tus espectadores prefieren la voz original. En ambos casos, las visualizaciones y los comentarios se quedan en un solo vídeo.
Conserva la música y el diseño de sonido, cambia solo la voz y corrige los nombres de tus productos una sola vez en la transcripción para que se digan igual en todas las frases.
¿Cuánto más largo es el español que el inglés?
Medimos 2009 frases traducidas profesionalmente del inglés en el benchmark FLORES-200. El español está entre los más largos de los idiomas a los que doblamos.
| Idioma | Texto frente al inglés | Frases un 15 % más largas o más | Tiempo para decirlo frente al inglés |
|---|---|---|---|
| Español | +19 % | 59 % | +10 % |
| Francés | +19 % | 61 % | +9 % |
| Italiano | +18 % | 56 % | +13 % |
| Alemán | +17 % | 53 % | +20 % |
| Neerlandés | +12 % | 40 % | — |
| Ruso | +9 % | 33 % | — |
| Portugués | +9 % | 28 % | — |
| Polaco | +6 % | 27 % | — |
| Turco | +3 % | 19 % | — |
| Sueco | +1 % | 9 % | — |
La longitud del texto se cuenta en caracteres. Los hispanohablantes dicen más sílabas por segundo que los angloparlantes (7,8 frente a 6,2), así que una frase en español tarda alrededor de un 10 % más en decirse, no un 19 %. El tiempo para decirlo procede de grabaciones de hablantes nativos en Pellegrino, Coupé y Marsico (2011); un guion indica que el idioma no estaba en ese estudio.
Fuentes: Benchmark FLORES-200 (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., A cross-language perspective on speech information rate, Language 87(3), 2011
Qué obtienes en español
Los subtítulos y el doblaje salen de la misma traducción al español, y puedes leerla antes de que se locute nada.
- Origen
- Habla en inglés o en cualquiera de más de 120 idiomas, desde un archivo de hasta 8 GB o un enlace de YouTube, Vimeo o TikTok
- Subtítulos en español
- SRT o VTT con los tiempos originales, o incrustados en el MP4
- Doblaje al español
- Una voz de la biblioteca para cada hablante o un clon de la voz original; música y sonidos conservados
- Ajuste de frases largas
- Cada frase se redacta para que quepa; si aun así es larga, se acelera como máximo 1,2× y puede ocupar hasta 1,5 segundos de la pausa siguiente
- Frases que aun así no caben
- Se te marcan: Acortar para que encaje las reescribe con menos palabras, o puedes dejarlas tal cual
- Subtítulos en un vídeo doblado
- Incrusta la traducción exacta o el texto acortado que dice realmente la voz
- Precio
- Doblaje a $1,00–1,50 por minuto con la traducción incluida; traducción de subtítulos en los planes de pago
Antes de publicar la versión en español
El español es largo y varía según la región; estas comprobaciones detectan casi todo lo que notaría un espectador nativo.
Región
Elige las palabras según tu público
Hay una sola opción de español, no una para España y otra para Latinoamérica. Lee la traducción y cambia las palabras que varían según la región, como ordenador y computadora, antes de doblar.
Tratamiento
Decide entre tú y usted
Los tutoriales y YouTube suelen tratar al espectador de tú; la formación corporativa y los vídeos para clientes suelen usar usted. Mantén la misma forma en todo el vídeo.
Duración
Acorta las frases densas
Con seis de cada diez frases saliendo un 15 % más largas, quienes hablan rápido generan frases marcadas. Acorta las marcadas en lugar de aceptar una voz que va con prisas.
Nombres
Corrige primero los nombres en la transcripción
Corrige los nombres de productos, personas y lugares en la transcripción original, para que el texto y la voz en español los repitan correctamente en todas partes.
Cómo traducir un vídeo al español
Subtítulos o doblaje, a partir de la misma traducción al español.
Añade el archivo o pega un enlace. Se transcribe lo que se dice y se distingue a los hablantes.
Traduce al español para obtener subtítulos, o abre Doblar, elige español y una voz para cada hablante, y reproduce la vista previa gratis de 15 segundos.
Lee la traducción, corrige las palabras regionales y acorta las frases marcadas como demasiado largas.
Descarga el SRT o VTT en español, un MP4 con la voz y los subtítulos en español, o solo el audio en español.