Dictée Mac : l'activer, l'utiliser, la dépanner et transcrire des fichiers enregistrés
Dzianis Kukareka, Fondateur · Mis à jour

Pour utiliser la dictée sur Mac, ouvrez Réglages Système, cliquez sur Clavier, activez Dictée, puis appuyez sur la touche Micro (ou sur le raccourci que vous y choisissez) et parlez dans n'importe quel champ de texte. Appuyez sur Échap pour arrêter. La dictée Mac est gratuite, fonctionne dans presque toutes les apps et, pour de nombreuses langues, s'exécute directement sur le Mac.
Une limite d'emblée : la dictée saisit ce que vous dites en direct dans le micro. Elle ne peut pas transcrire un enregistrement que vous avez déjà ; pour cela, passez directement à La dictée Mac peut-elle transcrire un fichier audio ? plus bas. Les étapes suivent le guide d'utilisation du Mac d'Apple pour macOS 27, en novembre 2026 ; les noms des menus peuvent légèrement différer sous macOS 15 Sequoia et macOS 26 Tahoe.
Comment activer la dictée sur Mac
Choisissez le menu Pomme, puis Réglages Système.
Cliquez sur Clavier dans la barre latérale et faites défiler jusqu'à Dictée.
Activez Dictée. Si une invite apparaît, cliquez sur Activer.
Le Mac peut vous demander si vous souhaitez partager vos enregistrements audio avec Apple. Choisir Partager les enregistrements audio permet à Apple de conserver l'audio de vos interactions avec Siri et la Dictée pour les améliorer ; Pas maintenant refuse. Dans les deux cas, la dictée fonctionne. Vous pouvez modifier ce choix plus tard dans Confidentialité et sécurité, puis Analyse et améliorations, puis Améliorer Siri et Dictée.
La même section Dictée regroupe les quatre réglages dont vous vous servirez vraiment :
Langues : cliquez sur Modifier pour ajouter des langues et des régions.
Source du micro : le micro qu'écoute la dictée.
Raccourci : la touche ou la combinaison de touches qui lance la dictée.
Ponctuation automatique : virgules, points et points d'interrogation automatiques dans les langues prises en charge.
Tout cela provient du guide d'Apple Dicter des messages et des documents sur Mac.
Quel est le raccourci de la dictée sur Mac ?
Il n'existe pas de raccourci de dictée universel, ce qui explique pourquoi les guides en ligne se contredisent. Le guide d'Apple propose trois façons de démarrer :
Appuyez brièvement sur la touche Micro, si votre clavier en possède une. Un appui prolongé appelle Siri à la place.
Utilisez le raccourci de dictée défini dans les réglages Clavier. Ouvrez le menu local Raccourci pour voir les options ; l'exemple donné par Apple consiste à appuyer deux fois sur la touche Fn (Fonction). Choisissez Personnaliser pour définir vos propres touches.
Choisissez Édition, puis Start Dictation dans la barre des menus de l'app.
Si votre raccourci ne fait rien, ouvrez le menu Raccourci et vérifiez ce qui est réellement sélectionné : c'est la solution la plus rapide.
| Action | Comment |
|---|---|
| Lancer la dictée | Touche Micro, votre raccourci de dictée, ou Édition, puis Start Dictation |
| Arrêter la dictée | Échap, la touche Micro ou votre raccourci de dictée |
| Changer de langue | Cliquez sur la langue affichée à côté du curseur, ou appuyez sur la touche Globe et choisissez |
| Siri (pas la dictée) | Maintenez la touche Micro enfoncée |
Comment dicter sur Mac : ponctuation, retours à la ligne et commandes
Avec la ponctuation automatique activée, la dictée Mac insère virgules, points et points d'interrogation pendant que vous parlez, dans les langues prises en charge. Vous pouvez toujours prononcer la ponctuation, et il vous faudra des commandes vocales pour les retours à la ligne et la mise en forme. Voici les plus utiles de la liste d'Apple des commandes pour dicter du texte (en anglais) :
| Dites | Vous obtenez |
|---|---|
| "new line" | Un retour à la ligne |
| "new paragraph" | Un nouveau paragraphe |
| "period" ou "full stop" | . |
| "comma" | , |
| "question mark" | ? |
| "exclamation mark" | ! |
| "colon" / "semicolon" | : / ; |
| "quote" ... "end quote" | Guillemets ouvrants et fermants |
| "open parenthesis" / "close parenthesis" | ( / ) |
| "hyphen" / "dash" | - / – |
| "caps on" / "caps off" | Expression suivante avec Une Majuscule À Chaque Mot / retour à la normale |
| "all caps" | Mot suivant TOUT EN MAJUSCULES |
| "no space on" / "no space off" | Expression suivante sans espaces / espacement normal |
| "numeral" | Expression suivante écrite en chiffres |
| "tab key" | Passe au taquet de tabulation suivant |
Les emoji fonctionnent aussi dans certaines langues : Apple cite en exemple "heart emoji" et "car emoji".
Quelques habitudes rendent la dictée Mac moins laborieuse :
Continuez à taper. Sur les Mac avec puce Apple, vous pouvez utiliser le clavier pendant que la dictée tourne ; inutile de l'arrêter d'abord.
Corrigez les mots en bleu. Le texte dont Apple n'est pas sûr est souligné en bleu. Cliquez dessus pour choisir une alternative, ou retapez-le simplement.
Sachez ce qui ne relève pas de la dictée. Les commandes comme supprimer ou sélectionner des mots à la voix, ou piloter tout le Mac, relèvent du Contrôle vocal, une fonctionnalité d'accessibilité distincte. Quand le Contrôle vocal est activé, vous dictez par son intermédiaire et la dictée standard de macOS n'est pas disponible.
Comment changer la langue de la dictée sur Mac
Dans Réglages Système, Clavier, Dictée, cliquez sur Modifier à côté de Langues et cochez les langues et régions souhaitées. Les régions comptent : anglais (États-Unis) et anglais (Royaume-Uni) sont des entrées distinctes. Pendant la dictée, changez de langue en cliquant sur celle affichée à côté du curseur ou en appuyant sur la touche Globe.
La page Disponibilité des fonctionnalités de macOS d'Apple répertorie plus de 60 variantes langue-région pour la dictée. Une liste plus courte, proche de 50, prend en charge la dictée sur l'appareil, qui nécessite un téléchargement unique de modèles vocaux. Par exemple, le russe figure dans les deux listes, tandis que le polonais et l'ukrainien sont disponibles pour la dictée mais pas sur l'appareil, en novembre 2026. Vérifiez votre langue sur cette page plutôt que de vous fier à une liste recopiée, car Apple la met à jour.
La dictée Mac utilise-t-elle l'IA, et est-elle privée ?
La dictée est de la reconnaissance vocale : oui, elle repose sur des modèles d'apprentissage automatique. Les vraies questions sont de savoir où va l'audio et ce qui améliore le texte.
Où il est traité : regardez le texte sous Dictée dans les réglages Clavier. Il vous indique si votre saisie vocale est traitée sur votre Mac et non envoyée aux serveurs de Siri. Cela dépend de votre langue et de votre Mac : vérifiez plutôt que de supposer.
Apple Intelligence : sous macOS 27, la dictée utilise un modèle sur l'appareil pour améliorer l'orthographe, la ponctuation et les majuscules. Apple l'indique pour l'anglais sur les Mac avec puce M3 ou ultérieure et au moins 12 Go de mémoire unifiée.
Partage de l'audio : si vous avez choisi de partager vos enregistrements audio, Apple peut conserver l'audio de votre dictée pour améliorer le service. Désactivez-le sous Améliorer Siri et Dictée, comme décrit plus haut.
Pourquoi la dictée Mac ne fonctionne-t-elle pas ?
La page d'Apple Si la dictée ne fonctionne pas comme prévu sur Mac couvre les bases. Les voici rapprochées des symptômes que l'on recherche réellement :
| Problème | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Rien ne se passe quand vous appuyez sur le raccourci | La dictée est désactivée, ou un autre raccourci est défini | Réglages Clavier, Dictée : activez-la et vérifiez Raccourci |
| S'arrête au milieu d'une idée | 30 secondes sans parole | Relancez-la ; aucun réglage ne permet d'allonger la pause |
| Mauvais mots ou mauvaise langue | Langue ou région incorrecte | Dictée, Langues, Modifier ; changez avec la touche Globe |
| Micro externe ignoré | Source du micro sur Automatique ou sur le mauvais appareil | Choisissez le micro dans Source du micro ; augmentez son volume d'entrée dans les réglages Son |
| Option Dictée absente ou sans effet | Le Contrôle vocal est activé | Dictez via le Contrôle vocal, ou désactivez-le |
| Fonctionne hors ligne dans une langue, pas dans une autre | Toutes les langues ne fonctionnent pas sur l'appareil | Consultez la page Disponibilité des fonctionnalités ; connectez-vous à Internet |
| Précision médiocre | Bruit, écho, micro couvert ou éloigné | Pièce plus calme, micro-casque, parlez à un rythme et un volume normaux |
Pourquoi la dictée Mac s'arrête-t-elle sans cesse ?
Apple indique que vous pouvez dicter « text of any length without a timeout » : ce n'est donc pas une limite de temps. La dictée s'arrête automatiquement après 30 secondes sans parole détectée. Si vous faites une pause pour réfléchir, elle se coupe et vous devez la relancer. Si elle s'arrête plus tôt, vérifiez si une autre app s'est emparée du micro ou si le Contrôle vocal a été activé.
La dictée Mac ne fonctionne pas dans Google Docs ou Chrome
La dictée de macOS est une fonction système : elle saisit du texte dans un document Google Docs ouvert dans Chrome ou Safari comme dans n'importe quel autre champ de texte. Quand elle semble ne pas fonctionner, cliquez d'abord dans le corps du document pour activer le curseur, et assurez-vous de ne pas utiliser en même temps la saisie vocale propre à Google Docs ; utilisez l'une ou l'autre. L'outil de Google a ses propres compromis, détaillés dans notre guide de la saisie vocale Google Docs.
La dictée Mac ne fonctionne pas avec un micro externe
Ouvrez Clavier, Dictée, Source du micro et choisissez le micro par son nom. En mode Automatique, Apple explique que le Mac écoute l'appareil que vous êtes le plus susceptible d'utiliser, qui n'est pas toujours celui que vous venez de brancher. Ouvrez ensuite les réglages Son, sélectionnez le micro dans l'entrée et augmentez son volume d'entrée si l'indicateur de niveau bouge à peine. Avec les casques Bluetooth, un micro filaire ou USB est souvent un choix plus fiable pour la dictée.
Dictée Mac ou Wispr Flow, Superwhisper et Whisper
Les apps de dictée tierces ajoutent un nettoyage du texte par IA, leurs propres raccourcis et, dans certains cas, une meilleure gestion des élocutions difficiles. Elles sont payantes pour un usage complet, et certaines envoient l'audio dans le cloud. Les prix ci-dessous sont ceux de novembre 2026.
| Dictée Mac | Wispr Flow | Superwhisper | Whisper (local) | |
|---|---|---|---|---|
| Prix | Gratuit | Gratuit avec une limite de mots hebdomadaire ; Pro à $15/mois ou $12/mois en facturation annuelle | Version gratuite ; offre Pro payante | Gratuit, open source |
| Où il s'exécute | Sur l'appareil pour de nombreuses langues, sinon sur les serveurs d'Apple | Non précisé sur la page des tarifs | Modèles Whisper locaux ; modèles cloud avec Pro | Sur votre Mac |
| Nettoyage du texte par IA | Orthographe, ponctuation, majuscules (macOS 27, anglais, M3 ou ultérieure) | Oui | Oui, avec des prompts personnalisés | Non |
| Saisit dans n'importe quelle app | Oui | Oui | Oui | Non, c'est un modèle utilisé via des apps ou la ligne de commande |
| Transcrit des fichiers existants | Non | Non | Oui, avec Pro | Oui |
| Plateformes | Mac et autres appareils Apple | Mac, Windows, iOS, Android | Mac, Windows, iOS, Android | Toutes, via des apps |
Wispr Flow est une dictée IA de type cloud qui réécrit un discours décousu en phrases propres. Sa page des tarifs indique une offre gratuite avec un plafond de mots hebdomadaire et Pro à $15 par utilisateur et par mois, ou $12 en facturation annuelle.
Superwhisper propose des modèles Whisper illimités dans sa version gratuite et ajoute avec Pro des modèles cloud et la transcription de fichiers audio et vidéo. Son site précise que les modèles hors ligne ne fonctionnent bien que sur les Mac avec puce Apple.
Whisper est le modèle open source de reconnaissance vocale d'OpenAI (openai/whisper sur GitHub). Sur Mac, on l'utilise via une app tierce ou la ligne de commande, et il travaille sur des fichiers plutôt qu'en dictée en direct. Notre comparatif Whisper face aux outils de transcription payants explique quand l'installation en vaut la peine.
Si la dictée intégrée est assez précise pour vous, difficile de battre un outil gratuit et privé. Les apps payantes se justifient quand vous dictez des heures par jour et voulez un texte nettoyé automatiquement.
La dictée Mac peut-elle transcrire un fichier audio ?
Non. La dictée écoute votre micro en temps réel. Elle ne peut pas ouvrir un MP3, un M4A ou une vidéo que vous avez déjà ; diffuser le fichier par les haut-parleurs vers le micro donne de mauvais résultats, et la dictée s'arrête de toute façon après 30 secondes de silence. Pour un fichier, utilisez l'une de ces options :
| Votre situation | Option | Limites |
|---|---|---|
| Vous l'avez enregistré avec Dictaphone | Transcription de Dictaphone | Copie uniquement, pas d'export de fichier ; non disponible dans tous les pays ou régions ; pas d'identification des intervenants |
| N'importe quel fichier, confidentialité avant tout, à l'aise avec l'installation | Une app Whisper sur votre Mac | Installation, vitesse dépendant de votre matériel, généralement pas d'identification des intervenants |
| Longs entretiens ou réunions, besoin des intervenants, SRT ou DOCX | Service de transcription en ligne | Vous importez le fichier ; les offres gratuites sont limitées |
Transcrire un enregistrement avec Dictaphone sur Mac
Sur les versions récentes de macOS, Dictaphone peut afficher la transcription de ses propres enregistrements. Ouvrez un enregistrement et cliquez sur le bouton Transcription ; vous pouvez aussi voir la transcription s'afficher pendant l'enregistrement. Le guide d'Apple pour afficher la transcription d'un enregistrement Dictaphone indique que vous pouvez rechercher des enregistrements par le texte de leur transcription, et que les anciens enregistrements réalisés sous macOS 14 ou antérieur sont transcrits automatiquement à leur ouverture. Pour utiliser le texte ailleurs, sélectionnez-le, faites un Contrôle-clic et choisissez Copier. Apple précise que la transcription audio « isn't available in all countries or regions » et ne publie pas de liste de langues pour cette fonction : vérifiez sur votre propre Mac. Si le mémo demande davantage, vous pouvez convertir le mémo vocal en texte avec un outil en ligne.
Transcription gratuite sur Mac avec les apps Whisper
Faire tourner Whisper en local ne coûte rien et garde le fichier sur votre Mac. Les contreparties : vous installez une app ou un outil en ligne de commande, les longs fichiers peuvent prendre du temps sur du matériel ancien, et vous n'obtenez pas d'identification des intervenants d'office. C'est une bonne option pour des fichiers occasionnels et privés, si vous acceptez de nettoyer le texte vous-même.
Importer le fichier dans un service de transcription en ligne
Des services comme BlaBlaScribe prennent le fichier plutôt que votre voix : importez un M4A, un MP3 ou une vidéo jusqu'à 8 Go et obtenez une transcription avec identification des intervenants dans plus de 120 langues, exportable en TXT, DOCX, SRT ou VTT avec les offres payantes (SRT et TXT avec l'offre gratuite). Le compte gratuit inclut 30 minutes, une seule fois : les fichiers courts en entier, les 10 premières minutes des fichiers longs. Ce n'est toutefois pas un outil de dictée : il ne saisit pas de texte en direct dans d'autres apps. Quand vous avez un enregistrement, vous pouvez transcrire un fichier audio en ligne. Pour une vue d'ensemble, consultez toutes les méthodes pour transcrire un audio en texte comparées et les outils de transcription gratuits et leurs vraies limites.
Questions fréquentes
La dictée sur Mac est-elle gratuite ?
Oui. La dictée est intégrée à macOS sans frais ; activez-la dans Réglages Système, Clavier, Dictée. Certaines langues nécessitent une connexion Internet, car elles ne sont pas traitées sur le Mac.
Quel est le raccourci de la dictée sur Mac ?
Appuyez sur la touche Micro si votre clavier en a une, ou sur le raccourci sélectionné dans Réglages Système, Clavier, Dictée, Raccourci, par exemple deux appuis sur Fn. Vous pouvez aussi choisir Édition, puis Start Dictation. Appuyez sur Échap pour arrêter.
La dictée Mac fonctionne-t-elle hors ligne ?
Pour de nombreuses langues, oui. Apple répertorie près de 50 variantes langue-région pour la dictée sur l'appareil, qui nécessitent un téléchargement unique du modèle vocal. Le texte sous Dictée dans les réglages Clavier vous indique si votre saisie est traitée sur votre Mac.
Pourquoi ma dictée Mac s'arrête-t-elle au bout de quelques secondes ?
La dictée n'a pas de limite de durée, mais elle s'arrête après 30 secondes sans parole. Elle ne fonctionne pas non plus comme dictée normale quand le Contrôle vocal est activé, et elle peut ne pas vous entendre si le mauvais micro est sélectionné.
Puis-je utiliser la dictée Mac dans Google Docs ?
Oui. La dictée de macOS saisit du texte dans n'importe quel champ, y compris un document Google Docs dans Chrome ou Safari. Google Docs dispose aussi de son propre outil de saisie vocale ; utilisez-en un seul à la fois.
La dictée Mac peut-elle transcrire un enregistrement ?
Non. La dictée n'écoute qu'en direct par le micro. Pour transcrire un fichier, utilisez Dictaphone pour ses propres enregistrements, une app Whisper locale ou un service de transcription en ligne.
Transformez vos enregistrements en texte exploitable
Importez un fichier audio ou vidéo, collez un lien YouTube ou enregistrez directement dans le navigateur : en quelques minutes, vous obtenez une transcription avec les intervenants identifiés, dans plus de 120 langues.
Essayer BlaBlaScribe gratuitementAucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA


