Traducir audio de italiano a inglés
Para traducir audio de italiano a inglés, sube la grabación en italiano, elige inglés en «Traducir también a» y obtén dos textos alineados: lo que se dijo en italiano y su traducción al inglés, línea a línea, con los mismos hablantes y marcas de tiempo.
Audio y video en italiano · inglés y más de 50 idiomas de destino · archivos de hasta 8 GB
Mismas líneas, mismos tiempos, ahora en inglés
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Audio en italiano que necesita una versión en inglés
Las grabaciones de familiares que hablan italiano se convierten en texto en inglés para la familia, con el italiano conservado tal como se habló.
Las llamadas con talleres y socios en Italia se convierten en notas en inglés sobre muestras, precios y fechas.
Las clases y entrevistas en italiano se convierten en texto en inglés para estudiar, escribir artículos e investigar.
Del italiano al inglés: puntos a vigilar
El italiano se traduce al inglés con bastante fidelidad, salvo algunos hábitos que cambian el sentido si lees demasiado rápido.
- Lei y tu
- Ambos pasan a ser «you», así que el Lei formal desaparece en inglés
- Sujetos omitidos
- «Arriva domani» no tiene sujeto; el inglés elige «he», «she» o «it» según el contexto
- Habla regional
- El italiano estándar con acento regional se transcribe bien; el dialecto napolitano o siciliano requiere mucha más revisión
- Cifras
- El italiano escribe 1.500 y 2,5; el inglés usa 1,500 y 2.5
- Fechas
- 03/04 es el 3 de abril en italiano; revisa las fechas que vaya a leer un lector estadounidense
- Falsos amigos
- Palabras como «eventualmente» (posiblemente) y «attualmente» (actualmente) se traducen por su sentido, no por su forma
- Resultado
- Italiano e inglés con las mismas marcas de tiempo, exportados un idioma por archivo
Tres comprobaciones para grabaciones en italiano
Ajustes rápidos que ahorran correcciones después.
Dialecto
Cuenta con revisar si el dialecto es marcado
Si los hablantes usan un dialecto regional en vez de italiano con acento, reserva tiempo para corregir la transcripción antes de fiarte del inglés.
Nombres
Guarda nombres y lugares
Apellidos, ciudades y nombres de empresas van a «Mis términos» para que la transcripción y la traducción coincidan.
Hablantes
Identifica las voces
Activa la identificación de hablantes e indica el número de hablantes para que el inglés se lea como una conversación.
Cómo traducir audio de italiano a inglés
De la grabación al texto en inglés en tres pasos.
Añade un archivo de hasta 8 GB o pega un enlace de YouTube, Google Drive o Dropbox.
Indica italiano como idioma hablado y marca inglés en «Traducir también a».
Lee el inglés junto al italiano, corrige lo que necesites y expórtalo como texto, DOCX o subtítulos.