Jedes Video bekommt jetzt genaue Untertitel – beim stummen Autoplay bleiben die Leute schon nach wenigen Wochen deutlich länger dran.
Für YouTuber & Video-Creator: Untertitel, die Ihren Kanal wachsen lassen – in jeder Sprache
Video hochladen oder Link einfügen: genaue Untertitel, Übersetzungen in über 50 Sprachen und Transkripte für Kapitel und Beschreibungen – in wenigen Minuten.
MP4, MOV, MKV & mehr · bis 8 GB · auch per YouTube-Link
Untertitel, die wirklich gelesen werden
0:08 / 11:52CC
Watch timeWith captionsWithout
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Vom Upload zum internationalen Publikum
Untertiteln, übersetzen, exportieren – in einem Rutsch.
Video kostenlos untertiteln30 Freiminuten · Keine Kreditkarte
Nehmen Sie für die beste Qualität die Originaldatei – oder die URL des veröffentlichten YouTube-Videos.
Exakt getimte, gut lesbar umbrochene Zeilen – Markennamen korrigieren Sie einmal auf der Zeitleiste.
Aus einer Untertiteldatei werden Untertitelspuren für jeden Markt, den Sie erreichen wollen.
YouTube Studio, Premiere, DaVinci, TikTok – standardkonforme Dateien, die einfach funktionieren.
Warum Creator hier untertiteln
Wiedergabedauer, Reichweite und Mehrfachverwertung – ein Ablauf.
Untertitel auf den Frame genau
Die Zeilen sitzen exakt auf dem Gesprochenen – kein Versatz bei langen Videos, kein Nachjustieren von Hand.
Gut lesbar – von Anfang an
Die Zeilenumbrüche richten sich nach der Lesegeschwindigkeit – so kommen Zuschauer bei jedem Abspieltempo mit.
In über 50 Sprachen übersetzen
Laden Sie jede Sprache als eigene Untertitelspur hoch und erreichen Sie Zuschauer, die automatische Übersetzungen nicht überzeugen.
Klappt mit YouTube-Links
Untertiteln Sie bereits veröffentlichte Videos, ohne die Originaldatei suchen zu müssen.
Mehr Wiedergabezeit
In den meisten Feeds laufen Videos stumm an – erst Untertitel halten die Leute über die ersten drei Sekunden hinaus.
Kapitel & Beschreibungen
Aus dem Transkript entstehen Kapitel, Beschreibungstexte und Zitate für angepinnte Kommentare.
Editor mit Zeitleiste
Untertitel auf der Wellenform teilen, zusammenführen und neu timen – was Sie sehen, lesen später auch Ihre Zuschauer.
Privat von Grund auf
Unveröffentlichte Videos bleiben auf Servern in der EU – nie weitergegeben, nie zum Training genutzt.
Das Playbook für Creator
Die meisten Social-Videos laufen ohne Ton. Videos mit Untertiteln halten die Aufmerksamkeit länger – und genau diese Wiedergabedauer belohnen die Algorithmen.
Ohne Untertitel gehen Hochformat-Clips unter. Einmal erstellen, SRT/VTT exportieren, überall nutzen – oder im Schnittprogramm fest einbrennen.
Kapitel, Videobeschreibungen, Community-Beiträge, Newsletter-Teaser – alles aus einem Transkript.
Tiefer in den Workflow
Mehrsprachig
Ein Video, viele Untertitelspuren
Erstellen Sie Untertitel, übersetzen Sie sie in die Sprachen Ihres Publikums laut Analytics und laden Sie jede Datei als eigene Untertitelspur im YouTube Studio hoch.
Präzision
Einmal korrigieren – auf der Zeitleiste
Markennamen, Produktbegriffe, Sponsoren-Einspieler – korrigieren Sie jede Zeile mit Sofortvorschau, bevor Sie auch nur eine Datei exportieren.
Der Untertitel-Editor, den Creator wirklich nutzen
Zeitleiste mit Wellenform, Sofortvorschau, Export per Klick für jede Plattform.
Kostenlos starten
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Clip schneiden, Untertitel erstellen, exportieren, hochladen. Mit dem Zeitleisten-Editor sind Korrekturen ein Kinderspiel.
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Meine erfolgreichsten Videos ins Spanische und Portugiesische übersetzt. Neues Publikum, gleiche Inhalte.
Aus dem Transkript bekomme ich in einem Durchgang Kapitel, Beschreibungstext und Zitate für angepinnte Kommentare.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Genau. Mehrsprachig. Privat.
Unsere KI-Modelle sind mit echten Aufnahmen trainiert und von Fachleuten nachjustiert. Sie erhalten ein Transkript, mit dem Sie direkt arbeiten können – samt korrekter Zeichensetzung und Groß- und Kleinschreibung.
Transkribieren Sie Interviews, Medien und Gespräche in mehr als 120 Sprachen und Dialekten – wenn Sie unsicher sind, wird die Sprache automatisch erkannt.
Ihr Audio wird auf unserer eigenen Infrastruktur in der EU transkribiert. Es ist verschlüsselt, DSGVO-konform und wird nie für KI-Training verwendet.
Laden Sie das Video hoch (oder fügen Sie den Link ein), lassen Sie die KI die Untertitel erstellen, korrigieren Sie bei Bedarf auf der Zeitleiste und exportieren Sie SRT. Die Datei laden Sie dann im YouTube Studio unter „Untertitel“ hoch. Für jede weitere Sprache einfach wiederholen.
Untertitel halten Zuschauer bei stumm startenden Videos nachweislich länger – und die Wiedergabedauer zählt für den Algorithmus. Übersetzte Untertitelspuren machen Ihr Video zusätzlich für Menschen sichtbar, die in ihrer eigenen Sprache suchen.
Einmal Untertitel erstellen, in über 50 Sprachen übersetzen (das Timing bleibt erhalten) und jede Datei als eigene Untertitelspur hochladen. Ihr Originalton bleibt unangetastet.
Ja – Untertitel werden als Standard-SRT/VTT exportiert, das jede Plattform und jedes Schnittprogramm versteht. Für eingebrannte Untertitel importieren Sie die SRT-Datei einfach in Ihr Schnittprogramm.
Sehr – Kapitel, Beschreibungen, Community-Beiträge und Blogversionen Ihrer Videos entstehen alle aus demselben Transkript.
Ja – Ihr erstes Video untertiteln Sie kostenlos, ohne Kreditkarte.
Mehr entdecken
Tools für Creator
Untertitel-GeneratorUntertitel direkt aus dem Ton erstellt – nicht aus einer Datei konvertiert.Untertitel-ÜbersetzerDieselben Untertitel in über 50 Sprachen, das Timing bleibt erhalten.YouTube-UntertitelUntertitel für ein YouTube-Video, bereit zum Hochladen.YouTube-Transkript-GeneratorLink einfügen und das Transkript lesen.