Untertitel-Richtlinien: Die Regeln von Netflix, BBC und Prime Video
Untertitel-Richtlinien professioneller Anbieter sind sich in der Grundform einig: eine oder zwei Zeilen, etwa 42 Zeichen pro Zeile, eine Lesegeschwindigkeit, der Zuschauer folgen können, und jeder Untertitel etwa 1 bis 7 Sekunden im Bild. Die genauen Werte unterscheiden sich je nach Plattform. Öffnen Sie eine SRT- oder VTT-Datei, und jede Zeile außerhalb der üblichen Grenzen wird markiert.
Untertitel anhand der Regeln prüfen
Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und niemals hochgeladen
Untertitel-Regeln im Vergleich: Netflix, BBC und Prime Video
Drei öffentliche Styleguides im Vergleich. Netflix und Prime Video legen Lieferanforderungen für die Dateien fest, die sie annehmen; die BBC-Richtlinien sind Empfehlungen für die eigenen Programme. Jeder Leitfaden zählt manche Regeln anders, vergleichen Sie also Gleiches mit Gleichem.
| Regel | Netflix (Englisch, USA) | BBC | Prime Video | Was die Prüfung markiert |
|---|---|---|---|---|
| Zeilen pro Untertitel | Höchstens zwei | Zwei empfohlen; drei bei vertikalem 9:16-Video | Höchstens zwei, und eine Zeile, wenn der Text hineinpasst | Mehr als 2 Zeilen |
| Zeichen pro Zeile | 42 | 37 im Fernsehen; online bis zu 68 % der Breite eines 16:9-Bildes | 42 | Eine Zeile mit mehr als 42 Zeichen, Leerzeichen eingerechnet, Formatierungs-Tags nicht mitgezählt |
| Lesegeschwindigkeit | Bis zu 20 Zeichen pro Sekunde; 17 bei Kinderprogrammen | 160–180 Wörter pro Minute | Bis zu 17 Zeichen pro Sekunde; 13 bei Kinderprogrammen | Mehr als 20 Zeichen pro Sekunde |
| Kürzeste Anzeigedauer | 5/6 Sekunde (20 Frames bei 24 fps) | Kein fester Mindestwert; als Richtwert etwa 0,3 Sekunden pro Wort | Etwa 5/6 Sekunde | Unter 0,83 Sekunden |
| Längste Anzeigedauer | 7 Sekunden | — | 7 Sekunden | Über 7 Sekunden |
| Abstand zwischen Untertiteln | Mindestens 2 Frames | Bei einer Sprechpause: mindestens 1 Sekunde, idealerweise 1,5 | Mindestens 2 Frames | Nicht geprüft; sich überlappende Untertitel werden als Warnung markiert |
| Schnitte | Mit dem ersten Frame der Einstellung beginnen; 2 Frames vor dem Schnitt enden | Untertitel vermeiden, die über einen Schnitt hinweglaufen | Innerhalb von 3 Frames am Schnitt einrasten; 2 Frames davor enden | Nicht geprüft: Dafür braucht es das Bild |
| Zeilenumbruch | Nach Satzzeichen, vor Konjunktionen und Präpositionen; bevorzugt wird die längere untere Zeile | An logischen Stellen, idealerweise an Satzzeichen | An einer logischen, grammatischen Stelle | Nicht geprüft: Dafür braucht es einen menschlichen Leser |
Ein Strich bedeutet: Für diese Regel haben wir in diesem Leitfaden keine Angabe gefunden. Quellen, geprüft am 9. November 2026: der Netflix-Styleguide für Englisch (USA), Stand 19. Dezember 2025, die Netflix-Timing-Richtlinien, Stand 4. Juli 2025, die BBC Subtitle Guidelines in Version 1.2.5 (März 2026) und die Prime Video Subtitling Guidelines vom 1. Mai 2026. Die Prüfung verwendet die Netflix-Grenzwerte für Erwachsene; sie wechselt nicht zu den Werten von BBC oder Prime Video.
Quellen: Netflix English (USA) Timed Text Style Guide · Netflix General Requirements · Netflix Subtitle Timing Guidelines · BBC Subtitle Guidelines · Prime Video Subtitling Guidelines
Welche Untertitel-Richtlinien Sie befolgen sollten
Einen einzigen Standard gibt es nicht. Halten Sie sich an den Leitfaden dessen, der die Datei erhält; legt niemand einen fest, sind die Netflix-Werte ein gängiger Standard.
Plattformen
Lieferung an einen Streamingdienst
Befolgen Sie den jeweiligen Leitfaden genau, auch den für die einzelne Sprache. Die Lesegeschwindigkeit von 17 Zeichen pro Sekunde bei Prime Video ist strenger als die 20 bei Netflix, deshalb kann eine Datei, die bei einer Plattform durchgeht, bei der anderen durchfallen.
Captions
US-Captions für Bildung und Fernsehen
Der DCMP Captioning Key, der für Bildungsmedien verwendet wird, legt die Lesegeschwindigkeit in Wörtern pro Minute fest: bis zu 130, 140 oder 160, je nach Niveau des Publikums, wobei jede Caption mindestens 40 Frames und höchstens 6 Sekunden zu sehen ist. Die FCC-Regeln für das Fernsehen verlangen korrekte, synchrone, vollständige und gut platzierte Captions, legen aber keine Zeichenzahlen fest.
Eigene Videos
YouTube, Kurse und Social-Media-Videos
Keine Plattform prüft Ihre Werte, deshalb ist die Lesbarkeit der einzige Test. Zwei Zeilen mit bis zu 42 Zeichen bei 20 Zeichen pro Sekunde sind ein sicherer Standardwert; halten Sie bei Hochkantvideos die Zeilen kürzer, da das Bild schmal ist.
So prüfen Sie Untertitel anhand der Richtlinien
Drei Schritte, alles im Browser.
Datei öffnen
Ziehen Sie eine SRT-, VTT- oder SBV-Datei auf den Editor. Das Fenster „Prüfen“ öffnet sich mit der Anzahl der Fehler, Warnungen und Tipps zur Lesbarkeit.
Die Tipps durchgehen
Tipps zur Lesbarkeit sind Zeilen außerhalb der Grenzwerte: zu viele Zeilen, eine Zeile mit mehr als 42 Zeichen, mehr als 20 Zeichen pro Sekunde, weniger als 0,83 oder mehr als 7 Sekunden. Ein Klick springt zur jeweiligen Zeile.
Korrigieren und exportieren
Kürzen Sie den Text, teilen Sie einen langen Untertitel oder geben Sie ihm mehr Zeit; die Anzahl aktualisiert sich beim Bearbeiten. Danach exportieren Sie als SRT oder VTT.
Noch keine Untertiteldatei?
Kostenlos registrieren, und die KI schreibt aus dem Gesprochenen Untertitel mit Zeitangaben in 120+ Sprachen – danach korrigieren Sie sie hier oder in der App.
Übersetzen Sie die fertigen Untertitel in 50+ Sprachen und laden Sie jede Sprache als eigene SRT- oder VTT-Datei herunter.