Traducir audio de árabe a inglés
Para traducir audio de árabe a inglés, sube la grabación en árabe y elige inglés en «Traducir también a»: obtienes la transcripción en árabe, escrita de derecha a izquierda, y una traducción al inglés de cada línea, alineadas por marca de tiempo y hablante.
Árabe estándar moderno y dialectos hablados · audio y video · archivos de hasta 8 GB
Mismas líneas, mismos tiempos, ahora en inglés
أعدنا بناء الاستوديو في الشتاء.We rebuilt the studio in winter.
ومنذ ذلك الحين تبدو كل حلقة أدفأ.And since then every episode sounds warmer.
يلاحظ الناس ذلك على الفور.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Audio en árabe traducido al inglés
Emisiones y discursos en árabe estándar moderno se convierten en texto en inglés que los analistas pueden leer, citar y archivar.
Investigadores, ONG y periodistas conservan el árabe para mayor precisión y trabajan a partir del inglés.
Las notas de voz y grabaciones de familiares se convierten en texto en inglés que pueden leer los más jóvenes de la familia.
Del árabe al inglés: dónde fijarse bien
El árabe abarca un estándar formal y muchos dialectos hablados. Eso es lo que más influye en el resultado.
- Estándar frente a dialecto
- El árabe estándar moderno es el que mejor se reconoce; el habla egipcia, levantina, del Golfo y magrebí requiere más revisión
- Un solo ajuste
- Todas las variedades se transcriben como árabe; no hay una opción aparte por dialecto
- Dirección
- La transcripción en árabe se lee de derecha a izquierda; el inglés de al lado, de izquierda a derecha
- Nombres
- La transliteración varía (Mohammed, Muhammad); fija la grafía que uses en «Mis términos»
- Género
- El árabe marca el «tú» como masculino o femenino; el «you» inglés pierde ese matiz
- Vocales breves
- La transcripción se escribe sin signos vocálicos, como se escribe normalmente el árabe
- Resultado
- Árabe e inglés con las mismas marcas de tiempo, exportados un idioma por archivo
Antes de subir un audio en árabe
Tres cosas que cambian cuánto tendrás que corregir.
Dialecto
Cuenta con más correcciones si el dialecto es marcado
El habla cercana al árabe estándar moderno sale más limpia. Reserva tiempo para revisar una conversación muy dialectal.
Nombres
Añade nombres y lugares a «Mis términos»
Los nombres son donde más varía la grafía del árabe al inglés; una grafía guardada los mantiene idénticos en todo el texto.
Subtítulos
Comprueba la exportación de derecha a izquierda
Si exportas el árabe como subtítulos, previsualízalos en tu reproductor: algunos reproductores gestionan mejor que otros el texto de derecha a izquierda.
Cómo traducir audio de árabe a inglés
De la grabación al texto en inglés en tres pasos.
Añade un archivo de audio o video de hasta 8 GB, o un enlace de YouTube, Google Drive o Dropbox.
Indica árabe como idioma hablado y marca inglés en «Traducir también a».
Compara los nombres con el árabe y exporta el inglés como texto, documento o subtítulos.