Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Ein Video → über 50 Sprachen: KI-Videoübersetzer – Ihre Videos in über 50 Sprachen
Video hochladen oder Link einfügen – die KI transkribiert das Gesprochene und erstellt übersetzte Untertitel mit exaktem Timing. Ihr Publikum soll lieber zuhören? Vertonen Sie das Video per KI-Synchronisation in 27 Sprachen.
MP4, MOV, MKV & mehr · bis 8 GB pro Datei · Untertitel in über 50 Sprachen · KI-Synchronisation in 27
In jeder Sprache verstanden
ENESDEZHFilm the hook first. Everything else can wait.Graba primero el gancho. Todo lo demás puede esperar.Dreh zuerst den Hook. Alles andere kann warten.先拍开场钩子，其他的都可以等。
4 subtitle tracks from one videoSRTVTT
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Übersetzung, die zu Ihrem Video passt
Behalten Sie die Originalstimmen und geben Sie den Zuschauern exakt getimte übersetzte Untertitel – oder vertonen Sie das Video per KI-Synchronisation: eine natürliche Stimme für jeden Sprecher, synchron zum Bild.
Übersetzen Sie ein Video in einem Durchgang in mehrere Sprachen – bis zu 3 mit Creator, 10 mit Pro und so viele Sie brauchen mit Business.
Übersetzte Untertitel übernehmen exakt das Timing des Originals – nichts verrutscht, nichts muss neu synchronisiert werden.
So übersetzen Sie ein Video in 3 Schritten
Von einer Sprache in viele – ganz ohne Agentur.
Video übersetzen30 Freiminuten · Keine Kreditkarte
Laden Sie eine Datei bis 8 GB hoch oder fügen Sie einen YouTube- bzw. Vimeo-Link ein – die KI transkribiert zuerst das Gesprochene.
Eine Sprache oder mehrere: Jede Zeile wird im Zusammenhang übersetzt, das Timing bleibt erhalten.
Feilen Sie an jeder Zeile und exportieren Sie dann für jede Sprache eine SRT- oder VTT-Datei – oder ein MP4 mit fest eingebrannten übersetzten Untertiteln.
Alles, was Videolokalisierung braucht
Von der Transkription bis zu übersetzten Untertiteln und Synchronisation – mit einem Tool.
Über 50 Sprachen
Erreichen Sie Zuschauer in ihrer eigenen Sprache – von Spanisch und Hindi bis Koreanisch und Arabisch.
Timing bleibt erhalten
Übersetzte Zeilen behalten die Ein- und Ausblendzeiten des Originals – die Untertitel bleiben exakt synchron.
KI mit Kontextverständnis
Redewendungen, Tonfall und Namen werden sinngemäß übersetzt – nicht Wort für Wort.
Viele Sprachen, ein Durchgang
Mehrere Märkte auf einmal lokalisieren – ein Upload, ein ganzer Ordner Untertiteldateien.
Transkription inklusive
Kein Skript nötig: Das Gesprochene wird vor der Übersetzung automatisch transkribiert und getimt.
Bearbeitbare Ergebnisse
Jede übersetzte Zeile direkt neben dem Original prüfen und feinschleifen.
Klappt mit Links
YouTube- oder Vimeo-URL einfügen – das Video müssen Sie nicht erst herunterladen.
Privat & DSGVO-konform
Die Sprache wird auf unseren eigenen Servern in der EU transkribiert, und Ihre Dateien werden nie zum Training von KI verwendet.
International durchstarten – ohne Agenturrechnung
Aus einem Upload werden übersetzte Untertitel – oder eine synchronisierte Fassung – für jede Zielgruppe. Kurse, Produktdemos, YouTube-Kanäle und Anzeigen sind in Minuten statt Wochen lokalisiert.
Maschinentempo, menschliche Kontrolle: Jede übersetzte Zeile lässt sich vor dem Export bearbeiten, das Original steht daneben. Veröffentlicht wird, wenn Sie zufrieden sind – nicht, wenn es der Dienstleister ist.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Die spanische und deutsche Fassung haben wir stichprobenartig von Muttersprachlern prüfen lassen – die Formulierungen wirkten natürlich, nicht maschinell.
Spanische Untertitel haben unsere Aufrufe aus der Region innerhalb eines Quartals verdoppelt. Das Tool hat sich sofort bezahlt gemacht.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Ein KI-Videoübersetzer macht ein Video in einer anderen Sprache verständlich. BlaBlaScribe transkribiert die Originalsprache, übersetzt sie in 50+ Sprachen und liefert Ihnen Untertitel als SRT oder VTT oder eingebrannt in ein MP4. Mit KI-Synchronisation kann das Video außerdem in 27 Sprachen vertont werden, mit einer eigenen Stimme pro Sprecher oder einem Klon der Originalstimme, passend zum Bild getimt. Die Untertitelübersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen enthalten; die Synchronisation wird in Minutenpaketen verkauft.
Die KI transkribiert, was in Ihrem Video gesprochen wird, und übersetzt die Untertitel in die gewünschten Sprachen – das Original-Timing bleibt erhalten. Exportieren Sie SRT/VTT-Dateien oder ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln – oder vertonen Sie das Video per KI-Synchronisation, damit Ihr Publikum es in seiner Sprache hört.
Ja – mit der KI-Synchronisation. Dieses Tool übersetzt Ihr Video in zeitgenaue Untertitel. Wenn Sie es in einer anderen Sprache hören möchten, öffnen Sie im Editor die KI-Synchronisation: eine natürliche Stimme für jede Person, abgestimmt aufs Bild, die Musik bleibt erhalten – und eine 15-Sekunden-Vorschau ist kostenlos.
Für Untertitel mehr als 50 – auch mehrere auf einmal: bis zu 3 mit Creator, 10 mit Pro, unbegrenzt mit Business – und 27 für die KI-Synchronisation. Gesprochen werden kann in jeder der über 120 unterstützten Sprachen.
Ja – jede übersetzte Zeile übernimmt exakt die Start- und Endzeiten des Originals, nichts verrutscht.
Ja – jede Zeile lässt sich vor dem Export bearbeiten, das Original steht direkt daneben.
Sie können kostenlos und ohne Kreditkarte starten: Transkribieren Sie Ihr Video mit 30 Freiminuten und hören Sie sich eine kostenlose 15-Sekunden-Vorschau der Synchronisation an. Die Übersetzung ist Teil der bezahlten Tarife – ab Creator für 14 $/Monat –, und für die Synchronisation gibt es Minutenpakete ab 15 $.
Mehr entdecken
Untertitel-Übersetzungen
Weitere Tools
KI-SynchronisationDas Video in einer anderen Sprache hören – synchron zum Bild.Untertitel-ÜbersetzerDieselben Untertitel in über 50 Sprachen, das Timing bleibt erhalten.Untertitel-GeneratorUntertitel direkt aus dem Ton erstellt – nicht aus einer Datei konvertiert.Video in TextEin vollständiges Transkript mit Sprecherzuordnung und Zeitstempeln.
Synchronisation: Ratgeber & Vergleiche
Video mit KI in eine andere Sprache synchronisierenUntertitel oder Synchronisation: Was passt zu Ihrem Video?YouTube-Videos synchronisieren: mehrsprachige Audiospuren Schritt für SchrittStimme klonen mit KI für die Synchronisation: Was erlaubt ist und was nichtBlaBlaScribe vs ElevenLabs DubbingBlaBlaScribe vs Rask AI