¿Qué es un guion de doblaje?
Un guion de doblaje es el diálogo traducido de una película o un vídeo, reescrito para que cada frase pueda decirse en el tiempo que ocupa la frase original en pantalla. Recoge cada frase con el personaje que la dice y sus códigos de tiempo de entrada y salida. El texto ajustado es lo que leen en el estudio los actores de doblaje, o una voz de IA.
12 ANNA 00:04:12.30 → 00:04:14.10
EN We started with three clients.
ES Empezamos con tres clientes.
13 MARK 00:04:14.60 → 00:04:17.20
EN And a radiator that wouldn’t let us record during the day.
ES Y un radiador que no nos dejaba grabar de día.
14 ANNA 00:04:17.40 → 00:04:18.30
EN (laughs) So we did nights.
ES (ríe) Grabábamos de noche.Primero la traducción, después el ajuste
Un traductor pasa el diálogo original al nuevo idioma con la mayor fidelidad posible. Después, un ajustador reescribe esas frases para la boca: más cortas donde la traducción se alarga y con palabras que suenen naturales dichas en voz alta. Las dos versiones suelen diferir, y por eso los subtítulos de una película doblada rara vez coinciden palabra por palabra con el doblaje.
Tres tipos de sincronía
La investigación en traducción audiovisual describe tres. Isocronía: la frase empieza y termina mientras se mueve la boca del personaje. Sincronía labial: los sonidos que cierran o redondean los labios, como p, b, m u o, caen donde la boca hace esas formas en un primer plano. Sincronía cinésica: las palabras concuerdan con los gestos, de modo que un asentimiento va con un sí. La isocronía importa en todos los planos; la sincronía labial, sobre todo en los primeros planos.
Qué contiene un guion de doblaje
Una fila, o evento, por frase: un número, el personaje, los códigos de tiempo de entrada y salida, la frase original, la frase ajustada y notas. Las notas recogen reacciones y esfuerzos como risas o respiraciones, normalmente entre paréntesis, y cómo pronunciar los nombres. Empieza un evento nuevo cada vez que cambia el hablante o hay una pausa clara.
El guion as-recorded
Lo que los actores dicen realmente en la sala se aleja del papel. Tras la grabación, el guion se corrige para que coincida palabra por palabra con el audio final; es el guion de doblaje as-recorded (tal como se grabó). Netflix solo recoge esa versión, en su formato TTAL, con tiempos ajustados a la primera y la última palabra dicha de cada evento y dividida en un evento nuevo en cualquier pausa de unos dos segundos o más.
Por qué la frase ajustada es más corta
Las traducciones del inglés al español, francés, alemán o polaco suelen salir más largas que el original, mientras que el tiempo en pantalla sigue siendo el mismo. El ajustador acorta, cambia palabras largas por otras cortas y traslada información a una frase vecina. En un voice over o un doblaje con IA sin sincronía labial, solo tiene que cumplirse la isocronía, lo que da más libertad al ajustador.
Preguntas
¿Un guion de doblaje es lo mismo que una traducción?
No. La traducción mantiene el significado; el guion de doblaje además tiene que caber en el tiempo que cada frase está en pantalla, así que se acorta y se reformula para decirse en voz alta. Los subtítulos suelen seguir la traducción; el doblaje sigue el guion.
¿Qué es un guion de doblaje as-recorded?
El guion corregido tras la grabación para que coincida palabra por palabra con el audio doblado final, con cada evento ajustado a las palabras dichas. Los servicios de streaming como Netflix lo exigen como entregable.
¿Quién escribe un guion de doblaje?
En el doblaje de estudio, un traductor y un ajustador, a veces la misma persona, y el director de doblaje aprueba los cambios en la sala. En el doblaje con IA, el texto ajustado se redacta automáticamente para encajar en los tiempos y lo revisas tú.
¿Qué es la isocronía en el doblaje?
Ajustar la duración de una frase doblada al tiempo en que se mueve la boca del hablante en el original, para que la voz no empiece antes de que hable el personaje ni siga cuando ya ha terminado.
Leer más
Términos relacionados
Actualizado: