¿Qué es el doblaje?
El doblaje es la sustitución del habla de una película, una serie o un vídeo por un habla nueva grabada, casi siempre una traducción a otro idioma, para que el público oiga la historia en su idioma en lugar de leer subtítulos. Las nuevas frases se ajustan a la imagen, y la música y los efectos de sonido del original se conservan.
Original (inglés): “We started with three clients.”
Subtítulos (español): “Empezamos con tres clientes.” → se lee en pantalla
Doblaje (español): “Empezamos con tres clientes.” → se oye en lugar de la frase en inglés
Voice over (español): el inglés se sigue oyendo débilmente y el español se dice por encimaCómo se hace un doblaje
Los diálogos se transcriben y se traducen, y luego se ajustan para que cada frase quepa en el tiempo en que habla el personaje. Los actores de doblaje graban las frases en un estudio con un director de doblaje, y un técnico de mezclas coloca las nuevas voces sobre la banda internacional (música y efectos), una versión de la banda sonora sin diálogos. Cada idioma es una pista de audio distinta.
Doblaje con sincronía labial, voice over y doblaje con IA
El doblaje con sincronía labial sustituye por completo las voces originales y ajusta las frases a los movimientos de la boca; es lo habitual en películas y series. El voice over mantiene el original audible por debajo y superpone una traducción, como en documentales e informativos. El doblaje con IA hace el mismo trabajo con reconocimiento de voz, traducción automática y voces sintéticas, y puede mantener la voz de cada hablante clonándola.
Dónde el doblaje es lo habitual
Alemania, Francia, Italia y España llevan décadas doblando las películas extranjeras, igual que Latinoamérica, Brasil y Japón en muchos géneros. Polonia y varios países vecinos prefieren en televisión un único narrador en voice over, mientras que los países nórdicos y los Países Bajos subtitulan casi todo lo que no está hecho para niños.
Otros significados de «dubbing»
En inglés, en música, dubbing significa añadir o copiar una grabación; overdubbing es grabar una parte nueva encima de otra ya existente, y dub es también un estilo de reggae hecho a partir de pistas remezcladas. To dub someone puede significar ponerle un apodo y, en el sentido antiguo, armarlo caballero con una espada.
Preguntas
¿Qué significa que una película está doblada?
Que las voces originales de los actores se han sustituido por un habla grabada en otro idioma, ajustada a la imagen, para que oigas la película en tu idioma en vez de leer subtítulos.
¿Qué diferencia hay entre versión doblada y subtitulada?
El doblaje sustituye los diálogos hablados por una traducción que oyes; la versión subtitulada mantiene las voces originales y muestra la traducción como texto. El doblaje va bien a quien no puede o no quiere leer; los subtítulos conservan la interpretación original.
¿Por qué se llama doblaje?
En inglés, dubbing es una abreviatura de doubling («doblar»): en los inicios del cine sonoro se grababa una segunda pista de voz que doblaba o sustituía a la original.
¿El doblaje con IA es un doblaje de verdad?
Hace el mismo trabajo: el habla se sustituye por una traducción ajustada a la imagen y se conserva la música. Lo que suele omitir es el ajuste a sincronía labial y la interpretación de un actor, que es lo que más importa en películas y animación.
Leer más
Términos relacionados
Actualizado: