Cómo quitar el doblaje automático de YouTube
Para quitar el doblaje automático de YouTube como espectador, abre la Configuración del reproductor, elige Pista de audio y selecciona el idioma original. Para quitarlo en todos los vídeos, añade los idiomas que entiendes en Configuración > Reproducción y rendimiento (Playback & Performance) > Idioma: YouTube no dobla un vídeo cuyo audio original ya está en uno de tus idiomas preferidos. Como creador, abre YouTube Studio > Configuración > Canal > Configuración avanzada, desmarca Permitir doblaje automático y haz clic en Guardar.
De un vistazo
| Volver al original en un vídeo | Configuración del reproductor > Pista de audio > el idioma original |
|---|---|
| Quitarlo en todos los vídeos (espectador) | Añade tus idiomas en Reproducción y rendimiento; no hay un interruptor único para desactivarlo |
| Desactivarlo en un canal | Studio > Configuración > Canal > Configuración avanzada > Permitir doblaje automático |
| Aprobar antes los doblajes | Marca la revisión manual de doblajes antes de publicarlos (Manually review dubs before publishing) |
| Editar un doblaje automático | No es posible: deja de publicarlo o elimínalo, o corrige el idioma original del vídeo y deja que se vuelva a generar |
| Vídeos que descarta | De más de 120 minutos, casi solo música, habla muy rápida, contenido protegido por derechos de autor o un idioma no admitido |
| Pares de idiomas | Del inglés a 20 idiomas; de la mayoría de los demás idiomas, solo al inglés |
| Tu propio doblaje | Elimina el doblaje automático de ese idioma y sube tu pista en Idiomas > Doblaje |
Quitar el doblaje automático como espectador
- En el vídeo, abre la Configuración del reproductor (el icono del engranaje).
- Elige Pista de audio.
- Selecciona el idioma marcado como original. Esto solo cambia ese vídeo.
- Para quitar los doblajes en todas partes, haz clic en tu foto de perfil > Configuración > Reproducción y rendimiento, y en Idioma añade o edita los idiomas que entiendes. Un vídeo cuyo audio original esté en uno de ellos se reproduce en el original.
Desactivar el doblaje automático en tu canal
- Inicia sesión en YouTube Studio desde un ordenador.
- Haz clic en Configuración > Canal > Configuración avanzada.
- Desmarca Permitir doblaje automático, o déjalo activado y marca la revisión manual de doblajes antes de publicarlos (Manually review dubs before publishing) para aprobar tú cada idioma.
- Haz clic en Guardar. Los doblajes ya publicados siguen visibles hasta que dejes de publicarlos o los elimines en la página Idiomas del vídeo.
Quitar un doblaje de un vídeo
- En YouTube Studio, haz clic en Contenido y abre el vídeo.
- Haz clic en Idiomas, coloca el cursor sobre el idioma y haz clic en el menú de la columna Audio.
- Elige Dejar de publicar para ocultarlo por ahora o Eliminar para quitarlo definitivamente. Un doblaje eliminado no se puede volver a publicar.
Sustituir el doblaje automático por el tuyo
Los doblajes automáticos de YouTube no se pueden editar: un nombre equivocado o un término mal traducido se queda hasta que el doblaje se vuelve a generar. Si quieres controlar el texto y la voz, elimina el doblaje automático de ese idioma y sube tu propia pista: Studio > Idiomas > el vídeo > Añadir idioma > Doblaje > Añadir, y elige un archivo solo de audio de aproximadamente la misma duración que el vídeo. Para subir tus propios doblajes, el canal necesita las funciones avanzadas. Según YouTube, los creadores que añadieron audio en varios idiomas vieron que más del 25 % del tiempo de visualización procedía del idioma no principal.
Errores habituales
- Los espectadores no tienen un interruptor único para «desactivar el doblaje»: la Pista de audio se elige vídeo a vídeo, y lo que lo quita en todas partes es el ajuste de idiomas preferidos.
- Tus idiomas de audio preferidos no cambian el idioma de la app, los resultados de búsqueda ni las recomendaciones.
- Un idioma de origen equivocado da un doblaje equivocado. Si el idioma del vídeo está mal configurado en Studio, corrígelo y los doblajes se generan de nuevo.
- Desactivar el ajuste del canal no quita los doblajes ya publicados; deja de publicarlos o elimínalos vídeo a vídeo.
- Previsualizar, publicar y eliminar doblajes solo se puede hacer en YouTube Studio desde un ordenador.
- No puedes subir tu propia pista en un idioma que ya tiene doblaje automático hasta que elimines ese doblaje.
Preguntas
¿Cómo desactivo el doblaje automático en YouTube?
En un vídeo, abre Configuración del reproductor > Pista de audio y elige el idioma original. En todos los vídeos, añade los idiomas que entiendes en Configuración > Reproducción y rendimiento > Idioma. Los creadores lo desactivan para todo el canal en YouTube Studio > Configuración > Canal > Configuración avanzada.
¿Por qué YouTube reproduce los vídeos en mi idioma automáticamente?
La pista de audio se pone por defecto en tu idioma preferido, que YouTube deduce de tu historial de reproducciones. Los vídeos doblados automáticamente aparecen marcados como «Doblado automáticamente» en la descripción.
¿Los creadores pueden editar los doblajes automáticos de YouTube?
No. Puedes previsualizarlos, publicarlos, dejar de publicarlos o eliminarlos, y corregir el idioma original para que se vuelvan a generar, pero no cambiar las palabras ni la voz. Para eso, sube tu propia pista doblada.
¿El doblaje automático perjudica las visualizaciones de un canal?
YouTube no publica ninguna cifra sobre los doblajes automáticos. Sobre las pistas en varios idiomas subidas por los creadores, dice que vieron más del 25 % del tiempo de visualización procedente del idioma no principal. Si los espectadores se quejan de la calidad de un doblaje, activa la revisión manual y publica solo los idiomas que hayas revisado.
¿A qué idiomas dobla YouTube automáticamente?
Los vídeos en inglés se pueden doblar a 20 idiomas, entre ellos español, francés, alemán, portugués, japonés, coreano e hindi. Los vídeos en la mayoría de los demás idiomas solo se doblan al inglés. La página Idiomas de Studio muestra qué puede recibir cada vídeo.