Traducir audio de alemán a inglés
Para traducir audio de alemán a inglés, sube una grabación en alemán y elige inglés en «Traducir también a»: obtienes dos textos de una sola subida, la transcripción en alemán y su traducción al inglés, alineadas línea a línea con hablantes y marcas de tiempo.
Alemán estándar de Alemania, Austria y Suiza · audio y video · hasta 8 GB
Mismas líneas, mismos tiempos, ahora en inglés
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Grabaciones en alemán que los equipos traducen al inglés
Una grabación de Teams o Zoom en alemán se convierte en un acta en inglés para el resto de la empresa, y cada punto se puede rastrear hasta la frase en alemán de la que procede.
Las conversaciones grabadas con ingenieros, proveedores o investigadores se convierten en texto en inglés que puedes citar, conservando los términos alemanes para mayor precisión.
Las sesiones de formación y las instrucciones de voz en alemán se convierten en documentos en inglés para los compañeros que aún no hablan alemán.
Del alemán al inglés: dónde la traducción tiene trabajo
El alemán construye las frases de otra manera que el inglés. Esto es lo que resuelve la traducción y dónde conviene mirar dos veces.
- Orden de las palabras
- El verbo suele ir al final de la oración, así que cada línea se traduce como frase completa, no palabra por palabra
- Sustantivos compuestos
- Palabras largas como Datenschutzgrundverordnung se dividen en expresiones inglesas o en términos conocidos como GDPR
- Números
- 1.500 en alemán es 1,500 en inglés y 2,5 es 2.5: los separadores se intercambian
- Sie y du
- Ambos pasan a ser «you», así que el paso al tuteo no se ve en inglés
- Alemán suizo
- El dialecto hablado se transcribe como texto en alemán estándar; un dialecto marcado se reconoce peor que el alto alemán
- Vocabulario técnico
- Los nombres de productos y los términos internos guardados en «Mis términos» se mantienen tal cual en ambos idiomas
- Resultado
- Alemán e inglés por separado, cada uno exportable como TXT, DOCX, PDF, SRT o VTT
Antes de subir un audio en alemán
Lo que marca la diferencia entre un texto en inglés utilizable y uno pulido.
Dialecto
Cuenta con más correcciones si el dialecto es marcado
Los hablantes de bávaro, suabo o alemán suizo se reconocen mejor cuando hablan más cerca del alemán estándar. Reserva un poco de tiempo de revisión si el dialecto es fuerte.
Términos
Guarda los términos de la empresa y los productos
Las empresas alemanas usan términos en inglés y en alemán a la vez. Añade los importantes a «Mis términos» para que ni la transcripción ni la traducción tengan que adivinar.
Hablantes
Identifica a todos en las reuniones
Activa la identificación de hablantes e indica cuántas personas hablan, de 2 a 5, para que el acta en inglés muestre quién dijo qué.
Cómo traducir audio de alemán a inglés
De la grabación al texto en inglés en tres pasos.
Añade un archivo de audio o video de hasta 8 GB, o un enlace de YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox u OneDrive.
Selecciona alemán como idioma hablado e inglés en «Traducir también a».
Lee el inglés junto al alemán, ajusta los términos si hace falta y exporta cada idioma como archivo propio.