Traducir audio de coreano a inglés
Para traducir audio de coreano a inglés, sube la grabación en coreano y añade inglés en «Traducir también a». El coreano se transcribe en hangul y después se traduce cada línea, así que lo lees en inglés y puedes comprobar el original en el mismo segundo.
Audio y video en coreano · inglés y más de 50 idiomas de destino · archivos de hasta 8 GB
Mismas líneas, mismos tiempos, ahora en inglés
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Grabaciones en coreano que la gente traduce
Programas de variedades, entrevistas y videos de creadores se convierten en texto en inglés para fans, investigadores y profesionales del marketing.
Una reunión grabada con un equipo de Seúl se convierte en notas en inglés, con el coreano guardado para todo lo que haya que confirmar.
Quienes aprenden comparan lo dicho en coreano con el inglés línea a línea, en la misma marca de tiempo.
Del coreano al inglés: qué esperar
El coreano marca en la gramática las relaciones y la cortesía. Así es como llega eso al inglés.
- Niveles de habla
- Las terminaciones formales e informales (존댓말 y 반말) pasan ambas a un inglés neutro
- Sujetos omitidos
- El coreano suele omitir «I» y «you»; el inglés los añade según el contexto
- Nombres
- Primero el apellido: 김민수 se suele escribir Kim Min-su; guarda los nombres en «Mis términos»
- Cifras
- 만 equivale a diez mil: 3만 원 son 30.000 wones
- Konglish
- Los préstamos del inglés en coreano, como 미팅, vuelven como palabras inglesas, aunque algunos cambian de sentido: 핸드폰 es simplemente un teléfono móvil
- Transcripción
- El coreano se escribe en hangul, sin romanización
- Resultado
- Coreano e inglés con las mismas marcas de tiempo, exportados por separado
Antes de traducir audio en coreano
Tres ajustes que hacen el inglés más fiable.
Hablantes
Activa la identificación de hablantes
Como se omiten los sujetos, saber quién habla permite al inglés decir quién hizo qué. Indica de 2 a 5 hablantes.
Nombres
Fija la romanización una sola vez
Los nombres coreanos tienen varias grafías romanizadas. Una entrada en «Mis términos» mantiene la que uses.
Tono
Lee el habla cortés en su contexto
El inglés no puede mostrar el paso del coreano formal al informal. Deja la frase en coreano junto a las citas en las que importe el tono.
Cómo traducir audio de coreano a inglés
De la grabación al texto en inglés en tres pasos.
Añade un archivo de audio o video de hasta 8 GB, o pega un enlace de YouTube o Google Drive.
Indica coreano como idioma hablado e inglés en «Traducir también a».
Revisa nombres y cifras frente al coreano y descarga el inglés como documento, texto o subtítulos.