Traducir audio de ruso a inglés
Para traducir audio de ruso a inglés, sube una grabación en ruso, añade inglés en «Traducir también a» y lee la conversación en inglés junto al ruso original, línea a línea, con los hablantes y las marcas de tiempo del audio.
Audio y video en ruso · inglés y más de 50 idiomas de destino · archivos de hasta 8 GB
Mismas líneas, mismos tiempos, ahora en inglés
Мы перестроили студию зимой.We rebuilt the studio in winter.
С тех пор каждый выпуск звучит теплее.And since then every episode sounds warmer.
Люди слышат это сразу.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Grabaciones en ruso que necesitan una versión en inglés
Periodistas e investigadores que trabajan con fuentes rusohablantes conservan el original para la cita y escriben a partir del inglés.
Una llamada de proyecto en ruso se convierte en notas en inglés para el resto del equipo, con cada decisión enlazada al momento en que se dijo.
Charlas, radio y grabaciones familiares en ruso se convierten en texto en inglés que puedes leer, buscar y compartir.
Del ruso al inglés: puntos que revisar
La gramática rusa contiene información que el inglés tiene que reconstruir. Esto es lo que resuelve la traducción y dónde mirar.
- Artículos
- El ruso no tiene «a» ni «the»; el inglés los añade según el contexto
- Ты y вы
- Ambos pasan a ser «you»; el cambio entre trato formal e informal no se ve en inglés
- Patronímicos
- A Иван Петрович se le llama por nombre y patronímico; el inglés lo mantiene o lo acorta a Ivan
- Grafía de los nombres
- La transliteración varía (Aleksandr, Alexander); guarda la grafía que quieras en «Mis términos»
- Cifras
- El ruso escribe 1 500 y 2,5; el inglés usa 1,500 y 2.5
- Orden de las palabras
- El orden libre pone el énfasis al final de la frase; el inglés conserva el sentido, no el orden
- Resultado
- Transcripción en ruso y texto en inglés con las mismas marcas de tiempo, exportados por separado
Tres comprobaciones para audio en ruso
La mayoría de las correcciones vienen de nombres y términos, así que fíjalos antes de traducir.
Nombres
Fija una sola transliteración
Añade nombres de personas y lugares a «Mis términos» con la grafía inglesa que uses, para que la traducción no alterne entre versiones.
Habla mezclada
Elige ruso si se alternan idiomas
Si los hablantes mezclan ruso con ucraniano o inglés, indica ruso como idioma hablado en lugar de la detección automática.
Uso
Haz revisar los textos delicados
La traducción automática sirve para entender; las citas para publicar y todo lo legal merecen la revisión de alguien que domine el idioma.
Cómo traducir audio de ruso a inglés
De la grabación al texto en inglés en tres pasos.
Sube audio o video de hasta 8 GB, o pega un enlace de YouTube, Google Drive, Dropbox o Yandex Disk.
Indica ruso como idioma hablado e inglés en «Traducir también a».
Cambia entre ruso e inglés en el editor y descarga el inglés como TXT, DOCX o subtítulos.