Traducir vídeos de TikTok y Reels: el mismo clip, en otro idioma
Traduce vídeos de TikTok con doblaje: sube tu TikTok, Reel o Short, o pega su enlace, elige un idioma y una voz, y BlaBlaScribe lo dobla conservando la música. Incrusta subtítulos en el mismo idioma y descarga un MP4 vertical listo para publicar en otro mercado. Un clip de 30 segundos gasta 30 segundos de un paquete.
Enlaces de TikTok, Instagram y YouTube o archivos MP4 y MOV · 27 idiomas · se factura por segundo
El mismo clip, en otro idioma
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Vídeos cortos que vale la pena doblar
Los clips en los que hablas a cámara son los que peor viajan solo con subtítulos. Un doblaje con tu propia voz clonada mantiene la personalidad que hizo funcionar el original.
Prueba un anuncio ganador en español o portugués antes de pagar a un creador de ese mercado. La música y los efectos de sonido se mantienen; solo cambia la voz.
En los clips con voz en off, conserva el audio de tendencia y sustituye solo tu narración: exporta Voz, música y sonidos y el ritmo se queda donde estaba.
Tres formas de llegar a espectadores de otro idioma
Los subtítulos son gratis, la traducción de la plataforma es gratis pero no la controlas, y tu propio doblaje es el que sí controlas.
| Solo subtítulos | Traducción con IA integrada | Tu propio doblaje | |
|---|---|---|---|
| Qué oyen los espectadores | Tu voz en tu idioma | Una voz generada en su idioma | Tu voz clonada o una que hayas elegido, en su idioma |
| Dónde existe | En todas las plataformas | Reels de Instagram y Facebook en unos pocos idiomas; doblaje automático de YouTube; en TikTok solo para anuncios, en Symphony Creative Studio | En cualquier sitio donde puedas publicar un vídeo |
| Tu control sobre las palabras | Total | Poco: puedes activarla o desactivarla | Cada frase, antes de locutarla |
| Nombres de marca y jerga | Tal como los escribiste | A menudo mal traducidos | Corregidos una vez en la transcripción |
| Precio | Gratis | Gratis | $1,00–1,50 por minuto, facturado por segundo |
En enero de 2026, Meta indicaba inglés, español, hindi y portugués para la traducción de Reels; TikTok etiqueta los doblajes de Symphony como generados por IA. Las funciones de las plataformas cambian a menudo: compruébalo en la app antes de planificar en torno a ellas.
Fuentes: Meta: traducción con IA para Reels · TikTok: traducir y doblar con Symphony · YouTube: doblaje automático
Qué obtienes con un vídeo corto
En los clips cortos es donde más rinde la vista previa gratis: a menudo cubre todo el gancho.
- Origen
- Un enlace de TikTok, Instagram o YouTube, o el MP4 o MOV original
- Vista previa gratis
- Los primeros 15 segundos de tu clip con la nueva voz, hasta tres intentos por idioma
- Voces
- Una voz de la biblioteca por hablante, o un clon de la tuya a partir de al menos 20 segundos de lo que dices
- Sonido
- Voz, música y sonidos, o la voz sobre el original más bajo
- Subtítulos
- Incrustados en el MP4 en el idioma del doblaje, a partir de la traducción o del texto que dice la voz
- Vídeo
- MP4 vertical renderizado en tu navegador a partir del archivo original, así que la calidad se mantiene como la subiste
- Facturación
- Por segundo: un Reel de 45 segundos en tres idiomas gasta 2 minutos y 15 segundos
- Precio
- Paquetes desde $15 por 10 minutos, suficiente para veinte clips de 30 segundos en un idioma
Antes de publicar un vídeo corto doblado
Los vídeos cortos se juegan su éxito en los primeros segundos, y estos son los detalles en los que se fija la gente.
Archivo
Guarda el archivo original
El MP4 doblado se renderiza a partir de tu vídeo original. Un clip importado por enlace se puede doblar, pero para exportar el vídeo necesitas el archivo original en tu equipo.
Gancho
Revisa dos veces la primera frase
Las traducciones de un gancho contundente tienden a alargarse. Si la primera frase queda marcada, reescríbela más corta: los dos primeros segundos deciden si alguien se queda.
Subtítulos accesibles
Subtitula el doblaje, no el original
Incrusta subtítulos en el idioma del doblaje. Mucha gente ve los vídeos sin sonido, y unos subtítulos en otro idioma parecen un error.
Audio
Cuidado con la música con licencia
Los sonidos que añades dentro de TikTok o Instagram no están en tu archivo original, así que no estarán en el doblaje. Vuelve a añadirlos al publicar la versión doblada o usa música que sea tuya.
Cómo doblar un vídeo de TikTok o un Reel
Del clip original a un vídeo vertical doblado en cuatro pasos.
Añade el MP4 o MOV original, o pega un enlace de TikTok, Instagram o YouTube Shorts. Lo que se dice se transcribe en segundos.
Elige el idioma y una voz, o clona la tuya, y reproduce la vista previa gratis de 15 segundos.
Cada frase se ajusta a su momento y, si hace falta, se acelera como máximo 1,2×; acorta cualquier frase marcada con un clic.
Elige Voz, música y sonidos, activa los subtítulos en el idioma del doblaje y descarga el vídeo listo para publicar.