Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Español → inglés · tiempos intactos: Traduce subtítulos del español al inglés
El inglés dice con menos palabras lo que el español desarrolla, pero además debe nombrar los sujetos que el español deja sin decir y reescribir cifras y fechas a su manera. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en inglés que suenan naturales y mantienen los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en inglés.
launch-video.srtESEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del español al inglés
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en inglés.
El español tiende a ser más largo que el inglés: más sílabas por palabra, artículos y preposiciones donde el inglés usa verbos compactos y sustantivos encadenados. Los subtítulos en español ya suelen venir condensados para caber en dos líneas, así que la versión en inglés tiene margen. Aprovéchalo para recuperar lo que el subtítulo en español tuvo que recortar, no para rellenar líneas; los subtítulos en inglés se leen mejor a unos 17 caracteres por segundo.
El español omite el pronombre sujeto porque la terminación del verbo ya lo indica, así que un subtítulo puede no decir nunca quién habla o actúa. El inglés exige un I, she, they o you explícito, y la elección correcta suele salir del subtítulo anterior o de la imagen. Usted y tú se reducen a un simple you; la cortesía tiene que pasar a fórmulas como could, would o please.
España escribe los millares con punto y los decimales con coma, así que 2.500 significa dos mil quinientos, y el signo del euro suele ir después de la cantidad. Las fechas empiezan por el día y la hora a menudo se da en formato de 24 horas. Los subtítulos en inglés intercambian los separadores, ponen el símbolo de la moneda delante y escriben la fecha con letras para que 15/03 no se malinterprete. México y buena parte de Latinoamérica ya usan el punto decimal.
Un subtítulo en español, traducido al inglés
El inglés se acorta, nombra al sujeto y reescribe las cifras.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Español: ¿Podría enviarme el informe antes del viernes?
Inglés: Could you send me the report before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Español: El presupuesto es de 2.500 €, con entrega el 15/03.
Inglés: The budget is €2,500, with delivery on March 15.
La primera línea pasa de 46 a 43 caracteres, y la forma de cortesía hacia un colega se convierte en un amable «could you». En el segundo subtítulo, el separador de millares pasa a ser una coma, el signo del euro se coloca delante y la fecha, que empieza por el día, se escribe con letras.
Del español al inglés, como debe ser
El inglés usa menos palabras; los tiempos se quedan exactamente donde estaban.
Sujetos completados según el contexto
Cuando el español deja implícito quién habla o actúa, la línea en inglés lo nombra y usa los subtítulos de alrededor para elegir el pronombre correcto.
Cifras y fechas en formato inglés
Los separadores de millares, las comas decimales, los símbolos de moneda y las fechas que empiezan por el día se convierten para que el público angloparlante los lea bien.
Los subtítulos conservan los tiempos del español
Las líneas en inglés heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en español, así que las frases más cortas simplemente se quedan en pantalla con más holgura.
Revisados junto al español
Cada línea en inglés aparece junto a su original en español, así que puedes comprobar pronombres, registro y cifras antes de exportar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Con los subtítulos en español, las vistas desde la región se duplicaron en un trimestre. La herramienta se pagó sola al instante.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Sube tu archivo SRT o VTT en español, o el propio video, y elige inglés como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en inglés se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Sí. Los archivos de España, México, Argentina, Colombia y otros países se traducen del mismo modo. Las palabras regionales y la jerga se traducen por su sentido, y cualquier línea en la que una expresión local necesite otro equivalente en inglés se puede editar junto al original.
Por defecto, la traducción usa la ortografía y el orden de fechas del inglés estadounidense. Si tu público está en el Reino Unido, ajusta en el editor palabras como color u organize y escribe las fechas empezando por el día antes de exportar.
El inglés solo tiene un you, así que las formas formal e informal se leen igual. La cortesía se expresa con la redacción, por ejemplo con could you, would you mind o please, de modo que el tono respetuoso del español se conserva.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea y dos líneas por subtítulo, a unos 17 caracteres por segundo. El inglés suele ser más corto que el español, así que la mayoría de las líneas caben sin necesidad de condensar.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en inglés incrustados; se renderiza en tu navegador. Los nombres que llevan acentos del español, como José o Begoña, se conservan, así que revísalos en la vista previa antes de exportar.