Die Untertitel sitzen exakt auf dem Gesprochenen. Früher habe ich ganze Abende damit verbracht, in einer Desktop-App Zeilen hin- und herzuschieben.
KI-Synchronisation: Ihr Video in einer anderen Sprache – mit natürlicher Stimme
Laden Sie ein Video hoch und hören Sie es auf Spanisch, Deutsch, Japanisch oder in 24 weiteren Sprachen. Jede Person spricht mit eigener Stimme – auf Wunsch mit ihrer geklonten Originalstimme –, zeitgenau zum Bild. Musik und Geräusche bleiben erhalten.
MP4, MOV, MP3 & mehr · 27 Sprachen · kostenlose 15-Sekunden-Vorschau
Gleiches Video, neue Sprache, natürliche Stimme
ENESDEJAFilm the hook first. Everything else can wait.Graba primero el gancho. Todo lo demás puede esperar.Dreh zuerst den Hook. Alles andere kann warten.まずフックを撮ろう。他は後でいい。Music & sounds kept · timed to the picture27 languages
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Eine Stimme für jede Person
Wählen Sie für jede Person im Video eine Stimme und hören Sie vorab eine Hörprobe. Filtern Sie nach Frauen- oder Männerstimmen und tauschen Sie jede Stimme aus, bevor Sie vertonen.
Die Person behält auch in der neuen Sprache ihre eigene Stimme. Der Klon entsteht aus ihren Redeanteilen in Ihrer Datei – mindestens 20 Sekunden – und kostet nicht mehr als jede andere Stimme.
Die Originalstimmen werden herausgefiltert, der Hintergrund bleibt: Die neue Stimme liegt auf derselben Musik und denselben Effekten wie im Original.
So vertonen Sie ein Video mit KI
Vom Upload zum vertonten Video in vier Schritten.
Kostenlose Vorschau testen30 Freiminuten · Keine Kreditkarte
Ziehen Sie eine Video- oder Audiodatei hinein. Die KI transkribiert das Gesprochene und erkennt, wer wann spricht.
Wählen Sie eine von 27 Sprachen und eine Stimme pro Person – oder klonen Sie das Original. Hören Sie eine kostenlose 15-Sekunden-Vorschau Ihres eigenen Videos.
Die Übersetzung wird auf das Timing jeder Zeile zugeschnitten. Zu lange Zeilen werden markiert – Sie kürzen sie oder lassen sie in die folgende Pause hineinlaufen.
Laden Sie das synchronisierte Video herunter, auf Wunsch mit Untertiteln, oder nur den Ton – Stimme, Hintergrund oder beides als Mix.
Zeitgenau zum Bild
Jede Zeile wird auf die Länge des Originals hin formuliert. Ist sie trotzdem zu lang, wird sie leicht beschleunigt, gekürzt oder darf in die folgende Pause hineinlaufen – und Sie sehen sofort, welche Zeilen Sie sich noch ansehen sollten.
Ändern Sie den Wortlaut einer einzelnen Zeile – nur diese Zeile wird neu eingesprochen. Die Untertitel bleiben wortgenau, die Vertonung klingt trotzdem natürlich.
Alles für Ihre Synchronisation in einem Editor
Transkript, Übersetzung, Stimmen und Export an einem Ort.
In 27 Sprachen vertonen
Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Türkisch und mehr.
Eine Stimme pro Person
Sprecherinnen und Sprecher werden automatisch erkannt, und jede Person behält im ganzen Video dieselbe Stimme.
Originalstimme klonen
Die Person klingt auch in einer anderen Sprache wie sie selbst. Ihre Zustimmung holen wir jedes Mal ein.
Hintergrund bleibt erhalten
Die Originalstimmen verschwinden, Musik und Soundeffekte bleiben unter der neuen Stimme erhalten.
Zeitgenau zum Bild
Jede Zeile wird ans Timing des Originals angepasst – was nicht passt, wird markiert.
Zeile für Zeile bearbeiten
Schreiben Sie eine Zeile um, und nur sie wird neu eingesprochen – das ganze Video müssen Sie nicht noch einmal erstellen.
Passende Untertitel
Exportieren Sie das synchronisierte Video mit Untertiteln – wahlweise aus der Übersetzung oder aus dem Sprechertext.
Erst kostenlos reinhören
Hören Sie 15 Sekunden Ihres eigenen Videos mit der neuen Stimme, bevor auch nur eine Minute von Ihrem Guthaben abgeht.
Transkript, Übersetzung und Stimme nebeneinander
Stellen Sie eine Sprache auf „Vertonung“ um: Sie sehen bei jeder Zeile, ob sie ins Timing passt, und spielen die Synchronisation direkt über Ihrem Video ab.
Kostenlos starten
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
YouTube hat unsere Markennamen ständig verhunzt. Jetzt korrigiere ich sie einmal im Editor und lade eine saubere SRT-Datei hoch.
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Die Zeilen werden da umbrochen, wo es auch ein Mensch tun würde. Über Textwände beschwert sich niemand mehr.
Jeder Short hat jetzt Untertitel – die durchschnittliche Wiedergabedauer ist innerhalb eines Monats spürbar gestiegen.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Bei der KI-Synchronisation wird die Sprache in einem Video durch eine übersetzte Tonspur ersetzt. BlaBlaScribe transkribiert und übersetzt das Original und vertont es dann in 27 Sprachen, mit einer natürlichen Stimme für jeden Sprecher oder einem Klon der Originalstimme, passend zum Bild getimt und mit erhaltener Musik und Hintergrundgeräuschen. Testen Sie eine kostenlose 15-Sekunden-Vorschau mit Ihrem eigenen Video; die vollständige Synchronisation wird in Minutenpaketen ab 15 $ für 10 Minuten verkauft, in jedem Tarif.
$1.00–1.50 pro Videominute und Sprache, in Paketen, die mit jedem Tarif funktionieren und nie verfallen: 10 Minuten für $15, 30 für $39, 60 für $72 und 100 für $100, Übersetzung inklusive. Zum Vergleich: ElevenLabs Starter kostet $6 im Monat für etwa 10 Minuten Synchronisation, HeyGen Creator $29 im Monat und Rask AI Creator $39 im Monat für 25 Minuten. Pakete passen zu gelegentlicher Synchronisation; Monatstarife werden pro Minute günstiger, je mehr Sie jeden Monat synchronisieren.
Ja. Erstellen Sie eine kostenlose 15-Sekunden-Vorschau Ihres eigenen Videos – in der gewählten Sprache und mit den gewählten Stimmen. Pro Sprache sind bis zu drei Vorschauen möglich.
In 27 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Schwedisch, Türkisch, Japanisch und Koreanisch. Untertitel und Übersetzungen gibt es in über 50 Sprachen.
Ja. Klonen Sie die Originalstimme aus mindestens 20 Sekunden, die diese Person in Ihrer Datei spricht. Klonen Sie nur Ihre eigene Stimme oder eine Stimme, für die Sie die Erlaubnis haben – das lassen wir Sie jedes Mal bestätigen.
Sie bleiben. Die Originalstimmen werden entfernt, Musik und Effekte laufen unter der neuen Stimme weiter – wie bei einer professionellen Synchronisation.
Sie wird zuerst passend formuliert und bei Bedarf leicht beschleunigt. Passt sie dann immer noch nicht, wird sie markiert: per Klick kürzen, in die folgende Pause hineinlaufen lassen oder so lassen, wie sie ist.
Exportieren Sie ein MP4 mit der neuen Stimme, auf Wunsch mit eingebrannten Untertiteln. Das Video wird direkt in Ihrem Browser aus Ihrer Originaldatei gerendert. Den Ton allein können Sie auch als M4A, MP3 oder WAV herunterladen.
Ja. Laden Sie eine Audiodatei hoch und exportieren Sie das vertonte Audio – nur die Stimme oder zusammen mit dem Hintergrund.
Mehr entdecken
Weitere Übersetzungstools
VideoübersetzerÜbersetzen Sie ein Video – die Untertitel bleiben synchron.Untertitel-ÜbersetzerDieselben Untertitel in über 50 Sprachen, das Timing bleibt erhalten.Untertitel zu Video hinzufügenStyled subtitles, burned into an MP4Untertitel-GeneratorUntertitel direkt aus dem Ton erstellt – nicht aus einer Datei konvertiert.
Synchronisation: Ratgeber & Vergleiche
Video mit KI in eine andere Sprache synchronisierenUntertitel oder Synchronisation: Was passt zu Ihrem Video?YouTube-Videos synchronisieren: mehrsprachige Audiospuren Schritt für SchrittStimme klonen mit KI für die Synchronisation: Was erlaubt ist und was nichtBlaBlaScribe vs ElevenLabs DubbingBlaBlaScribe vs Rask AIDie besten KI-Synchronisationstools