Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Francés → inglés · tiempos intactos: Traduce subtítulos del francés al inglés
El inglés suele decir con menos palabras lo que el francés desarrolla, pero pierde la diferencia entre vous y tu y tropieza con palabras de apariencia familiar. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en inglés que suenan naturales y mantienen los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en inglés.
launch-video.srtFREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del francés al inglés
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en inglés.
El francés tiende a ser entre un 15 y un 20 % más largo que el inglés, así que un subtítulo que ocupaba dos líneas en francés suele caber en una y media en inglés. Ese espacio extra es un regalo para la legibilidad: los subtítulos en inglés pueden permanecer en pantalla todo el tiempo del original francés con una velocidad de lectura cómoda. El riesgo está en el otro lado: las traducciones literales que conservan todos los conectores franceses y acaban siendo más largas de lo que sonaba el hablante.
El francés marca la distancia y la cercanía en cada frase; el inglés tiene un solo pronombre para ambas. Tanto si un jefe trata de vous o de tu a un colega como si alguien pasa de vous a tu en plena conversación, ese cambio es invisible en inglés. Cuando importa para la historia, tiene que expresarlo el tono: un nombre de pila en lugar de un tratamiento, una redacción más cálida o más formal, en vez de una nota incómoda en pantalla.
Muchas palabras francesas se parecen a otras inglesas pero no significan lo mismo. Actuellement quiere decir currently, no actually; éventuellement significa possibly, no eventually; assister à es to attend, y une librairie es una bookshop. Como el inglés resulta verosímil, estos fallos sobreviven a una lectura rápida y solo salen a la luz cuando un hablante nativo ve el video, por eso conviene comprobar cada línea con su original.
Un subtítulo en francés, traducido al inglés
El inglés elimina la forma de cortesía, reescribe un falso amigo y reformatea el precio.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Francés: Vous pouvez m’envoyer le devis avant vendredi ?
Inglés: Can you send me the quote before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Francés: Actuellement, le tarif est de 1 250,50 € par mois.
Inglés: The price is currently €1,250.50 a month.
La forma de cortesía se convierte en un simple you, y la línea pasa de 47 a 40 caracteres. En el segundo subtítulo, la palabra inicial significa currently, no actually, y el precio lleva el signo del euro delante, con coma para los millares y punto para los decimales.
Del francés al inglés, como debe ser
El inglés suele necesitar menos palabras; los tiempos se quedan exactamente donde estaban.
Inglés natural, no palabra por palabra
Las frases se reformulan como las diría un hablante de inglés, sin arrastrar cada conector francés.
Cifras y fechas en formato inglés
Las comas decimales, los millares separados por espacio, 9 h 30 y 14/07 se reescriben como 1,250.50, 9:30 y July 14 o 14 July.
Los subtítulos conservan los tiempos del francés
Las líneas en inglés heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en francés, así que las frases más cortas simplemente ganan tiempo de lectura.
Falsos amigos detectados junto al original
Cada línea en inglés aparece junto a su original en francés, así que un actuellement o un éventuellement mal interpretado es fácil de ver y corregir antes de exportar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en francés, o el propio video, y elige inglés como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en inglés se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
La ortografía y el vocabulario siguen una sola variante de forma coherente, y puedes ajustar palabras como color o colour, o apartment o flat, línea a línea en el editor. Elige la variante que espera tu público, sobre todo en las fechas, que se leen July 14 en Estados Unidos y 14 July en el Reino Unido.
El inglés solo tiene you, así que la forma de tratamiento desaparece. Cuando el cambio importa, por ejemplo si dos personajes pasan de vous a tu, el editor te permite mostrarlo mediante el tono, los nombres o los tratamientos.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea, dos líneas por subtítulo y unos 17 caracteres por segundo. Como el inglés suele ser más corto que el francés, la mayoría de los subtítulos caben con holgura sin necesidad de condensar.
Sí. Las palabras regionales, como char para coche en Quebec, o septante y nonante para setenta y noventa en Bélgica y Suiza, se traducen por su sentido. Revisa los modismos en el editor, porque las expresiones regionales son donde más rinde la revisión.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en inglés incrustados; se renderiza en tu navegador. Los nombres que llevan acentos del francés, como Hélène o Benoît, se conservan, así que revísalos en la vista previa antes de exportar.