Der HTML5-Player wollte meine SRT nicht. In VTT umgewandelt, eingebunden – die Untertitel waren sofort da.
Untertitel-Konverter – kostenlos online
Wandeln Sie Untertiteldateien zwischen SRT, WebVTT und reinem Text um – direkt im Browser.
Nichts wird hochgeladenDie Datei wird direkt auf Ihrem Gerät gelesen und umgewandelt.
Ohne Konto, ohne WasserzeichenKeine Registrierung, kein Tageslimit, keine Installation.
SRT oder VTT rein, drei Formate rausSRT, VTT oder reiner Text. Bis zu 5 MB pro Datei.
Untertiteldatei konvertieren
oder Datei einfach hierher ziehen
Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und niemals hochgeladen
So wandeln Sie Untertitel um
Drei Schritte – alle direkt im Tool oben.
Untertiteldatei auswählen
Ziehen Sie eine SRT-Datei hinein – oder eine VTT-Datei, wenn Sie in die andere Richtung umwandeln.
Ausgabeformat wählen
VTT für Web-Player, SRT für Schnittprogramme und Plattformen, TXT für ein sauberes Skript
Konvertieren und herunterladen
Die Datei wird sofort auf Ihrem Gerät umgewandelt und gespeichert.
Warum Sie Untertitel hier umwandeln sollten
Normgerechte Dateien, ganz ohne Upload.
Sauberes, gültiges WebVTT
Die Ausgabe entspricht der WebVTT-Spezifikation – HTML5-Player, YouTube und JW Player nehmen sie ohne Warnung an.
Privat von Grund auf
Läuft lokal im Browser – Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
Funktioniert in beide Richtungen
VTT zurück in SRT oder beide Formate in reinen Text – dasselbe Tool, ein Klick.
Kostenlos, ohne Anmeldung
Kein Konto, keine Limits, kein Wasserzeichen. Umwandeln, fertig.
Mehr aus Ihren Untertiteln machen?
Untertitel übersetzen30 Freiminuten · Keine Kreditkarte
Eine Untertiteldatei für jeden Markt: Unsere KI übersetzt SRT/VTT und behält das Original-Timing komplett bei – prüfen und bearbeiten Sie jede Zeile vor dem Export.
Untertitel verrutscht oder Zeilen zu lang? Der Untertitel-Editor zeigt Ihre Untertitel auf einer Zeitleiste mit Wellenform und sofortiger Vorschau.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Ich entferne die Zeitstempel und habe saubere Dialogskripte für Übersetzungsangebote.
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Vierzig Untertiteldateien nacheinander umgewandelt. Jedes Mal sofort fertig.
Brauchte kurz vor einer Deadline eine Datei umgewandelt. Keine Anmeldung, kein Theater – in einer Minute erledigt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
SRT (SubRip) ist das ältere, überall unterstützte Format. VTT (WebVTT) ist der Webstandard, den HTML5-Player verlangen, und unterstützt Formatierung und Positionierung. Die Zeitstempel unterscheiden sich leicht: Komma bei SRT, Punkt bei VTT.
Das HTML5-Element <track> und die meisten Web-Player (Video.js, JW Player, Plyr) akzeptieren nur WebVTT. Liegen Ihre Untertitel als SRT vor, trennt Sie nur die Umwandlung in VTT von funktionierenden Web-Untertiteln.
Ja – das Tool funktioniert in beide Richtungen. Schnittprogramme und Plattformen, die SRT bevorzugen, bekommen eine saubere, gültige Datei.
Sie entfernt alle Zeitstempel und Nummern, übrig bleibt nur der Dialog – praktisch für Skripte, Übersetzungsangebote und die inhaltliche Prüfung.
Nein – die Umwandlung läuft komplett in Ihrem Browser. Sofort, privat, funktioniert auch offline.
Komplett: kein Konto, keine Limits, kein Wasserzeichen.
Mehr entdecken
Weitere kostenlose Tools
Untertitel-EditorKorrigieren Sie Formulierungen und passen Sie das Timing auf einer visuellen Zeitleiste an.MP4-in-MP3-KonverterHolen Sie die Tonspur aus einem Video als MP3.Video komprimierenVerkleinern Sie ein Video, bevor Sie es irgendwo hochladen.Untertitel in Video einbrennenSRT kostenlos in MP4 einbrennen