Traducir vídeo de español a inglés: subtítulos o una voz
Traduce un vídeo de español a inglés: sube el vídeo o pega un enlace, y BlaBlaScribe transcribe el español, lo traduce al inglés y te da subtítulos en inglés o un doblaje al inglés con una voz para cada hablante. El texto en inglés ocupa alrededor de un 16 % menos que en español, así que las frases dobladas caben en su hueco y se ralentizan ligeramente en lugar de ir con prisas.
Español de España o de Latinoamérica · MP4, MOV de hasta 8 GB o un enlace · subtítulos o doblaje en inglés
Entra en español, sale en inglés
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Vídeos en español que se traducen
Un caso de cliente grabado en español se convierte en un vídeo en inglés para el resto del equipo. Activa Reconocer hablantes y cada persona mantiene una voz propia.
Una clase o un webinar en español con subtítulos en inglés, o con una voz en inglés cuando la gente lo escucha mientras trabaja.
Lleva un canal en español a espectadores angloparlantes con tu propia voz clonada, para que la versión en inglés siga sonando a ti.
Del español al inglés frente a del inglés al español
La misma traducción funciona al revés cuando el original está en español, y eso cambia lo que el doblaje tiene que hacer con cada frase.
| Español → inglés | Inglés → español | |
|---|---|---|
| Longitud del texto | Alrededor de un 16 % más corto | Alrededor de un 19 % más largo |
| Tiempo para decirlo | Alrededor de un 9 % menos | Alrededor de un 10 % más |
| Qué hace el doblaje | Las frases suelen caber; una frase que ocupa menos del 85 % de su hueco se ralentiza, nunca por debajo de 0,85× | Las frases largas se aceleran como máximo 1,2× y pueden ocupar hasta 1,5 segundos de la pausa siguiente |
| Frases que revisas | Pocas: sobre todo nombres y términos | Más: frases marcadas que acortar |
| Subtítulos | Las líneas en inglés, más cortas, se leen mejor con los tiempos originales | Las líneas en español, más largas, pueden necesitar dos líneas en pantalla |
Longitudes medidas en 2009 frases traducidas profesionalmente del benchmark FLORES-200 (caracteres); tiempo de habla según Pellegrino, Coupé y Marsico (2011), que grabaron a hablantes nativos leyendo los mismos textos.
Fuentes: Benchmark FLORES-200 (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., Language 87(3), 2011
Qué obtienes en inglés
Primero se transcribe el español, así que puedes revisar nombres y términos antes de que se redacte el inglés.
- Español reconocido
- Habla de España, México, Argentina y otros países, distinguiendo a los hablantes
- Subtítulos en inglés
- SRT o VTT con los tiempos originales, o incrustados en el MP4
- Doblaje al inglés
- Una voz de la biblioteca para cada hablante, o un clon de la voz original a partir de 20 segundos de habla
- Fondo
- Se quita la voz en español y se conservan la música y los efectos de sonido
- Transcripción en español
- También se exporta, en TXT, DOCX o SRT, junto a la inglesa
- Solo audio
- Las grabaciones en español sin vídeo se traducen igual; consulta cómo traducir audio en español
- Precio
- Doblaje a $1,00–1,50 por minuto con la traducción incluida; traducción de subtítulos en los planes de pago
Cómo conseguir una versión en inglés limpia
Del español al inglés es la dirección fácil en cuanto a tiempos; el trabajo pasa al significado.
Nombres
Corrige antes los nombres y lugares en español
El reconocimiento escribe lo que oye. Corrige personas, marcas y lugares en la transcripción en español, y el inglés los repetirá correctamente.
Expresiones
Revisa las expresiones idiomáticas
Expresiones como echar una mano o ponerse las pilas necesitan un significado, no una traducción palabra por palabra. Busca en el inglés las frases que suenen literales.
Hablantes
Activa Reconocer hablantes
Las entrevistas y las mesas redondas lo necesitan: así cada hablante tiene una voz propia y los subtítulos pueden mostrar quién habla.
Ritmo
Escucha las frases lentas
Las frases en inglés que salen mucho más cortas se ralentizan ligeramente. Si alguna suena adormilada, añade una o dos palabras al texto de la locución.
Cómo traducir un vídeo de español a inglés
Del habla en español a subtítulos en inglés o a una voz en inglés.
Añade el archivo o pega un enlace de YouTube, Vimeo, TikTok o Drive, y elige español como idioma hablado o déjalo en automático.
Traduce al inglés para obtener subtítulos, o abre Doblar, elige inglés y una voz para cada hablante, y reproduce la vista previa gratis de 15 segundos.
Lee la traducción junto al español y corrige nombres, términos y expresiones traducidas al pie de la letra.
Descarga el SRT o VTT en inglés, un MP4 con la voz y los subtítulos en inglés, o solo el audio en inglés.