Die besten KI-Untertitel-Generatoren 2026

Fangen Sie damit an, wo die Untertitel am Ende laufen sollen. Brauchen Sie eine ordentliche Untertiteldatei (SRT oder VTT), womöglich in mehreren Sprachen, und dazu eingebrannte Untertitel aus demselben Editor, ist BlaBlaScribe unterm Strich unser KI-Untertitel-Generator der Wahl: über 120 Sprachen, Übersetzung in mehr als 50 und 30 kostenlose Minuten. Für gestylte Untertitel in kurzen TikTok- und Reels-Clips sind CapCut (kostenlos) und Submagic schneller. Gehören die Untertitel zu einem größeren Schnittprojekt, sind VEED, Kapwing und Descript sinnvoller, und wer von Menschen korrigierte Untertiteldateien braucht, landet bei Happy Scribe.

BlaBlaScribe kommt von uns, deshalb taucht es hier auf. Alles andere haben wir im Oktober 2026 mit den Preis- und Funktionsseiten der Anbieter abgeglichen, und wo ein anderes Tool die Aufgabe besser erledigt, sagen wir das.

KI-Untertitel-Generatoren im Überblick

So sind wir vorgegangen

• Genauigkeit und Timing. Eine Zeile soll erscheinen, wenn die Worte fallen, und dort umbrechen, wo man es beim Lesen erwartet.

• Bearbeitung. Einen Namen oder einen Zeilenumbruch zu korrigieren, sollte Sekunden dauern, und zwar auf einer Zeitleiste, die man auch wirklich sieht.

• Was am Ende herauskommt. Eine saubere SRT- oder VTT-Datei und fest ins Video eingebrannte Untertitel für soziale Netzwerke.

• Sprachen und Übersetzung. In wie vielen Sprachen das Tool untertitelt und ob übersetzte Zeilen ihr Timing behalten.

• Was der Gratis-Tarif wirklich erlaubt. Wasserzeichen, Längenlimits und welche Exporte gesperrt sind.

Die 9 besten KI-Untertitel-Generatoren

1. BlaBlaScribe: Untertiteldateien und Übersetzung

BlaBlaScribe macht aus Sprache zeitlich gesetzte Untertitel in über 120 Sprachen. Korrigiert wird auf einer Zeitleiste mit Wellenform, exportiert als SRT oder VTT. Dieselben Untertitel lassen sich mit unverändertem Timing in mehr als 50 Sprachen übersetzen, und Sie können sie in einem von sechs Untertitelstilen in eine MP4 einbrennen; gerendert wird das Video in Ihrem Browser. Hochladen können Sie Dateien bis 8 GB oder einfach einen YouTube-Link einfügen.

• Kostenlos: 30 Minuten einmalig, ohne Karte. Kostenlose MP4-Exporte umfassen die ersten 90 Sekunden und tragen ein kleines Wasserzeichen.

• Bezahlt: Creator, 14 $ im Monat für 600 Minuten (11 $ im Jahresabo), mit Übersetzung und eingebrannten Untertiteln über die volle Videolänge.

• Nur die Datei? Der SRT-Generator macht aus einem Video direkt eine SRT-Datei.

Weniger geeignet ist es für kurze Hochkant-Clips mit animierten Untertiteln voller Emojis (CapCut, Submagic) oder wenn Schnitt, B-Roll und Musik am selben Ort passieren sollen (VEED, Kapwing, Descript).

2. VEED: Videoeditor im Browser mit Untertiteln

VEED ist ein vollständiger Online-Videoeditor mit automatischen Untertiteln, Gestaltungsoptionen, Übersetzung im Pro-Tarif und KI-Synchronisation. In den Bezahltarifen sind automatische Untertitel im Rahmen einer Fair-Use-Grenze unbegrenzt, los geht es mit Creator für 20 $ im Monat.

SRT und VTT herunterladen können Sie nur mit einem Bezahltarif. Das spielt eine Rolle, wenn es Ihnen eigentlich nur um die Datei geht.

3. CapCut: kostenlose Untertitel für kurze Social-Clips

Die automatischen Untertitel von CapCut kosten nichts und bringen eine riesige Auswahl an Untertitelstilen mit, eingebettet in einen kompletten Editor für TikTok, Reels und Shorts. Übersetzen lassen sich die Untertitel ebenfalls.

Bei Untertiteldateien schwächelt CapCut. Die Desktop- und Mobil-Apps exportieren SRT oder TXT, aber kein VTT, und welche Sprachen die Untertitel unterstützen, verrät CapCut nicht.

4. Submagic: animierte Untertitel für Hochkantvideos

Submagic ist auf Shorts im Viral-Look ausgelegt: animierte Untertitel, Emojis, hervorgehobene Schlüsselwörter und Übersetzung der Untertitel in jedem Tarif. Abgerechnet wird pro Video, Starter umfasst 15 Videos im Monat mit jeweils bis zu zwei Minuten.

Sobald Ihre Videos länger als ein paar Minuten laufen oder Sie neben den Untertiteln auch ein Transkript brauchen, passt es nicht mehr.

5. Kapwing: preiswert für Teams, die gemeinsam schneiden

Kapwing ist ein Online-Editor, der auf Zusammenarbeit ausgelegt ist. Pro kostet 24 $ im Monat (16 $ im Jahresabo) und enthält 1.000 Untertitelminuten und 500 Übersetzungsminuten. Im Gratis-Tarif untertiteln Sie bis zu 10 Minuten und exportieren in 720p, mit Wasserzeichen.

6. Happy Scribe: von Menschen geprüfte Untertiteldateien

Happy Scribe kommt mit über 150 Sprachen zurecht, übersetzt in mehr als 80 und lässt das Ergebnis auf Wunsch von einem Menschen korrigieren. Der Pro-Tarif exportiert nach Premiere, Final Cut und Avid.

Einen Gratis-Tarif gibt es nicht, nur 10 Minuten zum Testen, und Basic enthält 120 Minuten.

7. Descript: wenn Untertitel zum Schnitt gehören

Schneiden Sie Podcasts und Videos ohnehin über das Transkript, fügt Descript im selben Projekt Untertitel in 61 Sprachen hinzu. Nur für Untertitel ist das allerdings deutlich zu viel Programm.

8. Maestra: ein Tarif für Untertitel und Voice-over

Maestra packt Transkription, Untertitel in über 125 Sprachen und KI-Voice-over in minutenbasierte Tarife. Basic kostet 49 $ im Monat (39 $ im Jahresabo) für 360 Untertitelminuten und 180 übersetzte Minuten.

9. YouTube Studio: kostenlos, wenn das Video auf YouTube liegt

YouTube erstellt für alles, was Sie hochladen, automatische Untertitel, die Sie in Studio bearbeiten und herunterladen können. Zum Mitlesen reichen sie, für eine Veröffentlichung nicht immer. Das hat sich gezeigt, als wir geprüft haben, wie genau die automatischen Untertitel von YouTube sind.

Welcher Untertitel-Generator passt zu Ihnen?

Eingebrannte Untertitel oder Untertiteldatei?

Eine Untertiteldatei (SRT oder VTT) bleibt vom Video getrennt. Zuschauer können sie ausblenden, YouTube und Kursplattformen können sie indexieren, und Sie können sie später noch korrigieren. Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes und deshalb überall zu sehen, auch in Social-Feeds, in denen Videos stumm automatisch abspielen. Die meisten Creator brauchen am Ende beides, und genau deshalb sparen Tools, die beides aus einem Transkript erzeugen, am meisten Zeit. Mehr dazu in Open Captions vs. Closed Captions und SRT vs. VTT.

Häufige Fragen

Welcher kostenlose Untertitel-Generator ist der beste?

Für kurze Social-Clips sind die automatischen Untertitel von CapCut gratis. Für eine Untertiteldatei aus einem längeren Video bekommen Sie bei BlaBlaScribe einmalig 30 Minuten ohne Karte, und YouTube Studio untertitelt Videos, die Sie bereits hochgeladen haben.

Welcher Untertitel-Generator exportiert SRT-Dateien?

BlaBlaScribe, VEED, Kapwing, Happy Scribe, Descript und Submagic exportieren alle SRT, CapCut über seine Desktop- und Mobil-Apps. Einige davon lassen Sie Dateien nur in einem Bezahltarif herunterladen, prüfen Sie das also, bevor Sie ein langes Video untertiteln.

Kann KI Untertitel auch übersetzen?

Ja. BlaBlaScribe übersetzt in mehr als 50 Sprachen, Happy Scribe in mehr als 80, und beide behalten das Timing jeder Zeile bei. Übersetzte Zeilen fallen meist länger aus als das Original, mehr dazu in Warum übersetzte Untertitel das Timing sprengen.

Wie genau sind KI-Untertitel?

Bei klarem Ton sehr genau: BlaBlaScribe erreicht bis zu 99,8 %. Prüfen Sie vor dem Veröffentlichen trotzdem Namen, Fachbegriffe und alle Stellen, an denen Leute durcheinanderreden.