Traducir audio de chino a inglés
Para traducir audio de chino a inglés, elige mandarín o cantonés como idioma hablado, añade inglés en «Traducir también a» y sube la grabación. Obtienes la transcripción en chino y una traducción al inglés de cada línea, sincronizada con el audio.
Mandarín (chino) y cantonés son opciones distintas · audio y video · hasta 8 GB
Mismas líneas, mismos tiempos, ahora en inglés
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Audio en chino que hay que leer en inglés
Las llamadas grabadas con fabricantes en China se convierten en notas en inglés sobre precios, plazos y especificaciones, con la frase en chino guardada para todo lo que necesites confirmar.
Las conversaciones con hablantes de mandarín o cantonés, desde la historia familiar hasta entrevistas de investigación, se convierten en texto en inglés que puedes citar y compartir.
Videos de producto, webinars y grabaciones de directos en chino se convierten en texto en inglés para estudios de mercado, sin esperar a un traductor humano.
Del chino al inglés: lo que tiene que resolver la traducción
El chino omite cosas que el inglés necesita. La traducción las completa a partir del contexto, así que estos son los puntos que hay que leer con atención.
- Mandarín o cantonés
- Dos opciones de idioma hablado distintas: elige cantonés para grabaciones de Hong Kong y Cantón
- Tiempo verbal
- Los verbos chinos no marcan pasado ni futuro, así que «did», «does» o «will» salen de palabras de contexto como 昨天 o 明天
- Plural y artículos
- No hay «a», «the» ni terminación de plural; el inglés los añade donde la frase lo necesita
- Cifras grandes
- 万 equivale a diez mil: 3万 son 30.000 y 1亿 son 100 millones, un punto donde es fácil equivocarse al leer deprisa
- Nombres
- Primero el apellido: 王磊 es Wang Lei; guarda los nombres en «Mis términos» para que se escriban siempre igual
- Transcripción
- El chino se escribe en caracteres, sin pinyin
- Resultado
- Chino e inglés con las mismas marcas de tiempo, exportados como archivos separados
Deja bien el chino antes de traducir
El inglés solo puede ser tan bueno como la transcripción en chino en la que se basa.
Idioma
No confundas mandarín y cantonés
La detección automática puede etiquetar el cantonés como chino. Si los hablantes usan cantonés, elígelo tú antes de subir el archivo.
Nombres y marcas
Añádelos a «Mis términos»
Muchos nombres suenan como palabras comunes. Una grafía guardada fija los caracteres en la transcripción y el nombre romanizado en el inglés.
Cifras
Revisa dos veces importes y cantidades
Antes de actuar según una cifra de una llamada, compara el número en inglés con la frase en chino que tiene al lado.
Cómo traducir audio de chino a inglés
De la grabación al texto en inglés en tres pasos.
Añade audio o video de hasta 8 GB, o pega un enlace de YouTube, Google Drive o Dropbox.
Elige tú el idioma hablado y luego marca inglés en «Traducir también a».
Compara cifras y nombres con la frase en chino y descarga el inglés como texto, documento o subtítulos.