Doblar vídeos de YouTube con IA: pistas de audio que puedes editar
Dobla vídeos de YouTube con IA: pega un enlace de YouTube o sube el vídeo, elige un idioma y una voz por hablante, y BlaBlaScribe lo dobla conservando la música. A diferencia del doblaje automático de YouTube, corriges cada frase traducida antes de que se locute y puedes mantener tu propia voz con un clon. Después, añade la pista en YouTube Studio como doblaje de ese idioma.
Enlaces de YouTube o el MP4, MOV o MKV original de hasta 8 GB · 27 idiomas · vista previa gratis de 15 segundos
Una pista de audio para cada idioma
YouTube Studio · Languages · Dub
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA
Por qué los creadores doblan sus propios vídeos
Sube pistas en español, portugués y alemán al mismo vídeo. Cada espectador oye su idioma por defecto, y las visualizaciones, los comentarios y las estadísticas se quedan en un solo vídeo en vez de repartirse en tres canales.
Clona tu voz a partir de al menos 20 segundos de lo que dices en el vídeo y tu audiencia te oirá a ti, no a un narrador genérico. Confirmas tu consentimiento cada vez.
Lee la traducción frase a frase y corrige nombres de productos, jerga y tecnicismos antes de que se locute nada. Si cambias una frase más tarde, solo esa frase se vuelve a locutar.
Tu propio doblaje frente al doblaje automático de YouTube
YouTube puede doblar gratis los vídeos que cumplen los requisitos, pero solo puedes aprobar o eliminar el resultado. Una pista que subes tú es una pista que has revisado.
| Doblaje automático de YouTube | Doblado en BlaBlaScribe | |
|---|---|---|
| Idiomas | Del inglés a 20 idiomas; de la mayoría de los demás idiomas, solo al inglés | De cualquiera de más de 120 idiomas hablados a 27, por ejemplo del español al alemán o del japonés al polaco |
| Cambiar la traducción | No es posible: corrige el idioma configurado del vídeo y espera un nuevo doblaje | Cada frase, antes y después de locutarla |
| Voz | Una voz generada; algunos idiomas copian el tono y la entonación originales | Una voz de la biblioteca para cada hablante o un clon de la voz del propio hablante |
| Vídeos que descarta | Más de 120 minutos, casi solo música, habla muy rápida o contenido protegido por derechos de autor | Las frases rápidas se ajustan una a una; las que siguen siendo largas se te marcan |
| Publicación | Se publica automáticamente salvo que actives la revisión manual | Subes la pista cuando estás conforme con ella |
| Fuera de YouTube | Solo se reproduce en YouTube | Descarga el MP4 o el audio doblado para TikTok, Instagram o tu propia web |
| Precio | Gratis en los canales que cumplen los requisitos | $1,00–1,50 por minuto y por idioma; vista previa de 15 segundos gratis |
Para subir tu propia pista de audio, el canal necesita las funciones avanzadas, y si YouTube ya generó un doblaje automático en ese idioma, primero tienes que eliminarlo.
Ayuda de YouTube, consultada el 9 de noviembre de 2026: Usar el doblaje automático · Añadir funciones multilingüe
Qué obtienes para tu canal de YouTube
Todo parte de la transcripción de tu vídeo, así que el doblaje sigue lo que realmente se dijo.
- Origen
- Un enlace de YouTube o el MP4, MOV o MKV original de hasta 8 GB
- Idiomas
- 27, entre ellos español, portugués, alemán, francés, italiano, japonés, coreano, polaco, turco, indonesio y ruso
- Voces
- Una por hablante de la biblioteca de voces, o un clon creado a partir de al menos 20 segundos de ese hablante
- Fondo
- Se elimina la voz original y se conservan la música y los efectos de sonido bajo la nueva voz
- Pista para YouTube Studio
- El audio doblado completo en MP3, M4A o WAV; elige Voz, música y sonidos
- Vídeo para otras plataformas
- Un MP4 renderizado en tu navegador a partir del archivo original, con subtítulos incrustados si quieres
- Subtítulos
- La misma traducción en un archivo SRT o VTT para añadirla como subtítulos en ese idioma
- Precio
- Desde $15 por 10 minutos hasta $1 por minuto en el paquete de 100 minutos; traducción incluida y los minutos no caducan
Antes de subir un doblaje a YouTube
Unos pocos detalles deciden si la pista entra sin problemas y si los espectadores se quedan.
Doblaje automático
Elimina el doblaje automático de YouTube en ese idioma
YouTube no acepta tu pista en un idioma que ya ha doblado automáticamente. Elimina el doblaje automático en la página Idiomas del vídeo o desmarca Permitir doblaje automático en el canal.
Duración
Sube la pista completa
YouTube espera un archivo de audio de aproximadamente la misma duración que el vídeo. Exporta la pista entera, silencios incluidos, y no recortes ni el principio ni el final.
Nombres
Corrige primero los nombres en la transcripción
Corrige el nombre de tu canal, de tus invitados y de tus productos en la transcripción antes de doblar, para que la traducción y la voz los digan bien en todo el vídeo.
Profundidad
Empieza con uno o dos idiomas
El propio YouTube aconseja doblar buena parte de tu catálogo en un par de idiomas en lugar de unos pocos vídeos en muchos. Traduce también los títulos y las descripciones: es lo que buscan los espectadores.
Cómo doblar un vídeo de YouTube
Del enlace a una pista doblada en YouTube Studio en cuatro pasos.
Pega el enlace de tu vídeo o sube el archivo original. Se transcribe lo que se dice y se distingue a los hablantes.
Elige un idioma y una voz para cada hablante, o clona la tuya, y reproduce una vista previa gratis de 15 segundos de tu vídeo.
Cada frase se redacta para que quepa en su hueco, se acelera como máximo 1,2× y puede ocupar hasta 1,5 segundos de la pausa siguiente. Las frases que siguen siendo largas quedan marcadas: Acortar para que encaje las reescribe.
Exporta el audio con Voz, música y sonidos; después, en YouTube Studio, abre Idiomas, añade el idioma y sube el archivo junto a Doblaje.