Traducir audio de japonés a inglés
Para traducir audio de japonés a inglés, sube la grabación en japonés y marca inglés en «Traducir también a». Obtienes el japonés tal como se habló y una versión en inglés de cada línea al lado, con hablantes y marcas de tiempo, para seguir el sentido sin dejar de comprobar el original.
Audio y video en japonés · inglés y más de 50 idiomas de destino · archivos de hasta 8 GB
Mismas líneas, mismos tiempos, ahora en inglés
冬にスタジオを作り直しました。We rebuilt the studio in winter.
それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。And since then every episode sounds warmer.
聴く人はすぐに気づきます。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Audio en japonés que hace falta entender en inglés
Una llamada grabada con un proveedor o un cliente de Tokio se convierte en notas en inglés con las que tu equipo puede trabajar, con la frase en japonés guardada para todo lo que haya que confirmar.
Episodios, directos y videos de creadores se convierten en texto en inglés para estudiarlos o analizarlos, sin esperar a una traducción oficial.
Investigadores y periodistas conservan el japonés exacto para las citas y escriben a partir del inglés.
Del japonés al inglés: lo que tiene que decidir la traducción
El japonés deja sin decir mucho de lo que el inglés tiene que explicitar. Estas son las partes que merece la pena leer dos veces.
- Sujetos omitidos
- El japonés suele omitir «I», «you» o «they»; el inglés elige uno según el contexto, así que comprueba quién hizo qué
- Keigo
- Las formas honoríficas y humildes pasan a un inglés neutro; el nivel de cortesía se pierde en la traducción
- Nombres
- Primero el apellido: 田中健太 puede aparecer como Tanaka Kenta o Kenta Tanaka en inglés; guarda la forma que uses en «Mis términos»
- Cifras
- 万 equivale a diez mil y 億 a cien millones: 5万円 son 50.000 yenes
- Préstamos
- Palabras en katakana como ミーティング vuelven como su original en inglés
- Transcripción
- El japonés se escribe en kanji y kana, sin romaji
- Resultado
- Japonés e inglés con las mismas marcas de tiempo, cada uno exportado como archivo propio
Antes de traducir una grabación en japonés
El inglés se construye sobre la transcripción en japonés, así que empieza por ahí.
Hablantes
Activa la identificación de hablantes
Como los sujetos suelen omitirse, saber quién habla es lo que permite al inglés decir «I» o «you» correctamente. Indica de 2 a 5 hablantes.
Nombres
Añade los nombres en kanji y en inglés
Los nombres de personas y empresas tienen varias lecturas posibles. Una entrada en «Mis términos» fija los kanji en la transcripción y la grafía en el inglés.
Revisión
Lee con cuidado las peticiones corteses
Las negativas y peticiones indirectas pueden sonar más vagas en inglés de lo que se pretendía. Deja la frase en japonés junto a todo lo importante.
Cómo traducir audio de japonés a inglés
De la grabación al texto en inglés en tres pasos.
Añade un archivo de audio o video de hasta 8 GB, o pega un enlace de YouTube, Google Drive o Dropbox.
Indica japonés como idioma hablado y elige inglés en «Traducir también a».
Compara nombres y cifras con el japonés y descarga el inglés como documento, texto o subtítulos.