Jedes Video bekommt jetzt genaue Untertitel – beim stummen Autoplay bleiben die Leute schon nach wenigen Wochen deutlich länger dran.
Untertitel & Übersetzung: Untertitel und Übersetzung für Ihre Videos – in wenigen Minuten
Video hineinziehen oder Link einfügen: Sie erhalten genaue, exakt getimte Untertitel, übersetzen sie ins Spanische, Italienische, Portugiesische, Polnische, Niederländische und in Dutzende weitere Sprachen und exportieren SRT oder VTT für jeden Editor und jede Plattform – alles an einem Ort.
MP4, MOV, MP3, YouTube-Links · Ihre Dateien werden nie zum KI-Training verwendet
Zeitgenaue Untertitel in Minuten
Film the hook first.Everything else can wait.
100:00:00,300 --> 00:00:02,100
Film the hook first.
200:00:02,200 --> 00:00:04,400
Everything else can wait.
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Genau. Mehrsprachig. Privat.
Unsere KI-Modelle sind mit echten Aufnahmen trainiert und von Fachleuten nachjustiert. Sie erhalten ein Transkript, mit dem Sie direkt arbeiten können – samt korrekter Zeichensetzung und Groß- und Kleinschreibung.
Transkribieren Sie Interviews, Medien und Gespräche in mehr als 120 Sprachen und Dialekten – wenn Sie unsicher sind, wird die Sprache automatisch erkannt.
Ihr Audio wird auf unserer eigenen Infrastruktur in der EU transkribiert. Es ist verschlüsselt, DSGVO-konform und wird nie für KI-Training verwendet.
Vom Rohvideo zu fertigen Untertiteln in 3 Schritten
Ohne Schnittprogramm, ohne Installation.
Kostenlos starten – ohne Kreditkarte30 Freiminuten · Keine Kreditkarte
Ziehen Sie eine MP4-, MOV- oder Audiodatei hinein oder fügen Sie einen YouTube- oder Vimeo-Link ein – wir holen das Video für Sie.
Die KI transkribiert das Gesprochene mit Timing und Sprechern und übersetzt dann die Untertitel – das Timing bleibt dabei erhalten.
Laden Sie SRT oder VTT herunter und ziehen Sie die Datei in CapCut, Premiere, YouTube oder TikTok – oder kopieren Sie das Transkript als Text für Posts und Beschreibungen.
Alles, was Creator für mehrsprachige Inhalte brauchen
Ein Upload – für jede Sprache, die Ihr Publikum spricht.
Über 120 Sprachen
Transkribieren Sie Audio und Video in mehr als 120 Sprachen – wissen Sie nicht genau, was in der Datei gesprochen wird, erkennt das Tool die Sprache automatisch.
Timing, das die Übersetzung übersteht
Übersetzte Zeilen bleiben synchron zum Gesprochenen – keine verrutschten Untertitel, kein Nachtimen von Hand.
Integrierter Untertitel-Editor
Ein Wort korrigieren, eine Zeile teilen, das Timing anpassen – direkt im Browser, während das Video daneben läuft.
SRT, VTT, TXT, DOCX und mehr
Exportieren Sie Untertiteldateien für jede Plattform und jeden Editor – und dazu das Transkript als Text, Word oder PDF für Beschreibungen und Shownotes.
Privat von Grund auf
Die Dateien werden auf Infrastruktur in der EU verarbeitet, verschlüsselt und nie zum KI-Training verwendet. Automatisch gelöscht, wann Sie es festlegen.
Zusammenfassungen und Shownotes
Machen Sie aus demselben Transkript mit einem Klick eine Zusammenfassung, Kapitel oder Shownotes.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Clip schneiden, Untertitel erstellen, exportieren, hochladen. Mit dem Zeitleisten-Editor sind Korrekturen ein Kinderspiel.
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Meine erfolgreichsten Videos ins Spanische und Portugiesische übersetzt. Neues Publikum, gleiche Inhalte.
Aus dem Transkript bekomme ich in einem Durchgang Kapitel, Beschreibungstext und Zitate für angepinnte Kommentare.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Preise
Starter
Für alle, die mehrsprachige Spracherkennung per KI ausprobieren möchten
Kostenlos
für immer kostenlos
108 $ sparen
Pro
Für Teams, die viel mit Audio und Video arbeiten
$43$34/Mon.
$408 jährlich abgerechnet
240 $ sparen
Business
Für Unternehmen und Enterprise-Workflows
$99$79/Mon.
$948 jährlich abgerechnet
Sichere Zahlungen über Stripe
Neu Add-on · mit jedem Tarif
Vertonung für Ihre Videos
Übersetzen Sie die Sprache und hören Sie sie in 27 Sprachen – passend zum Video getimt, Musik und Geräusche bleiben erhalten.
- Natürliche Stimmen, eine pro Sprecher
- Jede Zeile an ihr ursprüngliches Timing angepasst
- Originalsprache entfernt, Hintergrund bleibt
- Export als Video mit Untertiteln oder nur Audio
Originalstimme klonen
Die Person klingt wie sie selbst – auf Spanisch, Deutsch oder Japanisch. Erstellt aus ihrer eigenen Sprache in Ihrer Datei.
Vertonungsminuten
Eine Minute Video, eine Sprache. Übersetzung inklusive.
- 10 Minuten$1.50 pro Minute$15
- 30 Minuten$1.30 pro Minute$39
- 60 Minuten$1.20 pro Minute$72
- Bestes Angebot100 Minuten$1.00 pro Minute$100
Minuten verfallen nie · Unabhängig vom Tarif · Einmal zahlen
Laden Sie Ihr Video oder eine vorhandene SRT- oder VTT-Datei hoch. Die KI schreibt die Untertitel in der gesprochenen Sprache und übersetzt sie dann Zeile für Zeile in eine von über 50 Sprachen, wobei jede Zeile ihr ursprüngliches Timing behält. Prüfen Sie die übersetzten Zeilen, die zu lang werden (Deutsch und Französisch wachsen oft um 20–30 %), und laden Sie dann SRT oder VTT für jede Sprache herunter oder brennen Sie die Untertitel ins Video ein. Übersetzung ist ab dem Creator-Tarif enthalten; die ersten 30 Minuten Transkription sind kostenlos.
Ja. Der Starter-Tarif gibt Ihnen zum Start 30 Minuten Transkription mit Untertitel-Export als SRT und TXT. Keine Kreditkarte nötig, und die Freiminuten verfallen nie. Übersetzung ist Teil der bezahlten Tarife: Creator übersetzt in 3 Sprachen, Pro in 10.
Die Transkription umfasst mehr als 120 Sprachen, darunter Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Schwedisch, Türkisch, Arabisch, Japanisch und Koreanisch. Creator übersetzt in bis zu 3 Sprachen, Pro in bis zu 10, Business ohne Limit.
Bis zu 99,8 % bei klarer Sprache. Mit Akzenten, Hintergrundmusik und mehreren Sprechern kommt das Tool weit besser zurecht als die automatischen Untertitel von YouTube oder Instagram, und mit dem integrierten Editor ist der letzte Feinschliff schnell erledigt.
Ja. Übersetzt wird Zeile für Zeile auf dem Original-Timing, deshalb erscheint jeder Untertitel genau dann, wenn die Worte fallen – in jeder Sprache.
Exportieren Sie SRT oder VTT und importieren Sie die Datei in Ihren Editor – CapCut, Premiere, DaVinci und YouTube Studio übernehmen Untertitel aus einer SRT-Datei in einem Schritt. BlaBlaScribe erstellt, bearbeitet und übersetzt die Untertitel; das Rendern bleibt in dem Tool, das Sie ohnehin nutzen.
Sie werden auf unseren eigenen Servern in der EU verarbeitet, bei der Übertragung und im gespeicherten Zustand verschlüsselt und nie zum Training von KI-Modellen verwendet. Wann sie gelöscht werden, entscheiden Sie.