¿Qué es el voice over en traducción?
El voice over (voces superpuestas) es una traducción hablada que se coloca sobre el audio original, el cual se sigue oyendo por debajo a menor volumen. A diferencia del doblaje, no intenta sustituir las voces originales ni ajustarse al movimiento de los labios: el público oye que otra persona está traduciendo.
00:00 [original, volumen completo] “So the first thing we built was…”
00:01 [original más bajo] Traducción: “Lo primero que construimos fue…”
00:06 [original más bajo] “…una herramienta para nosotros mismos.”
00:08 [original, volumen completo] “…for ourselves, really.”Diferencia entre doblaje y voice over
El doblaje elimina los diálogos originales y los sustituye por voces nuevas ajustadas a los actores, a menudo con sincronía labial, de modo que la película parece hecha en ese idioma. El voice over mantiene el original por debajo y añade la traducción encima. Es más rápido y barato de producir, necesita menos ajuste y deja al alcance del oído la voz real y la emoción de quien habla.
Voice over estilo ONU
Se usa en informativos, documentales y entrevistas: se oye al hablante original a volumen completo durante uno o dos segundos, luego se baja y empieza la traducción. La traducción suele terminar un poco antes que el original, que vuelve a subir al final. El público percibe que la persona es real, y el locutor no la imita.
El lektor polaco
En Polonia, las películas y series extranjeras de televisión suelen traducirse con un lektor: un único narrador, casi siempre un hombre, que lee las frases de todos los personajes con una voz plana y neutra sobre el original a bajo volumen. El público está tan acostumbrado que sigue siendo habitual junto al doblaje completo y los subtítulos.
Cuándo elegir voice over
Entrevistas, testimonios, documentales, formación y charlas, donde oír a la persona real importa más que la ilusión. Elige el doblaje completo para ficción, animación y todo lo infantil, donde la voz original bajo la nueva distraería.
Preguntas
¿El voice over es lo mismo que el doblaje?
No. El doblaje sustituye las voces originales; la traducción con voice over las mantiene audibles por debajo y dice la traducción por encima.
¿Qué es el voice over estilo ONU?
Un voice over en el que se oye brevemente al hablante original a volumen completo, luego se baja bajo la traducción y vuelve a subir al final. Es lo habitual en informativos y documentales.
¿El voice over es más barato que el doblaje?
Normalmente, sí: no hay ajuste a sincronía labial, una sola voz puede leer a varios hablantes y el sonido original no necesita una mezcla limpia sin diálogos.
¿Qué es un lektor?
El narrador único que lee todos los diálogos en la traducción con voice over polaca, un estilo habitual en la televisión de Polonia.
Leer más
Términos relacionados
Actualizado: