Traducir audio de francés a inglés
Para traducir audio de francés a inglés, sube la grabación en francés y añade inglés en «Traducir también a». Primero se transcribe el francés y después se traduce cada línea, así que lo lees en inglés y siempre puedes comprobar la frase original en la misma marca de tiempo.
Francés de Francia, Quebec, Bélgica, Suiza y África · audio y video · hasta 8 GB
Mismas líneas, mismos tiempos, ahora en inglés
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Dónde un audio en francés necesita versión en inglés
Un curso grabado en París o Montreal se convierte en apuntes en inglés para estudiar, mientras la transcripción en francés sigue ahí con los términos que usó realmente el profesor.
Una negociación o una llamada de proyecto grabada se convierte en un resumen en inglés para los compañeros que no estuvieron, con una frase en francés a la que remitir cada decisión.
Pódcasts en francés, fragmentos de radio o entrevistas de archivo se convierten en texto en inglés con búsqueda para una tesis, un artículo o un informe.
Del francés al inglés: qué esperar
Casi toda una grabación en francés se traduce sin problemas. Estos son los puntos que merecen una segunda mirada.
- Variedades
- Francia, Quebec, Bélgica, Suiza y África Occidental se transcriben todas como francés
- Tu y vous
- Ambos acaban como «you», así que el paso de lo formal a lo familiar en una conversación desaparece en inglés
- «On»
- Puede significar «we», «they», «you» o la gente en general; la traducción elige uno según la frase
- Números
- Los septante y nonante belgas y suizos se leen como 70 y 90; las comas decimales pasan a ser puntos
- Palabras de Quebec
- Usos locales como «char» por coche o «blonde» por novia pueden traducirse literalmente, así que revisa el habla informal
- Liaison y elisión
- Los nombres y las palabras poco frecuentes que se enlazan con la siguiente son los fallos de reconocimiento más habituales
- Resultado
- Transcripción en francés y texto en inglés con las mismas marcas de tiempo, exportados un idioma por archivo
Tres comprobaciones para grabaciones en francés
Un minuto de preparación ahorra la mayoría de las correcciones posteriores.
Nombres propios
Escribe los nombres en «Mis términos»
Los nombres franceses de personas, calles y empresas a menudo se oyen como palabras corrientes. Una grafía guardada los corrige tanto en el texto en francés como en el inglés.
Registro
Decide si la formalidad importa
Si el cambio entre tu y vous tiene significado, como en una entrevista o una negociación, deja la frase en francés junto a la inglesa cuando la cites.
Uso
Pide a alguien con dominio del idioma que revise lo que vayas a publicar
El inglés es una traducción automática: sirve para seguir el contenido y redactar borradores, no es una traducción jurada para contratos ni documentos oficiales.
Cómo traducir audio de francés a inglés
De la grabación al texto en inglés en tres pasos.
Sube un archivo de hasta 8 GB o pega un enlace a un pódcast, una charla de YouTube o un archivo de Google Drive.
Indica francés como idioma hablado y elige inglés en «Traducir también a»; activa la identificación de hablantes en las entrevistas.
Abre la versión en inglés, corrige lo que necesites y descárgala como documento, texto plano o subtítulos.