Traducir audio de español a inglés
Traducir audio de español a inglés es así de simple: sube una grabación en español y elige inglés en «Traducir también a». Obtienes lo que se dijo en español y una traducción al inglés de cada línea, con las mismas marcas de tiempo y hablantes, lista para leer, citar o exportar.
Español de España y Latinoamérica · MP3, M4A, WAV, OGG y video · archivos de hasta 8 GB
Mismas líneas, mismos tiempos, ahora en inglés
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Grabaciones en español que hace falta entender en inglés
Periodistas e investigadores en EE. UU. conservan la frase en español para la cita y trabajan con el texto en inglés, y ambas versiones apuntan al mismo segundo de la grabación.
Un audio largo de WhatsApp de un proveedor en México o de un familiar en Colombia se convierte en unos párrafos que puedes leer en inglés y responder como es debido.
Llamadas de soporte, entrevistas con usuarios o visitas grabadas en español se convierten en notas en inglés que tu equipo puede buscar, sin que nadie transcriba a mano.
Qué cambia cuando un audio en español pasa al inglés
Primero se transcribe la grabación en español y después se traduce cada línea. Estos son los puntos en los que el español y el inglés se separan.
- Acentos
- Un único ajuste de «español» cubre España, México, el Caribe, los Andes y el Río de la Plata
- Tú, usted, vos
- Los tres pasan a ser «you»: se pierde el grado de formalidad, así que un «usted» cortés se lee igual que un «tú» informal
- Sujetos omitidos
- «Llegó tarde» no tiene sujeto; la traducción elige «he», «she» o «it» según el contexto, por eso ayudan los nombres
- Números
- En España se escribe 3,5 y 1.500; el texto en inglés usa 3.5 y 1,500
- Fechas
- 05/11 significa 5 de noviembre en español; revisa las fechas que vaya a leer un lector estadounidense
- Spanglish
- Las frases que pasan al inglés a mitad de oración conservan las palabras en inglés tal como se dijeron
- Resultado
- La transcripción en español y el texto en inglés lado a lado en el editor, cada uno exportado como archivo propio
Antes de traducir una grabación en español
Tres ajustes deciden lo limpio que sale el inglés.
Idioma
Elige español, no la detección automática, si se mezclan idiomas
Si los hablantes alternan entre español e inglés, indica español como idioma hablado. La detección automática decide una sola vez por archivo y puede elegir inglés tras un saludo en inglés.
Nombres
Añade apellidos y lugares a «Mis términos»
Los apellidos dobles, los nombres de pueblos y las marcas son las palabras que más se malinterpretan. Las grafías guardadas se mantienen en el texto en español y en el inglés.
Hablantes
Activa la identificación de hablantes si hay dos voces o más
En una entrevista, la traducción se lee como un guion: quién preguntó y quién respondió. Indica el número exacto de hablantes, de 2 a 5.
Cómo traducir audio de español a inglés
De la grabación al texto en inglés en tres pasos.
Arrastra un MP3, M4A, WAV o una nota de voz, o pega un enlace de YouTube, Google Drive o Dropbox.
Indica español como idioma hablado y marca inglés en «Traducir también a».
Cambia entre el español y el inglés en el editor, corrige una palabra si hace falta y descarga TXT, DOCX o subtítulos.