Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Italiano → inglés · tiempos intactos: Traduce subtítulos del italiano al inglés
El italiano deja el sujeto sin decir, envuelve la cortesía en sus verbos y escribe las cifras a su manera; el inglés tiene que hacerlo todo explícito. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en inglés que suenan naturales y mantienen los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en inglés.
launch-video.srtITEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del italiano al inglés
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en inglés.
Los verbos italianos llevan la persona en la terminación, así que los hablantes suelen omitir «he», «she» o «they», y el género a menudo solo se nota en un adjetivo o un participio. El inglés necesita un sujeto en cada oración. Hay que recuperar cada uno a partir del contexto: quién llegó, quién lo dijo, si un grupo es mixto. Una suposición errónea convierte a una mujer en un hombre o a un equipo en una sola persona, y nada en pantalla lo advertirá.
El italiano marca el respeto en el propio verbo: el Lei formal para un cliente o un desconocido, tu para amigos, voi para un grupo. El inglés reduce los tres a una sola palabra. Lo que se pierde tiene que volver por otros medios: un tratamiento y un apellido en la línea, un «could you» en lugar de un imperativo seco, «everyone» o «you all» cuando el plural importa. Bien hecho, el tono se conserva sin sonar rígido.
El italiano tiende a ser más largo que el inglés, con más sílabas por palabra y formas verbales más completas, así que una línea en inglés suele caber con margen. Ese margen es útil: permite que la traducción conserve un matiz, una atenuación o un nombre en lugar de recortarlos. No es motivo para rellenar, y el habla rápida en italiano aún puede llevar el inglés más allá de una velocidad de lectura cómoda de unos 17 caracteres por segundo.
Un subtítulo en italiano, traducido al inglés
La forma de cortesía se funde en «you» y hay que nombrar un sujeto no dicho.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Italiano: Dottoressa Bianchi, può mandarmi il file entro venerdì?
Inglés: Dr Bianchi, can you send me the file by Friday?
- 00:00:04,600 → 00:00:06,900
Italiano: È arrivata ieri sera alle 21.30.
Inglés: She got in last night at 9:30 p.m.
La primera línea pasa de 55 a 47 caracteres; el tratamiento formal desaparece en un simple you, así que el título y el apellido llevan el respeto. En la segunda línea, el italiano nunca dice quién llegó, solo lo insinúa una terminación femenina, y el inglés debe escribir she. La hora pasa de llevar punto y reloj de 24 horas a 9:30 p.m.
Del italiano al inglés, como debe ser
Cada sujeto no dicho, nombrado; los tiempos se quedan exactamente donde estaban.
Sujetos recuperados según el contexto
Cuando el italiano omite quién habla o actúa, la traducción lee las líneas de alrededor y nombra el he, she o they correcto.
Registro conservado sin Lei ni tu
El tratamiento formal e informal se expresa con títulos, redacción y tono, así que una entrevista a un cliente nunca suena como una charla entre amigos.
Los subtítulos conservan los tiempos del italiano
Las líneas en inglés heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en italiano, así que los subtítulos aparecen justo cuando se pronuncian las palabras, sin reajustes.
Revisados junto al italiano
Cada línea en inglés aparece junto a su original en italiano, así que un pronombre, una cifra o un nombre se pueden comprobar y corregir antes de exportar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en italiano, o el propio video, y elige inglés como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en inglés se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Normalmente sí, porque la traducción lee los subtítulos de alrededor y las terminaciones de género que el italiano sí lleva. Una sola línea corta sin contexto puede seguir siendo ambigua, así que conviene echar un vistazo a los pronombres en el editor, donde cada línea en inglés está junto al italiano.
Por defecto se usan la ortografía y las convenciones del inglés estadounidense. Si tu público está en el Reino Unido o en Europa, puedes ajustar en el editor, línea a línea, ortografías como color o colour y los formatos de fecha antes de exportar.
El italiano usa coma decimal, punto para los millares, fechas que empiezan por el día y reloj de 24 horas. El inglés usa punto decimal, coma para los millares y el estilo horario del público de destino, así que una cifra como 1.500 pasa a ser 1,500 y no uno y medio.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea, dos líneas por subtítulo y una velocidad de lectura de unos 17 caracteres por segundo. El inglés que sale del italiano suele caber con holgura, pero el habla muy rápida puede requerir recortar alguna línea en el editor.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en inglés incrustados; se renderiza en tu navegador. Los nombres italianos conservan sus acentos, como Niccolò o Forlì, así que revísalos en la vista previa antes de exportar.