Man sieht genau, wo das Gesprochene beginnt und endet. Die Ränder der Untertitel passend zu ziehen, dauert Sekunden.
Online-Untertitel-Editor – kostenlos, schnell & privat
Timing korrigieren, Zeilen umschreiben, Untertitel teilen und zusammenführen – direkt im Browser.
Nichts wird hochgeladenDie Datei wird direkt auf Ihrem Gerät gelesen und umgewandelt.
Kein Konto nötigSRT, VTT und TXT kostenlos bearbeiten und exportieren. MP4: die ersten 90 Sekunden, mit kleinem Wasserzeichen.
SRT und VTT rein – SRT, VTT oder MP4 rausSRT- oder VTT-Untertiteldateien
Untertitel bearbeiten
oder Datei einfach hierher ziehen
Keine Untertiteldatei?
Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und niemals hochgeladen
So bearbeiten Sie Untertitel online
Drei Schritte – alle direkt im Tool oben.
Untertiteldatei öffnen
Ziehen Sie eine SRT- oder VTT-Datei hinein – sie öffnet sich sofort, hochgeladen wird nichts.
Text und Timing bearbeiten
Zeilen direkt umschreiben, Timing per Ziehen ändern, lange Untertitel teilen und kurze zusammenführen.
Exportieren und loslegen
Laden Sie eine saubere SRT- oder VTT-Datei herunter – bereit für YouTube, Kurse oder Ihr Schnittprogramm.
Warum Sie Untertitel hier bearbeiten sollten
Ein richtiger Editor, kein Textfeld.
Visuelle Zeitleiste
Die Untertitel liegen als Blöcke auf einer Zeitleiste: Sie sehen, wo jede Zeile beginnt und endet, und ziehen die Kanten, um das Timing zu ändern.
Zeilen teilen & zusammenführen
Zu lange Untertitel teilen, Bruchstücke zusammenführen – so bleibt die Lesegeschwindigkeit angenehm.
Saubere, gültige Ausgabe
Zeitstempel und Zeichenkodierung bleiben beim Export korrekt – keine Fehlermeldungen beim Hochladen.
Privat von Grund auf
Läuft lokal im Browser – Ihre Dateien verlassen Ihr Gerät nie.
Sie brauchen mehr als einen Editor?
Untertitel kostenlos erstellen30 Freiminuten · Keine Kreditkarte
Noch keine Untertiteldatei? Unser KI-Untertitel-Generator erstellt aus jedem Video in wenigen Minuten exakt getimte Untertitel – den Feinschliff machen Sie dann hier.
Sind Ihre Untertitel sauber, übersetzen Sie sie in über 50 Sprachen – Ihr Timing bleibt dabei komplett erhalten.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Zu lange Untertitel werden mit einem Klick zu gut lesbaren Zweizeilern. Die Hinweise zur Lesegeschwindigkeit sind ein nettes Detail.
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Eine alte SRT importiert, bei der das Timing völlig verrutscht war. An einem Abend komplett neu getimt – im Browser.
Jede SRT-Datei, die ich exportiert habe, lief ohne eine einzige Fehlermeldung bei YouTube und Vimeo durch.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
SRT und VTT – die zwei Standards, die überall funktionieren. Die Datei öffnet sich sofort im Browser und verlässt Ihr Gerät nicht.
Ja – dafür ist der Editor da. Legen Sie fest, wann jede Zeile ein- und ausgeblendet wird, korrigieren Sie Zeilen, die zu früh oder zu spät kommen, und halten Sie alles synchron zum Video.
Ja – teilen Sie zu lange Zeilen in gut lesbare Stücke oder führen Sie Bruchstücke zu einem Untertitel zusammen, damit die Zuschauer bequem mitlesen können.
Nein – Sie erhalten standardkonforme SRT/VTT-Dateien mit gültigen Zeitstempeln und korrekter Zeichenkodierung, die YouTube, Vimeo, Lernplattformen und Schnittprogramme problemlos annehmen.
Nein – bearbeitet wird komplett lokal in Ihrem Browser. Von Haus aus privat, und es funktioniert auch bei langsamer Verbindung.
Komplett: kein Konto, keine Limits, kein Wasserzeichen.