Die Untertitel sitzen exakt auf dem Gesprochenen. Früher habe ich ganze Abende damit verbracht, in einer Desktop-App Zeilen hin- und herzuschieben.
Untertitel, denen man gern folgt: Untertitel für Videos, bei denen Zuschauer dranbleiben
Die meisten Social-Videos laufen ohne Ton. Laden Sie einen Clip hoch und erhalten Sie in wenigen Minuten präzise Untertitel, die Zuschauer dranbleiben lassen.
MP4, MOV, MKV & mehr · bis 8 GB pro Datei · Export als SRT, VTT oder MP4
Ohne Ton geschaut und trotzdem verstanden
Most social videois watchedon mute.
9:41Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Warum Untertitel unverzichtbar sind
Die meisten Social-Videos laufen ohne Ton. Nur mit Untertiteln kommt Ihre Botschaft beim Scrollen an.
Untertitel machen Ihre Inhalte für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich – und helfen, Anforderungen an die Barrierefreiheit zu erfüllen.
Videos mit Untertiteln fesseln länger und lassen sich überall gut verfolgen – in der Bahn, im Büro, im Fitnessstudio.
So erstellen Sie Untertitel in 3 Schritten
Vom Rohclip zum untertitelten Video – im Handumdrehen.
Kostenlos Untertitel erstellen30 Freiminuten · Keine Kreditkarte
Laden Sie MP4, MOV, MKV oder WEBM bis 8 GB hoch – oder fügen Sie einen YouTube- bzw. Vimeo-Link ein.
Das Gesprochene wird transkribiert und in kurze, gut lesbare Untertitelzeilen mit exaktem Timing aufgeteilt.
Passen Sie jede Zeile auf der Zeitleiste an und exportieren Sie SRT oder VTT für Ihre Plattform oder Ihr Schnittprogramm.
Untertitel, die ihren Job machen
Lesbar, genau, auf den Punkt.
Perfektes Timing
Jede Untertitelzeile sitzt exakt auf dem Gesprochenen – nichts verrutscht, nichts muss von Hand synchronisiert werden.
Lesbare Zeilenumbrüche
Die Zeilen werden nach den Lesbarkeitsregeln für Untertitel umbrochen – für ein angenehmes Lesetempo.
In über 50 Sprachen übersetzen
Aus einer Untertiteldatei wird ein komplettes Lokalisierungspaket – das Timing bleibt in allen Sprachen gleich.
SRT-/VTT-Export
Standardkonforme Dateien für jede Social-Media-Plattform, jedes LMS und jedes Schnittprogramm.
Ein Clip für alle Plattformen
Erstellen Sie Untertitel für einen Clip und exportieren Sie sie für YouTube, Instagram, TikTok, LinkedIn oder Ihre Kursplattform. Eine SRT/VTT-Datei funktioniert überall – nicht für jedes Netzwerk neu untertiteln.
Markennamen, Eigennamen, kniffliger Fachjargon – korrigieren Sie jede Zeile auf der Zeitleiste mit Wellenform und sofortiger Vorschau. Was Sie im Editor sehen, lesen später auch Ihre Zuschauer.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
YouTube hat unsere Markennamen ständig verhunzt. Jetzt korrigiere ich sie einmal im Editor und lade eine saubere SRT-Datei hoch.
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Die Zeilen werden da umbrochen, wo es auch ein Mensch tun würde. Über Textwände beschwert sich niemand mehr.
Jeder Short hat jetzt Untertitel – die durchschnittliche Wiedergabedauer ist innerhalb eines Monats spürbar gestiegen.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Ein Caption-Generator erzeugt Bildschirmtext aus dem, was in einem Video gesagt wird. BlaBlaScribe transkribiert die Sprache mit KI, synchronisiert jede Caption mit der Stimme und lässt Sie einen Stil wählen, etwa eine schlichte Box, eine kräftige Kontur oder Wort-Hervorhebung. Exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Captions für Social Media, Kurse oder Werbung oder laden Sie SRT bzw. VTT für YouTube und Videoplayer herunter. Captions funktionieren in 120+ Sprachen.
Captions geben das Gesprochene in derselben Sprache wieder (für stummes Schauen oder Barrierefreiheit), Untertitel übersetzen meist in eine andere Sprache. Dieses Tool kann beides: Erstellen Sie Untertitel und übersetzen Sie sie anschließend in über 50 Sprachen.
SRT und VTT funktionieren bei YouTube, Instagram, TikTok, LinkedIn, Vimeo, den meisten Lernplattformen und in Schnittprogrammen wie Premiere, Final Cut und DaVinci.
Bis zu 99,8 % bei klarem Ton, mit korrekter Zeichensetzung und Groß- und Kleinschreibung. Markennamen und Fachjargon korrigieren Sie im Editor mit Zeitleiste im Handumdrehen.
Videodateien bis 8 GB – vom 15-Sekunden-Clip bis zum kompletten Webinar.
Ja. Wählen Sie einen von sechs Stilen – Clean box, Bold outline, Classic yellow, Minimal, Word highlight oder Single word –, legen Sie fest, wo die Untertitel sitzen und wie die Wörter erscheinen, und sehen Sie das Ergebnis auf Ihrem eigenen Video. Exportieren Sie dann ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln oder SRT-/VTT-Dateien, falls Ihre Plattform die Untertitel selbst gestaltet.
Ja – Ihr erstes Video untertiteln Sie kostenlos, ohne Kreditkarte.
Mehr entdecken
Weitere Untertitel-Tools
Untertitel-GeneratorUntertitel direkt aus dem Ton erstellt – nicht aus einer Datei konvertiert.Untertitel-ÜbersetzerDieselben Untertitel in über 50 Sprachen, das Timing bleibt erhalten.Untertitel-EditorKorrigieren Sie Formulierungen und passen Sie das Timing auf einer visuellen Zeitleiste an.Video in TextEin vollständiges Transkript mit Sprecherzuordnung und Zeitstempeln.Untertitel zu Video hinzufügenGestylte Untertitel, eingebrannt ins MP4Untertitel für TikTok, Reels & ShortsAuffällige Untertitel für Hochkant-VideosWort-für-Wort-UntertitelWörter erscheinen, während sie gesprochen werden