Voice-over: Bedeutung und Unterschied zur Synchronisation
Voice-over bedeutet bei einer Übersetzung, dass eine gesprochene Übersetzung über den Originalton gelegt wird, der leiser darunter hörbar bleibt. Anders als die Synchronisation versucht die Voice-over-Übersetzung nicht, die Originalstimmen zu ersetzen oder die Lippenbewegungen zu treffen: Das Publikum hört, dass jemand anderes übersetzt.
00:00 [Original, volle Lautstärke] „Also, das Erste, was wir gebaut haben, war …“
00:01 [Original leiser] Übersetzung: „Lo primero que construimos fue…“
00:06 [Original leiser] „…una herramienta para nosotros mismos.“
00:08 [Original, volle Lautstärke] „… eigentlich für uns selbst.“Unterschied zwischen Voice-over und Synchronisation
Die Synchronisation entfernt den Originaldialog und ersetzt ihn durch neue Stimmen, die zeitlich und oft lippensynchron zu den Schauspielern passen – der Film wirkt, als sei er in dieser Sprache gedreht worden. Das Voice-over behält das Original darunter und legt die Übersetzung obendrauf. Es ist schneller und günstiger zu produzieren, braucht weniger Bearbeitung und lässt die echte Stimme und die Emotion der sprechenden Person hörbar.
Voice-over im UN-Stil
Üblich bei Nachrichten, Dokumentationen und Interviews: Die Originalperson ist ein, zwei Sekunden in voller Lautstärke zu hören, dann wird sie leiser, und die Übersetzung beginnt. Die Übersetzung endet meist etwas vor dem Original, das am Ende wieder lauter wird. Das Publikum hört, dass die Person echt ist, und der Sprecher ahmt sie nicht nach.
Der polnische Lektor
In Polen werden ausländische Filme und Serien im Fernsehen oft von einem Lektor übersetzt: Ein einzelner Sprecher, fast immer ein Mann, liest die Sätze aller Figuren mit flacher, neutraler Stimme über dem leisen Original. Das Publikum ist so daran gewöhnt, dass diese Form neben der vollständigen Synchronisation und Untertiteln verbreitet bleibt.
Wann Voice-over die richtige Wahl ist
Bei Interviews, Kundenstimmen, Dokumentationen, Schulungen und Vorträgen, wo es wichtiger ist, die echte Person zu hören, als eine Illusion zu erzeugen. Für Fiktion, Animation und alles für Kinder wählen Sie die vollständige Synchronisation – dort würde die Originalstimme unter der neuen ablenken.
Fragen
Ist Voice-over dasselbe wie Synchronisation?
Nein. Die Synchronisation ersetzt die Originalstimmen; die Voice-over-Übersetzung lässt sie darunter hörbar und spricht die Übersetzung obendrauf.
Was ist ein Voice-over im UN-Stil?
Ein Voice-over, bei dem die Originalperson kurz in voller Lautstärke zu hören ist, dann unter der Übersetzung leiser wird und am Ende wieder lauter. Bei Nachrichten und Dokumentationen ist es Standard.
Ist Voice-over günstiger als Synchronisation?
Meistens ja: Es gibt keine lippensynchrone Bearbeitung, eine Stimme kann mehrere Personen lesen, und der Originalton braucht keine saubere Mischung ohne Dialog.
Was ist ein Lektor?
Der einzelne Sprecher, der bei der polnischen Voice-over-Übersetzung alle Dialoge liest – eine im polnischen Fernsehen verbreitete Form.
Weiterlesen
Verwandte Begriffe
Aktualisiert: