Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Über 50 Sprachen · Timing bleibt erhalten: Untertitel-Übersetzer – SRT & VTT in über 50 Sprachen
Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei hoch – oder erstellen Sie Untertitel aus einem Video – und erhalten Sie genau übersetzte, exakt getimte Untertitel.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt, die Sprache wechselt.
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Welcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Today we're testing three budget mics.Hoy probamos tres micrófonos económicos.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Übersetzung, die Ihr Timing einhält
Jede übersetzte Zeile übernimmt exakt Start- und Endzeit des Originals – die Untertitel erscheinen genau im richtigen Moment, ohne jede Nachsynchronisierung.
Übersetzen Sie Untertitel in mehr als 50 Sprachen – auch mehrere auf einmal, wenn Sie für mehrere Märkte lokalisieren.
Jede Zeile wird im Zusammenhang übersetzt – so klingen die Untertitel für Muttersprachler natürlich und nicht Wort für Wort übertragen.
So übersetzen Sie Untertitel online
Von einer Sprache in viele – in drei Schritten.
Untertitel übersetzen30 Freiminuten · Keine Kreditkarte
Laden Sie eine vorhandene Untertiteldatei hoch – oder ein Video, aus dem zuerst Untertitel erstellt werden. Beides funktioniert.
Wählen Sie eine oder mehrere Sprachen auf einmal. Die KI übersetzt jede Zeile im Zusammenhang und behält das Original-Timing bei.
Passen Sie jede Zeile im Editor an und exportieren Sie dann fertige SRT- oder VTT-Dateien für jede gewählte Sprache.
Lokalisierung ohne Agenturaufwand
Alles, was Sie brauchen, um ein Video in viele Märkte zu bringen.
Timing bleibt exakt
Übersetzte Untertitel übernehmen das Timing des Originals exakt – nichts verrutscht, nichts muss neu synchronisiert werden.
Über 50 Zielsprachen
Große Märkte und kleine Zielgruppen gleichermaßen erreichen – aus einer einzigen Quelldatei.
Natürliche Formulierungen
Die KI übersetzt im Zusammenhang: Redewendungen, Tonfall und Namen bleiben stimmig, statt nach Wörterbuch zu klingen.
Vor dem Export bearbeiten
Jede übersetzte Zeile im Browser prüfen und feinschleifen, bevor sie rausgeht.
Eine Quelldatei für jeden Markt
Ihre Untertitel bleiben fest mit dem Video verbunden. Die KI übersetzt den Text und behält jede Start- und Endzeit bei – die Untertitel erscheinen genau im richtigen Moment, ohne Nachsynchronisierung.
Übersetzen Sie eine Untertiteldatei in einem Durchgang in Dutzende Sprachen. So erreichen Sie neue Zielgruppen und Märkte, ohne für jede Sprache einen Übersetzer zu beauftragen.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Die spanische und deutsche Fassung haben wir stichprobenartig von Muttersprachlern prüfen lassen – die Formulierungen wirkten natürlich, nicht maschinell.
Spanische Untertitel haben unsere Aufrufe aus der Region innerhalb eines Quartals verdoppelt. Das Tool hat sich sofort bezahlt gemacht.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Ratgeber und Anleitungen
Alle Artikel
Ein Untertitel-Übersetzer überträgt eine vorhandene Untertiteldatei in eine andere Sprache und behält dabei das Timing bei. In BlaBlaScribe laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder das Video selbst hoch, wählen eine von 50+ Zielsprachen, und die KI übersetzt jede Zeile im Kontext. Die Zeitstempel bleiben unverändert, jede Zeile lässt sich im Editor bearbeiten, und Sie laden das Ergebnis als SRT, VTT oder MP4 mit eingebrannten Untertiteln herunter. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei hoch oder zuerst ein Video, das untertitelt werden soll. Wählen Sie eine oder mehrere von über 50 Zielsprachen, und die KI übersetzt jede Zeile im Kontext, wobei Start- und Endzeit erhalten bleiben. Prüfen Sie danach die Zeilen, die länger geworden sind: Deutsch und Französisch sind oft 20–30 % länger als Englisch, kürzen Sie also jede Zeile, die sich in der verfügbaren Zeit schwer lesen lässt. Exportieren Sie zum Schluss SRT oder VTT oder brennen Sie die übersetzten Untertitel in eine MP4 ein. Übersetzung ist ab dem Creator-Tarif enthalten.
SRT und VTT – als Eingabe und als Ausgabe. Sie können auch mit einem Video starten: erst Untertitel erstellen, dann übersetzen – alles im selben Projekt.
Ja, komplett. Jede übersetzte Zeile behält die Start- und Endzeiten des Originals – die Untertitel bleiben exakt synchron zum Video, ohne Nachtimen von Hand.
Über 50 – und Sie können in einem Durchgang in mehrere Sprachen übersetzen. So wird aus einer Untertiteldatei ein komplettes Lokalisierungspaket.
Die KI übersetzt mit Blick auf den ganzen Satz, damit Tonfall, Redewendungen und Namen natürlich wirken. Bei heiklen Inhalten können Sie jede Zeile vor dem Export prüfen und anpassen.
Ja – jede übersetzte Zeile lässt sich vor dem Export im Browser bearbeiten, das Original steht zum Vergleich daneben.
Sie können kostenlos und ohne Kreditkarte starten: 30 Minuten Transkription, die nie verfallen. Die Übersetzung von Untertiteln ist Teil der bezahlten Tarife – ab Creator für 14 $/Monat.
Mehr entdecken
Untertitel-Übersetzungen
Weitere Untertitel-Tools
Untertitel-GeneratorUntertitel direkt aus dem Ton erstellt – nicht aus einer Datei konvertiert.Video in TextEin vollständiges Transkript mit Sprecherzuordnung und Zeitstempeln.KI-TranskriptionTranskribieren Sie Audio und Video in über 120 Sprachen.Untertitel zu Video hinzufügenGestylte Untertitel, eingebrannt ins MP4Untertitel für TikTok, Reels & ShortsAuffällige Untertitel für Hochkant-VideosWort-für-Wort-UntertitelWörter erscheinen, während sie gesprochen werdenWarum übersetzte Untertitel länger werden