Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Chino → inglés · tiempos intactos: Traduce subtítulos del chino al inglés
El chino encaja una frase entera en unos pocos caracteres y a menudo omite el sujeto, el tiempo verbal y el plural que el inglés necesita. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en inglés que suenan naturales, caben en pantalla y mantienen los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en inglés.
launch-video.srtZHEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del chino al inglés
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en inglés.
Una línea de subtítulos en chino suele limitarse a unos 16 caracteres, y cada carácter aporta una sílaba de significado. La misma frase en inglés ocupa varias veces más letras, así que un subtítulo corto en chino puede convertirse fácilmente en uno de dos líneas completas en inglés. Dentro del límite habitual de unos 42 caracteres por línea, los buenos subtítulos conservan el mensaje central y eliminan partículas de relleno y repeticiones en lugar de meter todas las palabras a presión.
Los verbos chinos no cambian según el tiempo, los sustantivos rara vez marcan el plural y el sujeto se omite a menudo cuando el contexto lo aclara. Al hablar, he, she e it se pronuncian igual: tā. El inglés exige que todo eso se diga, así que cada línea se traduce teniendo en cuenta los subtítulos de alrededor; un «he» adivinado donde el hablante decía «she», o un presente para hechos del año pasado, es el fallo clásico de la traducción automática.
Los nombres de China continental se romanizan en pinyin sin marcas de tono y con el apellido primero, mientras que los hablantes de Hong Kong y Taiwán suelen usar otras grafías o un nombre inglés propio. El chino cuenta en unidades de diez mil (wàn) y de cien millones (yì), así que las cifras hay que reagruparlas en miles y millones. Los importes en yuanes o RMB se quedan en la moneda original salvo que decidas convertirlos.
Un subtítulo en chino, traducido al inglés
El inglés aporta sujeto, tiempo verbal y una cifra reagrupada.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Chino: 上个月卖了三万多台。
Inglés: We sold over 30,000 units last month.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Chino: 明天下午发给你，可以吗？
Inglés: I'll send it over tomorrow afternoon, OK?
Ninguna de las dos líneas en chino dice quién habla; el inglés añade «we» y «I» según el contexto. La primera línea crece de 10 a 37 caracteres, y tres unidades de diez mil pasan a ser 30,000. El pasado se deduce solo de la expresión de tiempo, ya que el verbo chino no cambia.
Del chino al inglés, como debe ser
El inglés ocupa más espacio; los tiempos se quedan exactamente donde estaban.
Condensados para caber en dos líneas
Los subtítulos cortos en chino que se alargan en inglés se ajustan durante la traducción, para que cada uno quede dentro de dos líneas legibles.
Sujetos y tiempos verbales completados según el contexto
Los pronombres omitidos, el tiempo verbal y los plurales se resuelven a partir de las líneas de alrededor, sin adivinar subtítulo por subtítulo.
Los subtítulos conservan los tiempos del chino
Las líneas en inglés heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en chino, así que las frases más largas se condensan, nunca se reajustan.
Revisados junto al original en chino
Cada línea en inglés aparece junto a su original en chino, así que puedes comprobar nombres, pronombres y cifras grandes antes de publicar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración de 4,8/5 en G2
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en chino, o el propio video, y elige inglés como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en inglés se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Sí. Los subtítulos escritos con caracteres simplificados, como en China continental, y con caracteres tradicionales, como en Taiwán y Hong Kong, se pueden traducir al inglés. Asegúrate de que el archivo esté guardado en UTF-8 para que los caracteres se lean bien.
La traducción usa por defecto la ortografía estándar del inglés estadounidense. Si necesitas inglés británico, con palabras como colour, organise o programme, ajústalas en el editor antes de exportar.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea, dos líneas por subtítulo y una velocidad de lectura de unos 17 caracteres por segundo. Las líneas en chino son mucho más cortas, así que la redacción en inglés se condensa para respetar esos límites en lugar de mostrarse demasiado poco tiempo.
Los nombres se escriben en pinyin, con el apellido primero, salvo que el hablante use otra grafía o un nombre inglés, algo que puedes indicar en el editor. Las cifras contadas en decenas de miles y cientos de millones se reescriben en miles, millones y miles de millones.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en inglés incrustados; se renderiza en tu navegador. Como las líneas en inglés son más largas que las chinas, revisa los saltos de línea en la vista previa antes de exportar.