Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Coreano → inglés · tiempos intactos: Traduce subtítulos del coreano al inglés
El coreano marca el respeto en cada terminación verbal y a menudo omite quién habla con quién, mientras que el inglés tiene un simple «you» y necesita un sujeto en cada frase. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en inglés que suenan naturales, caben en pantalla y mantienen los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en inglés.
launch-video.srtKOEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del coreano al inglés
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en inglés.
El coreano muestra la relación entre los hablantes en las terminaciones verbales, formales, corteses o informales (banmal), y a las personas se las suele llamar por su cargo en lugar de por su nombre: jefe de equipo, profesor, compañero mayor, hermano o hermana mayor. El inglés no tiene nada de esto, así que el respeto tiene que salir de la elección de palabras, de un nombre o de un «sir», o simplemente dejarse ir. Términos sin traducir como oppa o sunbae sirven para subtítulos de fans, pero confunden a un público general.
El coreano omite con naturalidad el sujeto y el complemento cuando el contexto los aclara, y pone el verbo al final de la frase, de modo que el sentido a menudo solo llega en la última sílaba. El inglés necesita un «I», «you» o «they» explícito y coloca el verbo pronto. Por eso cada línea se traduce teniendo en cuenta los subtítulos de alrededor; una frase repartida entre dos subtítulos en coreano suele tener que reconstruirse entera en inglés.
El hangul encierra una sílaba en cada bloque, por lo que una línea de subtítulos en coreano suele limitarse a unos 16 caracteres, y la misma frase en inglés a menudo necesita entre dos y tres veces más letras. El coreano cuenta en unidades de diez mil (man) y de cien millones (eok), así que 3 man pasa a ser 30,000 y 5 eok pasa a ser 500 million. Los importes en wones se quedan en la moneda original salvo que decidas convertirlos.
Un subtítulo en coreano, traducido al inglés
El inglés elimina el tratamiento, añade un sujeto y reagrupa la cifra.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Coreano: 팀장님, 자료는 내일 아침까지 보내드릴게요.
Inglés: I'll send you the files by tomorrow morning.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Coreano: 지난달에만 3만 명이 가입했어요.
Inglés: 30,000 people signed up last month alone.
La primera línea en coreano se dirige al oyente por su cargo y usa una terminación verbal humilde y cortés; el inglés lo convierte en un simple «I» y «you» y crece de 24 a 44 caracteres. En la segunda línea, tres unidades de diez mil pasan a ser 30,000, y la terminación cortés no deja rastro en inglés.
Del coreano al inglés, como debe ser
El inglés ocupa más espacio; los tiempos se quedan exactamente donde estaban.
El respeto se expresa con palabras, no con terminaciones
Los niveles de habla formal e informal se reflejan en el tono y en la elección de palabras, así que un jefe y un mejor amigo siguen sonando distinto en inglés.
Sujetos completados según el contexto
Los sujetos y complementos omitidos se resuelven a partir de las líneas de alrededor, y las frases repartidas entre subtítulos se reconstruyen en el orden del inglés.
Los subtítulos conservan los tiempos del coreano
Las líneas en inglés heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en coreano, así que las frases más largas se condensan, nunca se reajustan.
Revisados junto al original en coreano
Cada línea en inglés aparece junto a su original en coreano, así que puedes comprobar nombres, tratamientos y cifras grandes antes de publicar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en coreano, o el propio video, y elige inglés como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en inglés se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Los nombres se romanizan, normalmente con el sistema de romanización revisada y con el apellido primero, como en Kim Min-jun. Muchas personas usan grafías consolidadas propias, como Park, Lee o Choi, así que indica en el editor la grafía preferida y se mantendrá de forma coherente.
Depende de tu público. Los fans de los K-dramas y del K-pop suelen esperarlos, mientras que un público general los entiende mejor como un nombre o un breve equivalente en inglés. Elige un enfoque y ajusta las líneas en el editor para que todo el video lo siga.
La traducción usa por defecto la ortografía estándar del inglés estadounidense. Si necesitas inglés británico, con palabras como colour, organise o programme, ajústalas en el editor antes de exportar.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea, dos líneas por subtítulo y una velocidad de lectura de unos 17 caracteres por segundo. Las líneas en coreano son mucho más cortas, así que la redacción en inglés se condensa para respetar esos límites en lugar de mostrarse demasiado poco tiempo.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en inglés incrustados; se renderiza en tu navegador. Si el video ya tiene subtítulos en coreano o texto en la imagen, revisa la vista previa para que las líneas en inglés no los tapen.